Разговора - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А после разговора с Каупервудом во вторник я тотчас же к вам наведаюсь. |
I'll get in touch with you immediately after I see Cowperwood on Tuesday. |
Контора примыкала к витрине, которую как раз сейчас украшали; во время разговора один из приказчиков то и дело сновал взад-вперед. |
The widest side of the office was the back of one of the shop-windows, which was being dressed at the time, and an assistant went to and fro during the interview. |
В политике четко сказано, что запрещенные пользователи не могут редактировать свою собственную страницу разговора, но в ней ничего не говорится об отправке электронных писем. |
The policy clearly says that banned useres can't edit their own talk page, but it says nothing about sending emails. |
Нельзя требовать от банкира Нусингена остроумного разговора, как не должно ожидать поэтических суждений от математика. |
We should no more look for powers of conversation in the Baron de Nucingen than for the imagery of a poet in the brain of a mathematician. |
Я считаю, что это должно быть остановлено, пожалуйста, подпишите или прокомментируйте это на странице разговора 70.27.98.190 и заставьте его прекратить это. |
I believe this should be stopped, please sign or comment about this on 70.27.98.190's talk page and make him stop this. |
Через пару часов после нашего разговора верный своему слову шейх организовал мой отъезд из тюрьмы. |
True to his word, Sheikh arranged for me to leave the prison a couple hours after our conversation. |
Свет забрезжил в потемках его души - или так ему показалось - после одного его разговора с миссис Бьют. |
A light dawned upon his dusky soul, as he thought, through a speech of Mrs. Bute's. |
Было бесполезно переменять тему разговора -злое влияние сомнений, овладевшее мной, было слишком могущественно для того, чтобы его можно было прогнать разговором. |
It was useless to change the subject-the evil influence that was on me was too potent to be charmed away by talk. |
Но предмет разговора словно приковал его к месту, и он шепотом задал несколько вопросов стоящим рядом и стал прислушиваться. |
But the subject seemed to arrest him, and he whispered some inquiries of the other bystanders, and remained listening. |
Я должен не согласиться с этим изменением, и я не думаю, что вижу реальную поддержку для него здесь, на странице разговора. |
I must disagree with this change, and I don't think I see any actual support for it here in the talkpage. |
Купер обменялся взглядом с детективом. В этот день инспектор ван Дарен получил запись разговора. |
Cooper exchanged a look with one of the detectives. That afternoon Inspector van Duren was given a report of the conversation. |
Когда это сделано, однако, единственное, что, казалось, произошло, это уведомление о странице разговора на странице создателя. |
When it's done, however, the only thing that seemed to happen is the talk page notification on the creator's page. |
А этот хренов шторм будет идеальным фоном для разговора о том, что мы творим с окружающей средой. |
Now, this freakish storm is the perfect backdrop for talking about what we are doing to the environment. |
Это была запись их разговора с О'Брайеном в тот вечер, когда он вступил в Братство. |
It was a sound-track of the conversation he had had with O'Brien, on the night when he had enrolled himself in the Brotherhood. |
Вот это-то после единственного их разговора он и счел изъяном в мисс Брук, несмотря на ее бесспорную красоту. |
To his taste, guided by a single conversation, here was the point on which Miss Brooke would be found wanting, notwithstanding her undeniable beauty. |
Мой вес - не лучшая тема для разговора. |
Well, my weight's not a very interesting subject to talk about. |
Мы собирались сделать что-то очень похожее, до вашего разговора с нами. |
We were gonna do something very similar to this before you ever talked to us. |
Он покинул свой стенд после разговора с Чо и Вегой, согласно плану... конференц-центра, он пошел к человеку по имени Уокер Понд. |
Uh, he left his booth after talking to Cho and Vega, according to the map of the convention center, the person he visited was... Walker Pond. |
Когда эти люди будут активными слушателями, качество разговора будет лучше и яснее. |
When those people are active listeners, the quality of the conversation will be better and more clear. |
Значит, ты сообщишь, что я ухожу на рождество? - спросил Филип к концу длинного и крайне неприятного разговора. |
Then will you give notice for me to leave at Christmas? said Philip, at the end of a long and often bitter conversation. |
He eavesdropped on my phone conversation with him and then lied in wait with his jack boots. |
|
Да, так оно и было, - сказал Г ренгуар, радуясь тому, что разговор, наконец, завязался. - Мне все время приходилось дуть на пальцы. |
So it was, said Gringoire, delighted at this beginning of a conversation. I passed it in blowing my fingers. |
Предлагаю договор, по которому у нас будет весёлый 5-минутный разговор один раз в день на работе. |
Well, I propose a treaty that states that we have a fun conversation once a day at work for five minutes. |
Весь этот разговор казался мне таким бессмысленным. |
All this talk seemed to me so futile. |
Видный политик в Вашингтоне, но безумно ревнив и... - Ив рассмеялась. - Но это, конечно, не телефонный разговор. |
I got involved with a man who's a big political figure in Washington. He's insanely jealous and- She laughed. I can't go into the details over the telephone. |
Я знаю, с моей стороны глупо сразу же затевать разговор о прозе, пока достаточно, чтобы ты о ней только подумала. |
I'm a fool to bring up realities so soon, I know, but all you have to do at this stage is think about them. |
Между ними происходит молчаливый разговор. |
There's an entire unspoken conversation happening between them. |
У него есть привычка кивать головой, когда он слушает разговор. |
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation. |
Стал оживляться разговор; Перед хозяйкой легкий вздор |
Has been enlivened all the talk; In front of hostess light rot |
Ты заканчиваешь разговор и кладешь телефон на скамейку, а потом уходишь. |
I want you to hang up, and put the phone down on the bench, then just walk away. |
Никсон следует за Кларком домой и подслушивает разговор о том, что корабль Кларка находится в штормовом погребе, и что у Лекса есть недостающая часть корабля. |
Nixon follows Clark home and overhears a conversation about Clark's ship being in the storm cellar, and that Lex has the missing piece from the ship. |
На эту тему ведется постоянный разговор. |
There has been an ongoing conversation on this topic. |
Тебе неприятен этот разговор? |
Is conversation makes you uncomfortable? |
У меня серьезный разговор, Вустер. |
And I've come here to have a serious talk with you. |
Conversation is an annoyance within an indulgence... |
|
У меня сегодня был разговор с моими консультантами. |
I HAD A POW- WOW WITH MY ADVISORS TODAY. |
Прослушка только что перехватила такой разговор между резидентом и кем-то, кто звонил из телефонной будки в Бетесде. |
The listening post just picked up this conversation between the Rezident and someone in a phone booth in Bethesda. |
Разговор проходил в жарких дискуссиях и атМосфере честного обМена МненияМи. |
There was much spirited discussion and an atmosphere of frank give-and-take. |
This soliloquy lasted for three hours. |
|
Я всего лишь пытаюсь поддержать разговор. |
'Cause I'm just trying to have a civilized conversation. |
Nellie interrupted the conversation by laughing. |
|
Всё началось с нескольких простых слов, но теперь мы способны на несложный разговор. |
It began with a few simple words, but now we're capable of rudimentary conversation. |
Надеюсь, твое прибытие внесет интеллектуальную ноту в этот разговор. |
Let's hope your arrival causes the intellectual portion of this conversation to leap joyously. |
На какое-то мгновение ей показалось, что из-за нее доносится разговор. |
For a moment, she thought she heard talking. |
Кэм... до того как я начал оживленный разговор о текущих событиях. |
Cam before I started a spirited conversation of current events. |
Разговор зашел о различных опасностях, грозящих детям, о легкомыслии прислуги. |
Then they had talked of the various dangers that threaten childhood, of the carelessness of servants. |
Look, just work it into the conversation. |
|
Всем существом старик чувствовал, что этот разговор нужно оборвать немедленно. |
Every instinct warned the old man that he must kill this thing stone dead - quick. |
Изображения соответствующим образом лицензированы; полный обзор перенесен в разговор. |
Images are appropriately licensed; full review moved to talk. |
Она никогда не блеснет метким словечком, неспособна поддержать легкий, остроумный разговор. |
She isn't quick at repartee. She can't join in any rapid-fire conversation. |
Все, Пожалуйста, продолжайте этот разговор вежливо. |
Everyone, please keep this discourse civil. |
Чай-то еще бабенькин, - первый начал разговор Федулыч, - от покойницы на донышке остался. |
Fedulych was first to begin the conversation. The tea is grandmother's-just a bit left in the bottom of the box. |
Направляясь в пресс-центр, где должен был состояться разговор, он пытался угадать, что еще могло сегодня случиться. |
As he stalked off to take Ekstrom's call, the President wondered what the hell else could possibly go wrong tonight. |
Поскольку разговор с членами шабаша, с людьми, которые хорошо знали Чета, - это наш лучший шанс выяснить, кто убил вашего друга. |
Because talking to members of the coven, people who knew Chet well - that's our best shot at figuring out who hurt your friend. |
В фильме показан разговор между Лукасом и Фрэнсисом Фордом Копполой, продюсером THX 1138. |
The film features a conversation between Lucas and Francis Ford Coppola, producer of THX 1138. |
Care to finish this conversation over a drink later? |
|
Разговор с ней успокоил и даже обрадовал его, так как она заметила родимое пятно. |
He was fairly reassured by his interview and distinctly gratified that she had noticed the birthmark. |
Скажите ему, что у меня сейчас очень важный телефонный разговор. |
Yes, tell him I'm in the middle of an important phone call. |
Talk about a lead going up in smoke. |
- предмет разговора - subject of conversation
- точка разговора - talking point
- услышать обрывки разговора - overhear fragments of conversation
- запись телефонного разговора - Recording a telephone conversation
- извещение о стоимости разговора - charge advice
- 5 минут разговора - 5 minutes conversation
- большой кусок разговора - a great conversation piece
- избежать разговора - avoid a conversation
- время разговора - time of conversation
- как для разговора - like to talk
- в конце их разговора - at the tail of their conversation
- в конце разговора - at the end of the conversation
- вид разговора - kind of talking
- квитанция заказа телефонного разговора - call order ticket
- в смысле разговора - to talk sense
- для разговора бизнеса - to talk business
- для разговора и - talking points and
- есть время для разговора - have time to talk
- комната для разговора - room to talk
- легкость разговора - ease talking
- середина разговора - the middle of a conversation
- текст естественного разговора - conversational text
- этот вид разговора - this kind of talk
- фон для разговора - background talking
- тактично уклоняться от разговора на опасную тему - shun delicately a thorny subject
- место для разговора о - place to talk about
- минуты разговора - minutes of a call
- среднее время разговора - average talk time
- Основная тема разговора - main topic of conversation
- от нашего разговора - from our conversation
