Грехи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ошибка, преступление, недостаток, вино, виновный, нехорошо, соблазн, порка, промах
Ты больше не настоятель, твои мечты разрушены, наверняка, тебе порой кажется, что Господь наказывает тебя за твои грехи, за своенравную гордыню. |
No longer prior, your dream demolished, you must sometimes think God is punishing you for your sins, your willful pride. |
Отпустить твои грехи прежде, чем ты предстанешь перед Господом? |
You want absolution before you appear before God? |
Молись каждодневно о том, чтобы чужие грехи не пали на твою голову. |
Pray daily that the sins of others be not visited upon your head. |
А если речь о ребёнке, совсем маленьком... Неужели болезнь может быть наказанием за грехи? |
But if the person is a small child, it can't be a punishment for his sins. |
Он послал своего сына на Землю, чтобы принести его в жертву за наши грехи. |
He sent his son to Earth to be a sacrifice for our sins. |
Как ты собираешься попасть на небо, если я не отпущу тебе грехи? |
How do you expect to get into heaven, unless you let me absolve you of your sins? |
В такой крайности хорошо, если хоть самые страшные грехи вспомнишь. |
Surely facing such an emergency one could not remember one's sins except for the biggest.' |
В разные периоды своей истории триптих был известен как La Lujuria, грехи мира и возмездие за грех. |
At various times in its history, the triptych has been known as La Lujuria, The Sins of the World and The Wages of Sin. |
Однако существенным моментом в фильме является практика отбора индивидов наугад и казни их в качестве наказания за грехи всей группы. |
However, a significant point in the film is the practice of selecting individuals at random and executing them as a punishment for the sins of the whole group. |
Но я думаю, что грехи Соединённых Штатов, по сравнению с грехами других империй, не столь значительны по сути и масштабам. |
But it seems to be that the USA's sins, compared to those of many previous empires, are of a more moderate, if more pervasive, kind. |
Отпускаю тебе все грехи. |
I absolve you of all your sins. |
Ты пострадаешь за свои грехи, Стенли. |
You're going to suffer for your sins, Stanley. |
Грехи кающегося грешника обрушиваются на Христа, который является совершенной жертвой. |
The sins of the repentant sinner are cast onto Christ, who is a perfect sacrifice. |
Я не отпустил ему грехи. |
I didn't give him absolution. |
Ходжсон замечает, что Чосеровский монах Хьюберд в GP 208-269 умудряется совершать все грехи, описанные Гауэром в главах 16-23. |
Hodgson observes that Chaucer's Friar Huberd in GP 208-269 manages to commit all the sins described by Gower in Chapters 16-23. |
Нетаньяху не мог заставить себя признать грехи оккупации, или даже произнести несколько слов, которые бы выражали сочувствие к палестинской трагедии лишения прав собственности и расселения. |
Netanyahu could not bring himself to admit the sins of occupation, or even to utter a minimal expression of empathy with the Palestinian tragedy of dispossession and dispersion. |
It's used to wash away man's sins. |
|
Помолись за наши грехи, Святая Душа! |
Pray for us sinners, Holy Ghost! |
За это время она также снялась в телесериалах Уиклифф, несчастный случай, Команда мечты, грехи, тени, док Мартин, сцепление и учителя. |
During that time she also appeared in the TV series Wycliffe, Casualty, Dream Team, The Sins, Shades, Doc Martin, Coupling, and Teachers. |
Ты взял на себя труд заключить своего сына в сумасшедшем доме и подвергнуть его разрядам в 600 вольт только чтобы скрыть свои грехи. |
You went through all the trouble of having your own son committed to an asylum... and shooting 600 volts of electricity through his body... just to cover up your trespasses. |
У кого нам искать помощи, как не у Тебя, Господи, который справедливо негодует на грехи наши? |
Of whom may we seek for succour, but of Thee, oh, Lord, for who are sins art justly displeased? |
С годами Портрет молодого, красивого Дориана превратился в отвратительное, похожее на демона существо, отражающее грехи Дориана. |
Over the years, the portrait of the young, handsome, Dorian has warped into a hideous, demon-like creature reflecting Dorian's sins. |
Но, судя по тому, как ты на меня смотришь, возможно, мои грехи слишком велики. |
But judging from the way you are looking at me, perhaps my sins are too great. |
Люди понимают что все эти монастыри обречены за их явные грехи: плотскую и сытую жизнь. |
People conceive for themselves that all these houses should be condemned for their manifest sin: carnal and abundable living. |
Властью, данной мне окружным судом Балтимор Сити... я отпускаю тебе все грехи, детектив Макналти. |
Under the power vested in me by the circuit court for Baltimore city... I absolve you of all your sins, Detective. |
Я вновь воскресну пред очами Господа, и все прошлые грехи мои будут очищены. |
I've been born again in the eyes of the lord and the sins of my past washed clean. |
Though your sins are like scarlet, they shall be white as snow. |
|
Рад бы в рай - да грехи не пускают. |
Would be glad to get to paradise but the blames do not allow it. |
All parents wash away their sins with their tears; you are not the only one. |
|
Да очистит вас свет, отпускаю вам все ваши грехи, вы наконец-то обрели искупление, кое так долго искали. |
Let his light cleanse you, absolve you of your wickedness, so that the redemption you have sought for so long may at last be found. |
My son shall burn in hell for your sins. |
|
Извлеките старые грехи на свет божий, чтобы омыться в глазах людей. |
Bring these old sins into the open where they can be washed by the sight of all. |
Looks like the sins of London have followed us home. |
|
В 1-ом Коринфянам говорится, что мы спасены, и что Христос умер за наши грехи по Писанию, и был похоронен, и воскрес на третий день согласно Писанию. |
1 Corinthians says you're saved, and Christ died for our sins according to the Scriptures, that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures. |
Посвященный Страстям Христовым, страданиям Иисуса во время его распятия, фасад должен был изображать грехи человека. |
Dedicated to the Passion of Christ, the suffering of Jesus during his crucifixion, the façade was intended to portray the sins of man. |
As though I'm supposed to absolve him. |
|
Эти грехи нарушают как заповедь против лжесвидетельства, так и заповедь любить ближнего, как самого себя. |
These sins violate both the commandment against false witness, as well as the command to love one's neighbor as oneself. |
Shall I grant you absolution, before you face eternity? |
|
Недавние события заставили меня понять, что я перестал замечать свои грехи. |
Recent events made me realize that I committed a sin of neglect. |
И прости нам наши грехи, как мы прощаем тем, кто причинил нам зло. |
And forgive us our sins as we forgive those who have done us evil. |
Я не буду отпускать тебе грехи. |
I will not absolve you. |
Для того чтобы отпустить эти грехи, как правило, требуется специальный специальный факультет из Священной тюрьмы. |
A special case-by-case faculty from the Sacred Penitentiary is normally required to absolve these sins. |
Хорошо, я попробую разузнать для тебя, хотя подозреваю, что ты хочешь вытащить из беды своего парня и свалить все грехи на нас. |
OK, I'll try and find out for you, although obviously I'm sceptical that you'd mind him putting all the blame on us. |
И поэтому я говорю вам, что его грехи, большинство из них, были отпущены ему за его великую любовь. |
For this reason I tell you that his sins, many as they are, have been forgiven him, for he has shown great love. |
Я позволяю тебе совершать грехи, предоставь и мне совершать злодеяния, разоряя бедняков! |
'I connive at your errors, and you allow me to commit crimes and ruin poor families!' |
Нельзя наказывать детей за грехи родителей. |
You can't visit the sins of the father upon the child. |
Примеры спорных мест включают историю Иисуса, объявляющего грехи паралитика прощенными, и фарисеев, называющих это действие богохульством. |
Examples of disputed passages include the story of Jesus declaring the sins of a paralytic man forgiven and the Pharisees calling the action blasphemy. |
Могу я отпустить тебе грехи? |
May I give you absolution for your sins? |
Те, кто совершил самые тяжкие грехи, были отправлены в Тартар, на самый глубокий и темный уровень. |
Those who had committed the worst sins were sent to Tartarus, the deepest and darkest level. |
А в конце наших дней, мы вероятно будем наказаны за наши грехи. |
At the end of the day, we're likely to be punished for our kindnesses. |
Как все знают, я публично взял ответственность за мои прошлые грехи. |
As everyone knows, I have publicly and forthrightly taken personal responsibility for my past actions. |
Агнец божий, умерший за грехи наши. Одари эту душу вечным покоем. |
Lamb of God, Who takest away the sin of the world, grant this soul eternal rest. |
That a man will be punished for his wrongdoing, for his sins? |
|
Ислам также учит, что каждый человек несет ответственность за свои собственные грехи. |
Islam also teaches that every person is responsible for their own sins. |
I was a bad person, and I needed to redeem myself. |
|
Человек остается в этом состоянии безгрешности до достижения половой зрелости, после чего он несет ответственность за свои грехи. |
The person remains in that state of sinlessness until reaching the age of puberty, after which he is accountable for his sins. |
Узри агнца в своем стаде, грешника, что искупает свои грехи. |
Acknowledge a lamb of your own flock, a sinner of your own redeeming. |
Прошу заметить, господин барон, я не говорю здесь про старые, минувшие, забытые грехи, искупленные перед законом давностью лет, а перед богом - раскаянием. |
Remark, Monsieur le Baron, that I do not here speak of ancient deeds, deeds of the past which have lapsed, which can be effaced by limitation before the law and by repentance before God. |
- людям свойственно закрывать глаза на свои грехи - cat shuts its eyes when it steals the cream
- искупить грехи - make satisfaction for sins
- искупать грехи - atone for sins
- главные грехи - major sins
- многочисленные грехи - many sins
- грехи мира - sins of the world
- отвратительные грехи - heinous sins
- исповедовать грехи - confess our sins
- рад бы в рай, да грехи не пускают - I would gladly do it, but it's beyond my power
- за свои грехи - for his sins
- ваши грехи прощены - your sins are forgiven
- в 10 Грехи - the 10 sins of
- все мои грехи - all my sins
- всякие грехи - all manner of sins
- вы будете платить за свои грехи - you will pay for your sins
- грехи прошлого - sins of the past
- Грехи упущение - sins of omission
- искупить свои грехи - atone for my sins
- исповедать свои грехи - confess your sins
- за грехи отца - for the sins of the father
- за наши грехи - for our sins
- старые грехи - old sins
- любые грехи - any sins
- Признавайтесь грехи - confess sins
- мои грехи - my sins
- смывают грехи - wash away sins
- смыть свои грехи - wash away your sins
- отпустить кому-л. грехи, простить грехи - to grant / pronounce absolution from smb.
- наши грехи - our sins
- прости мои грехи - forgive my sins
