Греческим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Теперь, когда Фермопила была открыта для персидской армии, продолжение блокады Артемизия греческим флотом стало неуместным. |
With Thermopylae now opened to the Persian army, the continuation of the blockade at Artemisium by the Greek fleet became irrelevant. |
Описания моли, данные греческим врачом и травником Диоскоридом, подтверждают тождество моли с Galanthus nivalis. |
The descriptions of moly given by Greek physician and herbalist Dioscorides support moly's identity as Galanthus nivalis. |
Каковы критерии для того, чтобы место было греческим, турецким или каким-то еще? |
What is the criteria for a place to be Greek, Turkish or whatever? |
Каптаяннис был греческим сахарным судном, которое затонуло в заливе Ферт-оф-Клайд в Шотландии в 1974 году. |
The Captayannis was a Greek sugar-carrying vessel that sank in the Firth of Clyde, Scotland in 1974. |
They were on a yacht with some greek prince. |
|
Название Ахилл и Черепаха отсылает к парадоксу движения, созданному греческим философом Зеноном Элеейским, Ахиллом и черепахой. |
The title Achilles and the Tortoise refers to the motion paradox by Greek philosopher Zeno of Elea, Achilles and the Tortoise. |
Вторая новелла, озаглавленная Персеида, следует за греческим героем средних лет Персеем в его борьбе за бессмертие. |
The second novella entitled Perseid follows the middle aged Greek hero Perseus in his struggle to obtain immortality. |
Великая Греция относится к греческим колониям, которые были основаны в Южной Италии с 8-го века до нашей эры и далее. |
Magna Graecia refers to the Greek colonies which were established in southern Italy from the 8th century BCE onwards. |
Последующие туннели были прерваны 21, 23 и 25 мая и уничтожены греческим огнем и энергичным боем. |
Subsequent tunnels were interrupted on 21, 23, and 25 May, and destroyed with Greek fire and vigorous combat. |
Он красивый мужчина - высокий блондин с прекрасными голубыми глазами и греческим профилем. |
He is a handsome man: tall, fair, with blue eyes, and a Grecian profile. |
Трагедия написана без каких-либо правил, кроме тех, которые автор предписал для себя, ибо он не чувствовал склонности подражать греческим формам. |
The tragedy is written in conformity with no rules, save those the author prescribed for himself, for he felt no inclination to imitate the Greek forms. |
Белокурая краска была очень дорогой, требовала больших усилий для нанесения и пахла отвратительно, но ни один из этих факторов не мешал греческим проституткам красить волосы. |
Blond dye was highly expensive, took great effort to apply, and smelled repugnant, but none of these factors inhibited Greek prostitutes from dying their hair. |
Свастика была заменена стилизованным греческим крестом. |
The swastika has been replaced by a stylized Greek cross. |
Эмпедокл считается последним греческим философом, который писал стихи. |
Empedocles is considered the last Greek philosopher to write in verse. |
К 14 годам он уже свободно владел французским, греческим, итальянским и латынью. |
By 14 he was fluent in French, Greek, Italian and Latin. |
Closely related is Greek σπαθη, whence Latin spatha. |
|
Дедал дал свое имя-эпоним-любому греческому ремесленнику и многим греческим изобретениям, которые представляли собой ловкое мастерство. |
The lowest part of the label, after a gap, usually has other information in note form, often in a smaller font size. |
Его сын Вильгельм стал Георгом I греческим. |
His son Vilhelm went on to become George I of Greece. |
Впоследствии он был переведен в док рядом с новым аргентинским линкором Морено и китайским крейсером Фей Хунг, который вскоре должен был стать греческим Элли. |
She was subsequently moved to a dock near the new Argentine battleship Moreno and Chinese cruiser Fei Hung, soon to be the Greek Elli, for fitting-out. |
Это верно и для Симмаха, но с той разницей, что его усилия сочетаются с превосходным греческим языком. |
This is also true of Symmachus, but with the difference that his effort is combined with excellent Greek. |
Таким образом, первый эшелон Махмуда Мухтара уже атаковал греческие траншеи к западу от Панагии, один и без всякой поддержки. |
This left Mahmud Muhtar's first echelon, already charging against the Greek trenches west of Panagia, alone and without any support. |
Кроме того, в 1854 году в Дунайских княжествах был сформирован 1000-сильный греческий добровольческий легион, который позднее сражался под Севастополем. |
In addition, a 1,000-strong Greek Volunteer Legion was formed in the Danubian Principalities in 1854 and later fought at Sevastopol. |
Древнеперсидские и авестийские свидетельства подтверждаются греческими источниками. |
The Old Persian and Avestan evidence is confirmed by the Greek sources. |
Чаши для питья и другие сосуды были расписаны сценами из греческих мифов. |
Drinking cups and other vessels were painted with scenes from Greek myths. |
Гости могут наслаждаться восхитительными дарами моря и другими особенностями средиземноморской кухни в традиционных греческих тавернах. |
Visitors can enjoy delicious seafood and other specialties of the Mediterranean cuisine, in the traditional Greek taverns. |
Фессалоники оставались в руках Османов до октября 1912 года, когда они были захвачены греческим королевством во время Первой Балканской войны. |
Thessalonica remained in Ottoman hands until October 1912, when it was captured by the Kingdom of Greece during the First Balkan War. |
До 439 года нашей эры завещание должно было быть составлено на латыни; после этой даты был разрешен греческий язык. |
Up to 439 A.D. a will must have been in Latin; after that date Greek was allowed. |
Читающей Платона по-гречески девице наверное нетрудно понять, почему. |
It cannot be too hard to understand for a young person who reads Plato in Greek. |
В 1955 году поэт и писатель Роберт Грейвс опубликовал мифографию греческих мифов, сборник греческой мифологии, обычно издаваемый в двух томах. |
In 1955 poet and writer Robert Graves published the mythography The Greek Myths, a compendium of Greek mythology normally published in two volumes. |
Он вообще считается последним греческим философом, который записал свои идеи в стихах. |
He is generally considered the last Greek philosopher to have recorded his ideas in verse. |
Римляне получали свои знания от греков и нанимали греческих специалистов. |
The Romans obtained their knowledge from the Greeks, and employed the Greek specialists. |
Ученые эпохи Возрождения больше всего интересовались восстановлением и изучением латинских и греческих литературных, исторических и ораторских текстов. |
Renaissance scholars were most interested in recovering and studying Latin and Greek literary, historical, and oratorical texts. |
Обратимся к книгам... Ага, вот это, по-моему, написано по-гречески. |
And just now there's these books-Ah! here's some of what I take to be Greek! |
В эпоху Селевкидов греческий язык стал общим языком дипломатии и литературы по всей империи. |
During the Seleucid era, Greek became the common tongue of diplomacy and literature throughout the empire. |
Президент также использует W221 Mercedes-Benz S600, носящий греческий герб. |
The president, also, uses a W221 Mercedes-Benz S600, wearing the Greek coat of arms. |
Этот термин происходит от коры, латинского слова кора “или” кожура“, в сочетании с нео-, греческим словом”новый. |
The term is from cortex, Latin, “bark” or “rind”, combined with neo-, Greek, “new”. |
Постепенно и неожиданно греческие части начали натыкаться на части турецких V и IV корпусов. |
Progressively and unexpectedly Greek units started running into the units of the Turkish V and IV Corps. |
The floor plan forms a Greek cross, capped by a cupola. |
|
Некоторые греческие историки датировали его Олимпиадами; таким образом, 406 год до н. э. будет 3-м годом 92-й Олимпиады. |
Some Greek historians dated by Olympiads; thus 406 BC would be the 3rd year of the 92nd Olympiad. |
30 августа 2016 года турецкий судья прибыл на греческий остров Хиос на лодке-мигранте вместе с шестью сирийскими гражданами и попросил убежища в этой стране. |
On 30 August 2016, a Turkish judge arrived to the Greek island of Chios on a migrant boat, along with six Syrian nationals, and sought asylum in the country. |
Консервированные лимоны также можно найти в сицилийских, итальянских, греческих и французских блюдах. |
Preserved lemons can also be found in Sicilian, Italian, Greek, and French dishes. |
Они были современниками греческих гемередромов, которые несли свои послания пешком. |
They were contemporary with the Greek hemeredromi, who carried their messages by foot. |
Это волнует Сократа, потому что он сможет провести свои диалектические исследования со всеми великими греческими героями и мыслителями прошлого. |
This excites Socrates, because he will be able to conduct his dialectic inquiries with all of the great Greek heroes and thinkers of the past. |
а также берет на себя известных существ из греческих мифов, таких как Медуза, Циклоп и Минотавр. |
as well as takes on famous creatures from the Greek myths such as Medusa, the Cyclops and the Minotaur. |
После изменения исключены звука /Ш/ от разговорный греческий, дигамма был использован только как цифры. |
After sound changes eliminated /w/ from spoken Greek, digamma was used only as a numeral. |
Меньшие греческие скульптуры, такие как частные гробницы, и меньшие декоративные области, такие как фризы на больших зданиях, чаще всего используют низкий рельеф. |
Smaller Greek sculptures such as private tombs, and smaller decorative areas such as friezes on large buildings, more often used low relief. |
Греческие мальчики больше не покидали пределов общины, а скорее объединялись в пары со старшими мужчинами в пределах города. |
Greek boys no longer left the confines of the community, but rather paired up with older men within the confines of the city. |
Во 2-м веке Цельс, греческий философ, писал, что отцом Иисуса был римский солдат по имени Пантера. |
In the 2nd century, Celsus, a Greek philosopher, wrote that Jesus's father was a Roman soldier named Panthera. |
Греческий язык, философия и искусство пришли вместе с колонистами. |
Greek language, philosophy, and art came with the colonists. |
По ее настояниям он по окончании реального засел за дополнительные латынь и греческий, чтобы попасть в университет филологом. |
At her insistence, after finishing his progressive high school, he took additional Latin and Greek, in order to enter the university as a philologist. |
Вот греческий фронтон, который внедряется в римский, и наоборот. |
Look at the Greek pediment inscribed upon the Roman pediment, and vice versa. |
Таверны-это, как правило, рестораны среднего размера с доступной ценой, которые предлагают разнообразные греческие блюда, продукты и напитки. |
Tavernas are typically medium-sized restaurants with affordable pricing that purvey a variety of Greek dishes, foods, and beverages. |
Примеры включают в себя Абджадские цифры на арабском языке, еврейские цифры, армянские цифры и греческие цифры. |
This article reads like a promotion for airport security and it's benefits. |
Эти английские пуритане основали первое постоянное европейское поселение на острове, который они назвали Eleuthera, что по-гречески означает свобода. |
These English Puritans established the first permanent European settlement on an island which they named 'Eleuthera', Greek for 'freedom'. |
Керени писал в 1952 году, что некоторые греческие богини были тройными лунными богинями типа Девы-Матери-старухи, включая Геру и других. |
Kerenyi wrote in 1952 that several Greek goddesses were triple moon goddesses of the Maiden Mother Crone type, including Hera and others. |
Маггиани отождествляет двуликую фигуру с греческим мифологическим стражем по имени Аргос. |
Maggiani identifies the two-faced figure as the Greek mythological guard called Argos. |
Эти греческие Е и хвостики у Р точно такие же, как в том сценарии, который Вы мне показывали в доме. |
The Greek Es and tails on the Rs are all over that script you showed me upstairs. |
В Египте она была переведена на греческий язык неназванным внуком автора, который добавил пролог. |
In Egypt, it was translated into Greek by the author's unnamed grandson, who added a prologue. |
In greek, SKLABOS means SLAVE and DOULOS means servant. |
- быть полностью греческим - be all Greek to
- с греческим кризисом - with the greek crisis
- основан греческими поселенцами - founded by greek settlers
