Подражали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сатирические драматурги иногда подражали стилю Марлоу, как это делает Джон Марстон в введении к Антонио и Меллиде. |
Satiric playwrights occasionally mimicked Marlowe's style, as John Marston does in the induction to Antonio and Mellida. |
Этому стилю подражали во всей Европе, оказывая влияние на сады французского Ренессанса и английский сад. |
The style was imitated throughout Europe, influencing the gardens of the French Renaissance and the English garden. |
В целом городские индийские мужчины подражали западной моде, например деловому костюму. |
In general, urban Indian men imitated Western fashions such as the business suit. |
Наряду с AES signatum, Римское государство также выпустило серию бронзовых и серебряных монет, которые подражали стилю тех, что производились в греческих городах. |
Along with the aes signatum, the Roman state also issued a series of bronze and silver coins that emulated the styles of those produced in Greek cities. |
Adolescents emulated The Bad Girls Club. |
|
Финские политики часто подражали другим северянам и скандинавской модели. |
Finnish politicians have often emulated other Nordics and the Nordic model. |
К 1830-м годам гейши считались одними из лидеров Моды и стиля в японском обществе, и им подражали женщины того времени. |
By the 1830s, geisha were considered some of the leaders of fashion and style in Japanese society, and were emulated by women at the time. |
Later, other caste groups imitated these customs. |
|
Интернет широко распространял изображения такого протеста, другие люди подражали протестному стилю, а художники подхватывали эту тему. |
The Internet distributed images of such protest widely; other persons imitated the protest style and artists took up the theme. |
Мудрецы Талмуда верили, что, обучая своих учеников Устной Торе, они подражали Моисею, который учил детей Израиля закону. |
The sages of the Talmud believed that when they taught the Oral Torah to their students, they were imitating Moses, who taught the law to the children of Israel. |
Другие подражали Нессу в этом, в том числе Экси де Джонж и Бренден Макдональд. |
Others have copied Næss in this, including Eccy de Jonge and Brenden MacDonald. |
Здесь я имею в виду таких подражателей, как Роу, подражавший Шекспиру, или как те римляне, что, по словам Горация, подражали Катону, оставляя непокрытыми ноги и корча кислые рожи. |
Here I mean such imitators as Rowe was of Shakespear, or as Horace hints some of the Romans were of Cato, by bare feet and sour faces. |
Впоследствии ему подражали, и это прилагательное бездумно использовалось многими другими людьми, чтобы выразить свой энтузиазм по поводу математики. |
Afterwards, he was mimicked and the adjective was thoughtlessly used by many other people as a way to express their enthusiasm for mathematics. |
У Джотто было много восторженных последователей, которые подражали его стилю во фресках, некоторые из них, особенно Лоренцетти, достигли большого успеха. |
Giotto had many enthusiastic followers, who imitated his style in fresco, some of them, notably the Lorenzetti, achieving great success. |
Westmalle Dubbel подражали другие пивоварни, Траппистские и коммерческие, бельгийские и мировые, что привело к появлению стиля. |
Westmalle Dubbel was imitated by other breweries, Trappist and commercial, Belgian and worldwide, leading to the emergence of a style. |
И в результате ей частенько подражали другие. |
The result was that quite often other children imitated her. |
The Romans emulated many of the Greek bathing practices. |
|
Кроме того, его стиль был очень влиятельным, и его многочисленные последователи широко подражали ему. |
In addition, his style was highly influential, and was widely imitated by his numerous followers. |
Среди молодых художников, которые подражали его стилю, есть Джованни Баттиста Писсати. |
Among younger painters who emulated his style are Giovanni Battista Pissati,. |
Войны подражали Шипе-Тотеку и делали маски из кожи, чтобы помочь себе набраться сил во время боя. |
Warriors imitated Xipe Totec and created skin masks to help them gain strength during battle. |
Трумэн подражал этому, летя на Тихий океан, чтобы встретиться с Макартуром. |
Truman emulated this by flying to the Pacific to meet MacArthur. |
Немецкий поэт Фридрих фон Хагедорн также подражал басне Лафонтена в своем сборнике 1738 года Fabeln und Erzählungen. |
A German poet too, Friedrich von Hagedorn, imitated La Fontaine’s fable in his 1738 collection Fabeln und Erzählungen. |
Третий плакат подражал Поймай меня, если сможешь, где женщина в бикини, которая кричит, убегает от синего инопланетянина. |
The third poster spoofed Catch Me If You Can where a woman in her bikini, who is screaming is running away from a blue alien. |
Поскольку жизнь подражала искусству с темной водой, создатели фильмов и телевизионных шоу использовали случай Лама в качестве вдохновения для своих собственных работ. |
As life had imitated art with Dark Water, the creators of films and television shows used the Lam case as inspiration for their own works. |
Тертуллиан использовал этот термин уничижительно для обозначения тех, кто в его родном Карфагене подражал римской культуре. |
Tertullian used the term pejoratively to refer to those in his native Carthage who aped Roman culture. |
Примерно десять лет спустя герцог Антинский подражал ему в замке Пти-Бур в Эври. |
It was imitated some ten years later by the Duke of Antin at the Petit-Bourg castle in Evry. |
Под влиянием Рескина и Джона Китса Моррис стал уделять больше времени написанию стихов в стиле, который во многом подражал их стилю. |
Influenced both by Ruskin and by John Keats, Morris began to spend more time writing poetry, in a style that was imitative of much of theirs. |
Он оправдывается тем, что подражал Вергилию. |
He excuses himself by saying he was imitating Virgil. |
Я думал, что это будет хорошим дополнением к статье, где она была впервые опубликована, но те другие пришли и подражали тому, что я сделал, и заявили о себе. |
I thought it would be a good addition to the article where it was first posted but them others came and imitated what I had done and claimed the image themselves. |
Он утверждает, что всегда подражал своему отцу. |
He claims that he always emulated his father. |
Диана была иконой моды, чей стиль подражали женщины во всем мире. |
Diana was a fashion icon whose style was emulated by women around the world. |
От него Лоусон заимствовал свои парадоксы, и даже гонявшийся за оригинальностью Клаттон невольно подражал ему в разговоре. |
It was from him that Lawson got his paradoxes; and even Clutton, who strained after individuality, expressed himself in the terms he had insensibly acquired from the older man. |
It was Mr. Meek doing voice impersonations. |
|
Я подражал отшельникам из Фиваиды. |
I imitated the anchorites of the Thebaid. |
Он часто подражал и копировал Жаку Калло, но выбрал для своей модели Стефано делла Белла,некоторые из рисунков которого он гравировал. |
He often imitated and copied Jacques Callot, but chose for his model Stefano della Bella, some of whose drawings he engraved. |
These women dressed in kimono and imitated the look of geisha. |
|
Изменник!, Мыслепреступник! - и девочка подражала каждому движению мальчика. |
'Traitor!' and 'Thought-criminal!' the little girl imitating her brother in every movement. |
Примерно в 212 году до нашей эры рассуждения Аристона о морали включали несколько гордых типов характера и подражали Теофрастовскому стилю. |
Circa 212 BC, Ariston's discourse on morality included several proud Character types and mimicked the Theophrastan style. |
Я не уверен, что эта птица выжила, если она подражала звуку бензопилы, которую к ней подносили. |
I can't see that bird surviving for much longer - if it's doing impressions of the chainsaw that's coming towards it. |
Дэвид когда-то восхищался своим старшим братом и подражал ему, но позже решил оставить образ жизни выживальщика позади. |
David had once admired and emulated his older brother but later decided to leave the survivalist lifestyle behind. |
Также было выпущено музыкальное видео, в котором группа подражала песне. |
A music video, featuring the band miming to the song, was also released. |
Подходу хильдесхаймера подражал его ученик раввин Давид Цви Гофман, который был одновременно выдающимся ученым и непревзойденным апологетом. |
Hildesheimer's approach was emulated by his disciple Rabbi David Zvi Hoffmann, who was both a scholar of note and a consummate apologetic. |
Из всей группы только Бакстон умел играть на инструменте-гитаре—поэтому Бакстон играл на гитаре, а остальные подражали своим инструментам. |
Of the group, only Buxton knew how to play an instrument—the guitar—so Buxton played guitar while the rest mimed on their instruments. |
Мартин идеально подражал ее первому танцевальному движению, и она открыла танцевальную студию. |
Martin perfectly imitated her first dance move, and she opened a dance studio. |
Мазо близко подражал его стилю, и многие картины и копии Мазо были ранее приписаны Веласкесу. |
Mazo closely mimicked his style and many paintings and copies by Mazo were formerly attributed to Velázquez. |
Британские гимназии в Сингапуре во многом подражали этой системе образования, а католицизм был заменен Англиканством. |
The British grammar schools in Singapore imitated much of this education system, with Catholicism replaced by Anglicanism. |
Этот стиль также часто подражали более поздние художники, которые взяли ни и других художников-литераторов династии Юань в качестве архаичных образцов для подражания. |
This style was also frequently imitated by later artists, who took Ni and the other literati painters of the Yuan dynasty as archaic models to emulate. |
Льстя своему тщеславию, Люсьен лишь подражал в этом местным крестьянам и виноградарям. |
Lucien, while flattering her vanity, had only followed the example of the peasants and vine-dressers. |
Американские модные тенденции подражали французскому платью, но в смягченной манере с платками и туниками, чтобы справиться с шероховатостью сорочки. |
American fashion trends emulated French dress, but in a toned down manner with shawls and tunics to cope with the sheerness of the chemise. |
Армисен уже играл венесуэльских персонажей раньше,а ранее подражал президенту Венесуэлы Уго Чавесу в субботу вечером в прямом эфире. |
Armisen has played Venezuelan characters before, and previously imitated President of Venezuela Hugo Chavez on Saturday Night Live. |
McCartney mimed to the song as Dewar filmed the sunrise. |
|
При жизни Бибера его музыка была известна и подражала всей Европе. |
During Biber's lifetime, his music was known and imitated throughout Europe. |