Судебный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- судебный прил
- judicial, legal, forensic(судейский, правовой, криминалистический)
- судебный иск – legal action
- судебная медицина – forensic medicine
- судебная реформа – judicial reform
- trial, judiciary, court(пробный, судейский, придворный)
- судебный процесс – trial process
- судебная система – judiciary system
- судебное решение – court decision
- juridical
- litigation, lawsuit
- судебные издержки – litigation expenses
- новый судебный процесс – new lawsuit
-
| имя прилагательное | |||
| judicial | судебный, судейский, беспристрастный, законный, рассудительный, способный разобраться | ||
| juridical | юридический, судебный, законный | ||
| forensic | судебный | ||
| judiciary | судебный, судейский, законный, рассудительный, способный разобраться, беспристрастный | ||
| magisterial | судейский, авторитетный, судебный, диктаторский, повелительный | ||
| justiciary | судейский, судебный | ||
- судебный прил
- правовой
судебный, судейский, законный, рассудительный, способный разобраться, беспристрастный, юридический, авторитетный, диктаторский, повелительный
- судебный прил
- внесудебный
Судебный следователь решил одного из шайки Петушиного часа не сажать в одиночку, рассчитывая, что он выболтает что-нибудь. |
The magistrate had thought it advisable not to put one of these men of the band of Patron Minette in close confinement, in the hope that he would chatter. |
Я бы хотел напомнить всем, что инсценированный судебный процесс начинается на этой неделе, и я буду выбирать своего нового научного сотрудника из победителей. |
I'd like to remind everyone that Mock Trial begins this week, and I will be selecting my new research assistant from the winners. |
Судебный процесс завершился 9 июня с подведением итогов прокурором Эйвери Вайсвассером и адвокатом защиты Норманом Липпиттом. |
The trial concluded on June 9 with summations by prosecutor Avery Weisswasser and defense attorney Norman Lippitt. |
Судебный процесс проходил в округе Ориндж из-за интенсивного освещения в средствах массовой информации района Олбани. |
The trial was held in Orange County because of intense media coverage in the Albany area. |
Тем не менее, как только Конгресс собрался в ноябре, судебный комитет изменил свое решение и принял резолюцию об импичменте против Джонсона. |
Nevertheless, once Congress met in November, the Judiciary Committee reversed itself and passed a resolution of impeachment against Johnson. |
На обвиняемых распространяется строгий судебный приказ запрещающий им вести деятельность по паранормальным явлениям. |
The defendants are under a judicial restraining order that forbids them from acting as paranormal investigators. |
По всей стране люди требовали осуждения, в то время как полиция, проводившая судебный процесс, видела возможность для славы и продвижения по службе. |
Across the country, people demanded convictions, while the police conducting the trial saw an opportunity for fame and advancement. |
Кроме того, в 2006 году Фой издал новый судебный акт, основанный на новом законе ЕСПЧ, который в большей степени применил Европейскую конвенцию о правах человека в Ирландском праве. |
Foy had also issued new proceedings in 2006 relying on a new ECHR Act, which gave greater effect to the European Convention on Human Rights in Irish law. |
Покрытие иногда предусматривает расходы на защиту, в том числе в тех случаях, когда судебный иск оказывается необоснованным. |
Coverage sometimes provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. |
В то время Верховный суд объявил торги по концессии недействительными в ответ на судебный иск муниципалитета Кочабамбы. |
At that time the bidding process for the concession had been declared void by the Supreme Court in response to a legal challenge by the municipality of Cochabamba. |
Несмотря на то, что судебный процесс выиграл Чарльз, оппозиция корабельным деньгам продолжалась. |
Despite the trial case being won by Charles the opposition to the Ship money continued. |
The Guardian отметила, что судебный процесс привел к эффекту Стрейзанда-всплеску публичности дела, вызванному судебным иском. |
The Guardian observed that the lawsuit has led to the Streisand effect, an upsurge in publicity for the case resulting from the legal action. |
На предварительном слушании, состоявшемся 16 апреля 2013 года, было решено, что судебный процесс должен быть разделен на два этапа. |
At a preliminary hearing held on 16 April 2013 it was decided that the trial should be split into two stages. |
Конфиденциальный судебный иск, зарегистрированный 12 ноября 2010 года, на следующий день после изнасилования Фрэнки Гонзалес. |
The restricted complaint I filed November 12, 2010, the day after you raped specialist Frankie Gonzales. |
В 1966 году возник судебный спор по поводу контракта на запись, который Хендрикс заключил в прошлом году с продюсером Эдом Чалпином. |
A legal dispute arose in 1966 regarding a record contract that Hendrix had entered into the previous year with producer Ed Chalpin. |
Первый судебный процесс состоялся в 1998 году, и в результате бывший заместитель премьер-министра Анвар Ибрагим был осужден и приговорен к девяти годам тюремного заключения. |
The first trial was held in 1998, and resulted in former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim being convicted, and given a nine-year prison sentence. |
Судебный комитет Тайного совета отклонил его петицию о специальном разрешении на подачу и рассмотрение апелляции 9 июля 1992 года. |
The Judicial Committee of the Privy Council dismissed his petition for special leave to appeal on 9 July 1992. |
Более того, этот новый судебный процесс является проверкой президентства Медведева. |
Still, this new trial of course is also a test case for Medvedev's presidency. |
Судебный запрет был вынесен по умолчанию 19 марта 1954 года. |
The injunction was granted by default on 19 March 1954. |
Последующее ходатайство о получении специального разрешения на подачу апелляции в Судебный комитет Тайного совета было отклонено 16 марта 1989 года. |
A subsequent petition for special leave to appeal to the Judicial Committee of the Privy Council was dismissed on 16 March 1989. |
Вторая группа жалоб от граждан Нью-Йорка была представлена Конгрессу и передана в Судебный комитет для проведения расследования. |
A second set of complaints from citizens of New York was submitted to Congress and referred to the Judiciary Committee for investigation. |
2 марта 1894 года Судебный комитет представил доклад с рекомендацией провести расследование в отношении судьи. Айди. в 2533-34. |
On March 2, 1894, the Judiciary Committee submitted a report recommending an investigation of the Judge. Id. at 2533-34. |
Он также добавил, что Гастингс имеет право на судебный процесс в полном составе Сената. |
He further added that Hastings had a right to trial by the full Senate. |
Похоже, у них есть судебный ордер. |
Apparently, they had a court order. |
Если позднее будет начат судебный процесс, то это лицо не может быть судьей по делу. |
If later a judicial process is initiated, that person may not be a judge in the case. |
Какой-то судебный процесс? |
It's some sort of trial. |
Вопрос о том, остается ли судебный процесс в бою реальной альтернативой гражданскому иску, остается открытым, по крайней мере теоретически. |
The question of whether trial by combat remains a valid alternative to civil action has been argued to remain open, at least in theory. |
Вторым крупным успехом стал судебный процесс комиссии по делам мафии, который проходил с 25 февраля 1985 года по 19 ноября 1986 года. |
The second major success was the Mafia Commission Trial, which ran from February 25, 1985, through November 19, 1986. |
Врач, фотограф, судебный эксперт прибыли на место происшествия и уверенно взялись за привычное дело. |
There was a police surgeon, a police photographer, fingerprint men. They moved efficiently, each occupied with his own routine. |
Doyle also suggested possible legal action. |
|
Слушайте, вашей практике грозит выселение из здания и судебный иск. |
Now, look, your practice is in danger of eviction, a lawsuit. |
9 февраля 1857 года Судебный комитет представил свой доклад, в котором рекомендовал объявить импичмент судье Уотрусу. |
On February 9, 1857, the Judiciary Committee submitted its report recommending Judge Watrous be impeached. |
Резолюции были переданы в Судебный комитет, который, будучи под руководством демократов, заседал на них. |
The resolutions were referred to the Judiciary Committee which, being run by Democrats, sat on them. |
Да, я судебный художник. |
Yeah, I'm the courtroom artist. |
У нас чертовски хороший судебный криминалист. |
We got one hell of a forensic scientist. |
Оно было передано в Судебный комитет для расследования обвинений. |
It was referred to the Judiciary Committee to investigate the charges. |
В отсутствие показаний противной стороны, я сохраняю в силе судебный запрет. |
In the absence of testimony to the contrary, I'm keeping the restraining order in place. |
Палата по правам человека - это независимый судебный орган, состоящий из 14 членов, 8 из которых являются набираемыми на международной основе судьями, а 6 - назначаются Боснией и Герцеговиной. |
The Human Rights Chamber is an independent judicial body composed of 14 members, 8 of whom are international judges and 6 of whom are from Bosnia and Herzegovina. |
Ты некомпетентный судебный энтомолог и позор нашей профессии. |
You are an incompetent forensic entomologist and a disgrace to your profession. |
Доктор Бет Майер гениальный судебный антрополог, вне конкуренции. |
Dr. Beth Mayer's brilliance as a forensic anthropologist is unrivaled. |
То есть, ты звонишь мне в 12 ночи, у меня намазаны воском брови и ты не говоришь про мой судебный запрет? |
I mean, you call me at midnight to tell me to get my eyebrows waxed, but my restraining order just, like, slips your mind? |
Я не сомневаюсь, что ваши эксперты могут фальсифицировать любые данные, дабы затянуть судебный процесс. |
I am sure your experts can create all sorts of evidence to confuse the issues. |
Гилберт в конечном счете выиграл судебный процесс, но его действия и заявления были вредны для его партнеров. |
Gilbert eventually won the lawsuit, but his actions and statements had been hurtful to his partners. |
Судебный процесс по делу Baltar может быть причиной , но ... Но это чувство У меня есть некоторое время . |
Baltar's trial may have been the trigger, but this is a feeling I've been having for a while. |
В некотором смысле эта статья не давала Верховному суду права на судебный пересмотр решений Совета Министров. |
In a way the advice of Council of Ministers was kept out of Supreme Court's power of Judicial Review by this article. |
8 августа 1894 года Судебный комитет представил доклад с рекомендацией провести полное расследование в отношении судьи Рикса. |
On August 8, 1894, the Judiciary Committee submitted a report recommending a full investigation of Judge Ricks be conducted. |
Ага, и ещё судебный иск на моём столе, если она поймает тебя, когда ты так на неё пялишься. |
Yeah, and a lawsuit landing on my desk if she catches you staring like that. |
Судебный чин, напоминавший Гренгуару крокодила, встал со своего места. |
The magistrate who had reminded Gringoire of a crocodile rose. |
Bailiff, next case. |
|
Мисс Миллер, позвольте напомнить вам, Это не судебный процесс. |
Ms. Miller, let me remind you, this is not a legal proceeding. |
Ваше имя и фамилия? - спросил судебный пристав, а стенограф приготовился записывать. |
Name? asked the bailiff, for the benefit of the court stenographer. |
Mediation does not replace litigation. |
|
Drop all litigation against our friend here. |
|
А теперь ты как будто читаешь судебный протокол по делу дяди Хэнка. |
Now I feel like you read the transcript of Uncle Hank's case. |
Я не вынесу судебный запрет против целого сайта без возможности им представить свои аргументы. |
I'm not gonna grant an injunction against a whole web site without letting them air their arguments. |
Штатский назвал Рубашова по фамилии и монотонно прочитал судебный приговор. |
The civilian called Rubashov by name and reeled off a text from a document. |
Уу меня подписанный судебный ордер, обязывающий вас предоставить нам возможность удостовериться, что вы являетесь матерью этого ребенка. |
I have a signed court order compelling you to let us confirm that you're the child's mother. |
Я разделю файлы, и вы сможете получить судебный ордер, чтобы вернуть их. |
I'll segregate the files, you can get a court order to have them returned. |
У меня есть судебный приказ на осмотр всех грузовиков в этом распределительном пункте. |
I have a court order to inspect all delivery trucks in this distribution hub. |
- судебный эксперт - court expert
- судебный делопроизводитель - law clerk
- временный судебный запрет - provisional injunction
- судебный стенографист - court reporter
- судебный процесс по делу об уклонении от налогов - tax evasion trial
- судебный процесс по делу о мошенничестве - fraud trial
- судебный приказ о предоставлении судебной защиты - remedial writ
- судебный процесс по делу о лжесвидетельстве - perjury trial
- судебный процесс по делу о непристойном поведении - obscenity trial
- судебный спор - litigation
- судебный приказ об истребовании дела - writ of certiorari
- судебный приказ об ошибке - writ of error
- административный судебный пересмотр - administrative judicial review
- судебный процесс по делу об убийстве - homicide trial
- судебный юрист - trial attorney
- смягчать судебный приговор - reduce sentence
- дорогостоящий судебный процесс - costly litigation
- судебный приказ в нескольких экземплярах - concurrent writ
- второй судебный - second judicial
- длительный судебный процесс - lengthy litigation
- инициировать судебный процесс - initiate litigation
- гражданский судебный - civil judicial
- долгий судебный процесс - long protraction of the suit
- надлежащий судебный приказ - regular process
- независимый судебный процесс - independent trial
- судебный процесс в отношении - trial concerning
- предоставлен временный судебный запрет - granted an interim injunction
- судебный контекст - judicial context
- постоянный судебный запрет - a permanent injunction
- общественный интерес судебный процесс - public interest litigation
