Поданному - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
дать, показать, поставить, представить, отдать, передать, налог, описать
Небольшие количества гуано летучих мышей были добыты из входных проходов в течение года по иску о добыче полезных ископаемых, поданному в 1914 году. |
Small amounts of bat guano were mined from the entrance passages for a year under a mining claim filed in 1914. |
Словно по сигналу, поданному инстинктом выживания, все мышцы его тела моментально напряглись. |
As if cued by some subconscious survival instinct, every muscle in his body tensed simultaneously. |
Ее суд был перенесен в округ Монтерей, штат Калифорния, по ходатайству об изменении места проведения, поданному ее адвокатами Кевином Клаймо и Питером Влаутином III. |
Her trial was moved to Monterey County, California, on a change of venue motion filed by her attorneys, Kevin Clymo and Peter Vlautin III. |
Согласно аффидевиту, позже поданному ФБР, Грин обсуждал изнасилование девушки в дни, предшествующие этому событию. |
According to an affidavit later filed by the FBI, Green discussed raping the girl in the days preceding the event. |
В Международном суде состоялся судебный процесс по иску Боснии и Герцеговины против Сербии и Черногории о геноциде, поданному в 1993 году. |
A trial took place before the International Court of Justice, following a 1993 suit by Bosnia and Herzegovina against Serbia and Montenegro alleging genocide. |
Каджуны были официально признаны правительством США в качестве национальной этнической группы в 1980 году по иску о дискриминации, поданному в федеральный окружной суд. |
Cajuns were officially recognized by the U.S. government as a national ethnic group in 1980 per a discrimination lawsuit filed in federal district court. |
Это привело к судебному иску, поданному центром конституционных прав. |
This has led to a lawsuit filed by the Center for Constitutional Rights. |
Каждое приложение к поданному документу должно иметь нумерацию страниц. |
Each annex to a filed document must have page numbering. |
Не говоря уже о необоснованном иске, поданном десять лет назад против сети продуктовых магазинов Shriver. Он не был необоснованным. |
Not to mention the frivolous lawsuit he filed ten years ago against the Shriver Grocery chain. |
Обвинения, выдвинутые в деле, поданном в Федеральный окружной суд города в 1941 году, также предполагали, что он работал над пронацистскими инициативами с Генри Фордом. |
Allegations leveled in a case filed at the city's Federal District Court in 1941 also suggested that he worked on pro-Nazi initiatives with Henry Ford. |
Он описан в патенте США № 2 950 048, поданном 6 января 1954 года и выданном 23 августа 1960 года. |
It is described in U.S. Patent No. 2,950,048, filed on January 6, 1954, and granted on August 23, 1960. |
Маккейн дал показания против Китинга в гражданском иске, поданном держателями облигаций Линкольна, и был признан лучшим свидетелем истцов. |
McCain testified against Keating in a civil suit brought by Lincoln bondholders, and was seen as the plaintiffs' best witness. |
В 1520 году Кортес написал королю Испании Карлу V о напитке, приготовленном из какао, поданном Монтесуме с большим почтением, пенистым и пенящимся из золотого цилиндра. |
In 1520, Cortés wrote to King Charles V of Spain of a drink made from cacao, served to Montezuma with much reverence, frothy and foaming from a golden cylinder. |
11 августа причины смерти были обнародованы в согласованном заявлении о фактах, поданном королевской скамьей Монктона. |
On August 11, the causes of death were released in an agreed statement of facts filed by the Moncton Queen's Bench. |
В заявлении, поданном в сентябре 1981 года, содержалась просьба о скорейшем наличии подходящего воздушного судна. |
An application, made in September 1981, requested the 'early availability' of a 'suitable aircraft'. |
Аббревиатура впервые появилась в описании товаров и услуг торговой марки USPTO, поданном 23 сентября 1985 года. |
The acronym first appeared in the goods and services description of a USPTO trademark, filed on September 23, 1985. |
Комбинация дедупликации и конвергентного шифрования была описана в патенте на систему резервного копирования, поданном компанией Stac Electronics в 1995 году. |
The combination of deduplication and convergent encryption was described in a backup system patent filed by Stac Electronics in 1995. |
В официальном отчете Латтрелла, поданном его начальству после спасения, он оценил численность сил талибов примерно в 20-35 человек. |
In Luttrell's own official after-action report filed with his superiors after his rescue, he estimated the size of the Taliban force to be around 20–35. |
Основываясь на рапорте, поданном одним из ученых на рассматриваемой миссии, поведение майора Картер было сумасбродным в лучшем случае. |
Based on a report filed by one of the scientists on the mission in question, Major Carter's behaviour was erratic at best. |
Тебя упомянут в каждом иске, поданном к шоу, и я бы на твоём месте звонил адвокату. |
You will be named in any lawsuit against this show, as well, so if I were you, I'd lawyer up, bub. |
Более того, в недавно поданном в суд иске утверждается, что канал Fox News координировал с Белым домом работу над пропагандой этой лживой истории. |
In fact, a recent lawsuit alleges that Fox News actually worked with the White House to promote this bogus story. |
