Официальном - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потому что если слова Госсекретаря не были сказаны в момент безумия, а свидетельствуют об официальном отношении к Китаю ... |
Because if the secretary's words were not a moment of unreason but rather indicative of an official attitude toward China... |
Закон о декоммунизации 2015 года требовал переименования города, и 19 мая 2016 года украинский парламент принял законопроект об официальном переименовании города в Днепр. |
The 2015 law on decommunization required the city to be renamed, and on 19 May 2016 the Ukrainian parliament passed a bill to officially rename the city to Dnipro. |
В 1993 году версия игры ZX Spectrum была признана номером 49 в официальном топ-100 игр Your Sinclair всех времен. |
In 1993, the ZX Spectrum version of the game was voted number 49 in the Your Sinclair Official Top 100 Games of All Time. |
В официальном отчете любой присутствовавший при вскрытии считался свидетелем. |
It was routine for anyone present during an autopsy to be listed as a witness on the official report. |
Кроме того, на официальном сайте группы появился раздел, посвященный Alive & Well. |
Additionally, the band's official website featured a section devoted to Alive & Well. |
He announced the event the day prior on his official website. |
|
Конечно, на официальном приеме перед всеми его учениками я бы использовал слово гроссмейстер, поскольку его ученики были бы знакомы с этим титулом. |
Of course at an official function in front of all his students, I would use Grandmaster, as his students would be familiar with that title. |
Он делает и то и другое, заставляя уведомления публиковаться авторитетом в Cambridge University Reporter, Официальном журнале университета. |
It does both of these by causing notices to be published by authority in the Cambridge University Reporter, the official journal of the university. |
17 марта 2013 года Volkswagen Group China объявила на своем официальном сайте Weibo, что добровольно отзывает автомобили, оснащенные коробками DSG. |
On 17 March 2013 Volkswagen Group China announced on its official Weibo that it will voluntarily recall vehicles equipped with DSG boxes. |
The Chase - это мини-сериал, в котором Дафф играет главную роль на своем официальном канале подкастов YouTube. |
The Chase is a mini-series which Duff stars in on her official YouTube podcast channel. |
За неделю до официального роспуска одиннадцать республик подписали Алма-Атинский протокол об официальном создании СНГ и объявили о прекращении существования СССР. |
The week before formal dissolution, eleven republics signed the Alma-Ata Protocol formally establishing the CIS and declaring that the USSR had ceased to exist. |
В июне 2010 года Майк объявил на официальном сайте группы, что идет запись их четвертого альбома. |
On June 2010, Mike announced on the band official website that the recording of their fourth album was on the way. |
Решение суда также используется в австралийском и новозеландском английском языке, когда речь идет об официальном решении суда. |
Judgment is also used in Australian and New Zealand English when referring to a court's formal ruling. |
Я посмотрел его на официальном сайте, где на странице английского языка они пишут Metropolitan region Rotterdam The Hague. |
I looked it up on the offical website, where on the English language page they write Metropolitan region Rotterdam The Hague. |
9 июля 2010 года трек-лист был опубликован на официальном сайте группы. |
On July 9, 2010, the track listing was revealed on the band's official website. |
И нам следует вычленять из неофициальных заседаний те элементы, которые заслуживают оформления в официальном порядке. |
We should extract elements from the informal meetings that are worth registering formally. |
В 2009 году компания Above & Beyond выступила на официальном старте космического корабля Virgin Galactic SpaceShipTwo. |
In 2009, Above & Beyond performed at the official launch of Virgin Galactic's SpaceShipTwo. |
Он представлял Англию в военных играх двенадцать раз, но ни разу не участвовал в полном официальном матче. |
He represented England in wartime games on twelve occasions, but never in a full official match. |
22 августа 2011 года на их официальном сайте было объявлено, что альбом Imaginaerum выйдет в конце года. |
On August 22, 2011, it was announced on their official website that the album of Imaginaerum would be released at the end of the year. |
Обложка альбома для этого студийного альбома была опубликована на официальном сайте 5 марта 2010 года. |
The album artwork for this studio album was released on the official website on 5 March 2010. |
А на этом счету бумажные банкноты официально превращаются в легальные деньги, прибавляя 10 миллиардов в запас США. |
And, upon this deposit the paper notes officially become legal tender money. Adding ten billion to the US money supply. |
Официально объявлено об открытии австралийского завода по производству резины Australian Rubber Mixing Plant. |
Australian Rubber Mixing Plant Declares Official Opening. |
Официальная причина, которую родители представили властям, заключалась в том, что Мишель был похоронен в неоправданной спешке в дешевом гробу. |
The official reason presented by the parents to authorities was that Michel had been buried in undue hurry in a cheap coffin. |
Впоследствии он начал официально изучать пивоварение в Калифорнийском университете в Дэвисе и в конце концов получил степень магистра. |
He subsequently took up formal studies in brewing at UC Davis in California, eventually graduating with a master's degree. |
Согласно решению Советского правительства, город Днепропетровск был официально закрыт для иностранных гостей в 1959 году. |
According to the Soviet government's decision, the city of Dnipropetrovsk was officially closed to foreign visitors in 1959. |
Уильям Хой, глухонемой, которого жестоко прозвали тупицей, поймал обычную муху, и с этим американская лига официально вступила в силу. |
William Hoy, a deaf-mute who was cruelly nicknamed Dummy, caught the routine fly, and with that the American League was officially underway. |
Съемки проходили в Таиланде с сентября по декабрь 1993 года, а производство официально закончилось в январе 1994 года. |
Filming took place in Thailand between September and December 1993, and production officially ended in January 1994. |
На конференции даосские притязания были официально опровергнуты, и Хубилай насильно обратил 237 даосских храмов в буддизм и уничтожил все копии даосских текстов. |
At the conference, the Taoist claim was officially refuted, and Kublai forcibly converted 237 Daoist temples to Buddhism and destroyed all copies of the Daoist texts. |
Существует автобус, неофициально называемый наземными силами, официально называемый дилижансом, в то время как президент находится на борту, который управляется Секретной службой. |
There is a bus unofficially called Ground Force One officially called Stagecoach, while the president is aboard, which is operated by the Secret Service. |
Официальная орфография африкаанс является матовая и блестящая отделка Woordelys собственной Spelreëls, составленный умереть Taalkommissie. |
The official orthography of Afrikaans is the Afrikaanse Woordelys en Spelreëls, compiled by Die Taalkommissie. |
После выхода альбома Can't Be Tamed Сайрус официально расстался с давним лейблом Hollywood Records. |
Following the release of Can't Be Tamed, Cyrus officially parted ways with longtime record label Hollywood Records. |
We still haven't officially ruled out suicide. |
|
Послушай, это официально, но, пожалуйста, переусердствуй. |
Listen, it's formal, but don't overdo it. |
Я бы хотел официально спросить разрешения Провести некоторые действия в резервации. |
I'd like to formally request permission to conduct some business on the res. |
Я официально беру на себя всю готовку. |
I am officially taking over food preparation. |
Он был официально представлен современным хитом радио в Италии 11 октября 2013 года. |
It was officially impacted contemporary hit radio in Italy on October 11, 2013. |
В конце концов, ATV выбрала ISDB-Tb, официально начав вещание в HD; ее первое живое телешоу, которое будет транслироваться в высоком разрешении, было Magaly TV 30 августа 2010 года. |
Eventually, ATV chose ISDB-Tb, officially started broadcasting in HD; its first live TV show to be aired in high-definition was Magaly TV on 30 August 2010. |
For the record, we are going round and round and round in circles. |
|
День, когда человечество официально вступило с инопланетянами в контакт. |
The day mankind officially comes into contact with an alien race. |
Фактически, сейчас вы официально прикомандированы к Отделу искусств и антиквариата. |
In fact, as of now, you are officially seconded to Arts and Antiques. |
Нет никаких сомнений в том, что официальная фотография является подлинной и точной. |
There is no question that the Official Photo is authentic and accurate. |
Во время переписи 2011 года официальная численность населения Шэньчжэня составляла более 10 миллионов человек. |
Shenzhen had an official population of over 10 million during the 2011 census. |
17 октября 1984 года индийское правительство официально объявило день рождения Вивекананды Национальным Днем молодежи, который должен был отмечаться с 1985 года. |
On 17 October 1984, the Indian Government officially declared the birth date of Vivekananda as the National Youth Day, which was to be celebrated 1985 onwards. |
Myoporum tenuifolium был впервые официально описан в 1786 году Георгом Форстером в книге Florulae Insularum Australium Prodromus в 1810 году. |
Myoporum tenuifolium was first formally described in 1786 by Georg Forster in Florulae Insularum Australium Prodromus in 1810. |
Если официально назначенный регент отсутствует или не может исполнять свои обязанности на временной основе, для заполнения этого пробела может быть назначен временный регент. |
If the formally appointed regent is unavailable or cannot serve on a temporary basis, a regent ad interim may be appointed to fill the gap. |
Если официально дорога не существует, правила отменяются. |
Linden no, when highway doesn't officially exist. The rules don't apply. |
В 1880 году был официально учрежден теологический колледж. |
In 1880 a theological college was formally established. |
Хотя группа никогда официально не распадалась, она перестала выступать в 1979 году. |
Although the group never formally disbanded, it ceased performing in 1979. |
В 1881 году, через 26 лет после его основания, на 9-й Международной Всемирной конференции ИМКА в Лондоне была принята официальная эмблема Всемирного альянса ИМКА. |
In 1881, 26 years after its foundation, the official emblem of the World Alliance of YMCAs was adopted, at the 9th International YMCA World Conference, in London. |
Следует указывать наименование и адрес или официально признаваемое кодовое обозначение. |
Name and address or officially recognized code mark should be indicated. |
Полк не участвовал ни в каких боях и был официально расформирован 5 мая 1947 года. |
The regiment did not fight in any battles, and was formally dissolved on May 5, 1947. |
Официально, организации, связанные с чистотой крови, незаконны, но на Совете остались те, кто верит, что смешанные браки - кощунство. |
Officially, blood purity organizations are outlawed, but there are those on the counsel who still believe inter-marriage is a sacrilege. |
Оккупация официально закончилась в 1952 году, но американские военные базы остались и стали объектом протеста. |
The occupation officially ended in 1952, but American military bases remained and became an object of protest. |
Не все учебные программы, соответствующие требованиям ЕПВО в Испании, официально утверждены и / или аккредитованы правительственными учреждениями. |
Not all EHEA compliant study programmes in Spain are officially approved and/or accredited by government agencies. |
Официально система инспектирования действует для обеспечения надлежащего технического обслуживания транспортных средств на японских дорогах и их безопасного нахождения на дороге. |
Officially, the inspection system is in place to ensure that vehicles on Japanese roads are properly maintained and are safe to be on the road. |
35 языков официально признаны в России в различных регионах органами местного самоуправления. |
35 languages are officially recognized in Russia in various regions by local governments. |
Однако ФАИ были предоставлены исключительные права на название в 1983 году, и организация официально восстановила конкурс позже в том же году. |
However the FAI were granted exclusive rights to the name in 1983, and the organization officially reinstated the competition later that year. |
Она была официально приписана его жене, хотя представитель издательства сказал, что в первую очередь она была написана Брауном. |
It was officially credited to his wife, though a representative of the publisher said that it was primarily written by Brown. |
22 июля 1822 года он был официально выдвинут Законодательным собранием штата Теннесси. |
On July 22, 1822, he was officially nominated by the Tennessee legislature. |
- заместитель председателя на официальном банкете - croupier
- действующих в своем официальном качестве - acting in their official capacity
- действуя в официальном качестве - acting in a official capacity
- действуя в своем официальном качестве - acting in their official capacities
- доступны на официальном сайте - are available on the official website
- в любом официальном качестве - in any official capacity
- в любом официальном языке - in either official language
- говорить на официальном языке - speak the official language
- в официальном бюллетене - in the official bulletin
- в официальном документе - in an official document
- в официальном журнале - in the official journal
- в официальном качестве - in official capacity
- в официальном развитии - in official development
- в официальном списке - officially listed
- в своем официальном докладе - in its official report
- в своем официальном качестве - in their official capacity
- заявление в суд об официальном признании совершенных действий делинквентными - official delinquency petition
- еще не опубликованы в официальном журнале - not yet published in the official journal
- котируются на официальном списке - quoted on the official list
- лица, действующие в официальном - persons acting in an official
- лицо, выступающее в официальном - person acting in an official
- опубликовано на официальном - published on the official
- на официальном веб-сайте - on the official web-site
- на официальном заседании - at a formal meeting
- на официальном рынке - on the official market
- на официальном языке - in the official language
- опубликовывать в официальном бюллетене - gazette pass
- опубликовано в официальном бюллетене - published in the official bulletin
- объявляет об официальном запуске - announces the official launch of
- опубликовано в официальном журнале - published in the official journal
