Подмётки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В подмётки не годится Янус Грил и Конрад, оригинальное название вашего номера. |
Not a patch on Janus Greel and Conrad, the original name of your act. |
Каким бы он ни был жестоким человеком, вы ему в подметки не годитесь. |
Despite his violence and cruelty, you will never match up to him. |
Потому что она тебе в подметки не годится. |
She doesn't hold a candle to you. |
Он тебе и в подметки не годится. |
He doesn't hold a candle to you. |
Дузе в подметки тебе не годится. |
'Darling, Duse couldn't hold a candle to you.' |
Grigolo is quite good, though he doesn't hold a candle up to Vargas. |
|
Она хороший человек, и Мартин ей в подметки не годился как ученый. |
She's a good person, and Martin couldn't hold a candle to her as a scientist. |
Я говорю вам, лучшие рестораны в Лос-Анджелесе не годятся в подметки Глориии. |
I told you, the best restaurants in L.A. couldn't hold a candle to Gloria. |
Никто из них Льюису и в подмётки не годится. |
None of these people hold a candle to lewis. |
А я понимаю и говорю тебе, что никакая пехота во Франции не устоит против русской пехоты, а из генералов Бонн ни один и в подметки не годится Витгенштейну. |
I do, and I tell you there's no infantry in France can stand against Rooshian infantry, and no general of Boney's that's fit to hold a candle to Wittgenstein. |
One might make use of their jargon to put new soles on their old shoes. |
|
Подметки на ее туфлях прохудились, и она вложила в них стельки, выстриженные из ковра. |
The soles of her slippers were practically gone and were reinforced with pieces of carpet. |
Мало-помалу Хенчард заметил плясуна, который отплясывал с таким пылом, что сам Фарфрэ ему в подметки не годился. |
By degrees Henchard became aware that the measure was trod by some one who out-Farfraed Farfrae in saltatory intenseness. |
Я ей в подметки не гожусь. |
I can't hold a candle to her. |
Особняк губернатора мог гордиться своими кружевными перилами и карнизами, но все это в подметки не годилось затейливому орнаменту на доме Скарлетт. |
The governor's mansion was brave with jigsaw work on banisters and eaves, but the intricate scrollwork on Scarlett's house put the mansion to shame. |
Если ты когда-нибудь думала, что в реалити-шоу домохозяйки злобные, то они в подмётки не годятся этим вулканизированным мегерам. |
If you ever thought those reality show housewives were catty, they got nothing on these vulcanized vixens. |
Теперешний псарь Микола, что сидит третьим за мною, и в подметки ему не годится. Хотя он тоже разумеет свое дело, но он против него - дрянь, помои. |
The present huntsman, Mikola, who sits three places away from me, is not fit to hold a candle to him, though good enough in his way; but compared to Mikita, he is a mere milksop. |
Тут полно хорошеньких девиц, но ни одна тебе в подметки не годится. |
Lots of nice looking girls here but not one that's a patch on you. |
В отличие от самозванца, кто и в подмётки мне не годится, я - капитан Джек Воробей. |
Unlike some who pretend to be, but cannot, in fact, hold a candle to, I am Captain Jack Sparrow. |
The soles were made of wood. |
|
Иногда вы так говорите, как будто Шекспир вам и в подметки не годится. |
Half the time you talk as if Shakespeare weren't fit to tie your shoelaces. |
Pair of shoes I had half-soled. |
|
Dey do say she beat Florinday into fits. |
|
Иногда смотришь и думаешь: а ведь я ему в подметки не гожусь, хоть и начальник над ним! |
Sometimes I would look at one of them and think: I am not worthy to black his boots; although I am set over him! |
Даже ромуланский Тал Шиар им в подметки не годится, когда речь идет о сборе информации и операциях под прикрытием. |
Even the Romulan Tal Shiar can't compete with their intelligence gathering and covert operations. |
Мужик, та девушка, которую ты выбрал для своего сериала ей в подмётки не годится. |
Man, that girl you cast on your show cannot hold a candle to her. |
Ты не хуже меня знаешь, что никто из них и в подметки Янг не годится. |
You know as well as I do none of them even holds a candle to what Yang's been doing. |
И в подмётки не годится Гилберту и Саливану. |
Found a patch on Gilbert and Sullivan. |
Она и в подметки тебе не годится |
She couldn't hold a candle to you. |
Он им нравится, потому что он умнее мистера Хенчарда и больше знает. Словом, мистер Хенчард ему в подметки но годится, а? |
They like him because he's cleverer than Mr. Henchard, and because he knows more; and, in short, Mr. Henchard can't hold a candle to him-hey? |
Неудивительно, что Генералу Гуанминю ты и в подмётки не годишься в глазах народа |
It is no wonder that compared to General Guangming you are always second rate in the eyes of the people |
Потому что Спрингфилд ей в подмётки не годится. |
Because it beats the hell out of the springfield. |
Хэлли Берри вам в подметки не годится. |
Halle Berry ain't got shit on you! |
Слушай меня внимательно. Похоже, придурок вроде тебя и в подметки моей дочери не годится. |
Listen, Leezak, I don't expect a cracker like you to ever measure up to anything approaching what I'd consider a good match for my daughter. |
Я слышала, как один из судей сказал, что все они в подметки Эмме не годятся. |
I overheard one judge say that not one of them holds a candle to Emma. |
Думала, он человек воспитанный, а на самом деле он мне и в подметки не годился. |
I married him because I thought he was a gentleman, she said finally. I thought he knew something about breeding but he wasn't fit to lick my shoe. |
Там, где пушечное ядро падало в воду, поднимались фонтаны брызг и пара, были подметки. |
There were undershoots where the cannonball fell into the water, rising fountain spray and steam. |
Некоторые используют Свифтер или другие одноразовые чистящие салфетки для сухой подметки или многоразовые салфетки из микрофибры для влажной швабры. |
Some use Swiffer or other disposable cleaning cloths to dry-sweep, or reusable microfiber cloths to wet-mop. |
Стряпчий Стэндиш ему и в подметки не годится. |
Lawyer Standish is nothing to him. |
- ставить новые подметки - resole
- не годится в подмётки - not fit to hold a candle
- в подмётки не годиться - can not hold a candle
- и в подмётки не годиться - can not hold a candle
- в подмётки не годится - is not fit to hold a candle to
- ставить подмётки - half-sole
- поставить подмётки и набойки на ботинки - sole and heel a pair of boots
