Многом - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Благодаря их разоблачениям страна была изменена реформами в городах, бизнесе, политике и многом другом. |
Through their exposés, the nation was changed by reforms in cities, business, politics, and more. |
Во многом характер МКП был обусловлен вкладом партий и организаций, слившихся с ним. |
Much of the character of the MKP was owed to the contributions of parties and organisations merging with it. |
Стабильность режима Аль-Халифы во многом зависит от поддержки Саудовской Аравии. |
The Al Khalifa regime's stability depends heavily on Saudi support. |
Многие истории коренных американцев включают в себя койота, соблазняющего, по-видимому, лесбийские пары, как правило, во многом в ущерб себе в конце концов. |
Many stories of Native Americans include Coyote seducing apparently lesbian couples, usually much to his detriment in the end. |
Исход при церебральной артериальной газовой эмболии во многом зависит от степени тяжести и задержки перед повторной компрессией. |
The outcome for cerebral arterial gas embolism largely depends on severity and the delay before recompression. |
Ваши родители отказывают себе во многом... чтобы дать вам образование... |
Your parents deprive themselves to give you an education! |
These bridges had speaking countenances. |
|
Во многом это связано с тем, что при жизни он использовал несколько разных имен и подписей на официальных документах. |
This is largely due to the fact that he used several different names and signatures on official documents during his lifetime. |
Но Ленин подтверждает, что между статьей Святицкого и его отчетом число голосов, поданных партией, во многом совпадает. |
But Lenin reaffirms that between Svyatitisky's article and his account, the number of votes cast by party is largely identical. |
У него была грамматика, во многом похожая на классическую латынь. |
It had a grammar similar in many ways to Classical Latin. |
Она занимает 45-е место по индексу развития человеческого потенциала, во многом благодаря своей системе социального обеспечения, всеобщему здравоохранению и бесплатному среднему образованию. |
It ranks 45th on the Human Development Index, owing in large part to its social security system, universal health care, and tuition-free secondary education. |
Он во многом способствовал распространению славы Манчестерской акушерской школы, основанной Чарльзом Уайтом и продолженной Джоном Халлом и Томасом Рэдфордом. |
He helped much to extend the fame of the Manchester school of obstetrics founded by Charles White and continued by John Hull and Thomas Radford. |
Концепция Форстера была во многом обязана дому номер 1 все души, где жили сестры Голдсуорси Лоус Дикинсон. |
Forster's conception of it owed a great deal to number 1 All Souls Place, where the sisters of Goldsworthy Lowes Dickinson lived. |
Они во многом похожи на Mark I; основные отличия - использование черно-золотой цветовой гаммы и включение CV/gate во все модели. |
They are largely similar to Mark I's; the main differences are the use of the black and gold color scheme and the inclusion of CV/gate in all models. |
Под влиянием Рескина и Джона Китса Моррис стал уделять больше времени написанию стихов в стиле, который во многом подражал их стилю. |
Influenced both by Ruskin and by John Keats, Morris began to spend more time writing poetry, in a style that was imitative of much of theirs. |
Моя любовь к брату во многом основывалась на нашем общем прошлом. |
My love for my brother was built in large part on our common history. |
Высокое качество Columbo, McMillan & Wife и McCloud было во многом обусловлено дополнительным временем, потраченным на каждый эпизод. |
The high quality of Columbo, McMillan & Wife, and McCloud was due in large part to the extra time spent on each episode. |
Конечно, в этом во многом помог Джек Диллон. |
Of course, Jack Dillon was instrumental in that, too. |
Хотя работа Сент-Экзюпери и не совсем автобиографична, она во многом вдохновлена его опытом пилота. |
While not precisely autobiographical, much of Saint-Exupéry's work is inspired by his experiences as a pilot. |
Просто прогрессивное поведение во многом может раскрыть их способности к восстановлению. |
It's just that progressive behavior in many ways can unravel their recovery efforts. |
Рабочая среда, описанная в книге, во многом противоположна традиционному менеджменту. |
The work environment described in the book is in many ways opposite of traditional management. |
Успех усилий по адаптации к последствиям изменения климата во многом кроется в поддержке деятельности на региональном и национальном уровнях. |
A significant part of the way forward on climate change adaptation was through supporting activities at the regional and national levels. |
Точно так же о многом говорит и проводимая в сегодняшней Германии политика нетерпимости по отношению к любым формам проявления расизма и благожелательное отношение немцев к этническому и культурному разнообразию. |
Nor can the current German system's intolerance toward any form of racism and its embrace of diversity. |
Оригинальный гараж Клопека расположен рядом с домом, во многом в том же стиле, что и в пригороде. |
The original Klopek garage sits alongside the house, in much the same style as in The 'Burbs. |
Мы во многом сходны. |
We're a lot alike. |
Как бы там ни было, я во многом его должник. |
Anyways, I do owe a lot to him. |
Последствия изменения цен на услуги здравоохранения можно во многом увидеть в отношении среднего класса. |
The effects of the price change in health care can be seen in many ways regarding the middle class. |
Во всех войнах, кроме последней, мир был восстановлен во многом благодаря усилиям татуированного змея из Большой Деревни Натчезов. |
In all but the last war, peace was regained largely due to the efforts of Tattooed Serpent of the Grand Village of the Natchez. |
Еще два альбома появились через Osmose, в 2004 и 2008 годах соответственно, во многом в том же духе, что и предыдущие релизы Revenge и Conqueror. |
Two further albums emerged through Osmose, in 2004 and 2008 respectively, in much the same vein as previous Revenge and Conqueror releases. |
Результаты операции во многом зависят от размера опухоли и уровня пролактина. |
The results of surgery depend a great deal on tumor size and prolactin level. |
Показания мисс Керр во многом совпадали с показаниями ее подруги. |
Miss Kerr's evidence was much the same as that of her friend. |
Мы во многом переросли невежество той эпохи и разрешили значительную часть свойственных ей внутренних противоречий. |
We have outgrown much of the ignorance and resolved many of the internal contradictions that characterised that era. |
А я знаю, он заставлял меня изучать его, настаивая, что он во многом превосходит обычный алфавит из 26-ти букв. |
I did, because he forced me to study it endlessly, insisting that it was far superior to the standard 26-letter one. |
Кроме того, уровень содержания питательных и фитохимических веществ в вашем соке во многом зависит от качества исходного продукта, то есть от того, как фрукты или овощи выращивали, когда собрали и насколько они свежие. |
Plus, levels of nutrients and phytochemicals in your juice depend more on the quality of the produce: how it's grown, when it's harvested, and how fresh it is. |
Прогноз во многом зависит от характера и тяжести состояния больного. |
Prognosis depends greatly on the nature and severity of the condition. |
Крупная военная агрессия была прекращена, во многом благодаря возмущению граждан страны-агрессора. |
And some wars of aggression have recently been stopped or curtailed because of a revulsion felt by the people in the aggressor nations. |
Однако, учитывая, что общие принципы в этих анализах во многом схожи, они часто группируются в ту же категорию, что и Elisa. |
However, given that the general principles in these assays are largely similar, they are often grouped in the same category as ELISAs. |
He married you because of many needs interwoven with his neurosis. |
|
Во многом это связано с тем, как размножаются бактерии. |
This is largely due to how bacteria replicate. |
По мере того как вода несется над утесами, избыток минералов откладывается, во многом таким же образом, как сталактиты образуются в пещерах. |
As the water scurries over the cliffs, the excess minerals are deposited, much in the same manner that stalactites are formed in caves. |
Во многом это была совместная работа; Элиот признавал заслуги только за авторство одной сцены и хоров. |
Much of it was a collaborative effort; Eliot accepted credit only for the authorship of one scene and the choruses. |
Джаспер и я во многом похожи. |
Jasper and I are one in all things. |
К сожалению, во многом обвинения против Китая справедливы, и китайцам не следует их игнорировать или же представлять факты в ином свете. |
Sadly, much of the case against China is true; no one here should ignore this, or pretend the facts are otherwise. |
Богат во многом, но только не в материальном плане. |
Rich in a lot of things but perhaps not material things. |
Если начать с осознания, то можно научиться техникам, если начать так: Мы во многом разные, но я тебя уважаю тебя, дядя Боб или , вас, консерваторов, — и вы находите за что. |
You'll learn techniques if you start by acknowledging, if you start by saying, You know, we don't agree on a lot, but one thing I really respect about you, Uncle Bob, or , about you conservatives, is , And you can find something. |
Лазерная перфорация во многом похожа на перфорацию горячей иглой. |
Laser perforations look similar in many respects to hot needle perforations. |
Она во многом сравнима с Мао Цзэдуном в Китае и Ким Ир Сеном и Ким Чен Иром в Северной Корее. |
It is comparable in many ways to that of Mao Zedong in China and of Kim il-sung and Kim Jong-il in North Korea. |
Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее. |
While State Senator Walsh and I have had our disagreements in the past, her proposed bill denying felons the right to vote can't reach my desk fast enough. |
– Мне придется о многом тебе рассказать. |
I have a lot to catch you up on. |
Постройке католикона во многом способствовали личные пожертвования епископа Кассандрского Игнатия. |
The construction of the catholicon was greatly aided by personal donations from Bishop Ignatius of Kassandreia. |
Но, кроме этого, нас во многом предоставили самим себе и даже разрешали совершать дневные прогулки по округе. |
But, apart from that, we'd be left largely to our own devices and even allowed to take day trips into the surrounding countryside. |
У Зигфрида был плохой день, во многом благодаря семье Хардвиков. |
Siegfried has a bad day, thanks in large part to the Hardwicke family. |
Слушай, знаю, сейчас ты о многом беспокоишься но пойми - мы оба попали в неизвестные земли. |
Listen, I know you have a lot of anxiety going on right now. But you gotta understand, we're both in uncharted waters here. |
Информация, полученная от него, была во многом поразительна, но она не могла не быть правдивой. |
The information was somewhat remarkable, but it had to be true. |
Фильтр восстановления обычно используется в системах декодирования PCM, во многом так же, как фильтры ограничения полосы пропускания обычно используются в системах кодирования PCM. |
A reconstruction filter is typically used in PCM decoding systems, much the same way that bandwidth-limiting filters are normally used in PCM encoding systems. |
В этой связи существует мнение о том, что в государственно-частных формах взаимодействия подотчетность во многом зависит от предвосхищения проблем и отношений после факта. |
In that respect, it has been argued that accountability in public-private collaborations depends heavily on anticipating the ex post issues and relationships. |
Our pilots had become dependent upon missiles. |
|
Тогда тебе нужно о многом позаботиться. |
Then you have much to attend to. |
- во многом - in many ways
- говорит о многом - It speaks volumes
- будет во многом зависеть - will largely depend
- во многом совпадают - largely coincide
- зависит во многом от - depend a great deal on
- говорить о многом - talk about variorum things
- во многом беспрецедентным - largely unprecedented
- во многом бессильна - largely powerless
- во многом благодаря - largely thanks to
- во многом будет зависеть - will largely determine
- во многом была - has largely been
- во многом вытекающие - largely stemming
- во многом зависит - largely hinges
- во многом зависит от - is largely dependent on
- во многом как следствие - largely as a consequence
- во многом непонятное - largely incomprehensible
- во многом определяет - largely determines
- во многом отличается - largely different
- во многом пути - in much the way
- во многом согласен - largely agree
- во многом стала - has largely become
- во многом таким же образом, что - in much the same way that
- во многом это связано с - this is largely due to
- еще во многом - yet in many ways
- это во многом результат - this is largely a result
- права человека во многом - human rights in many
- отказывать себе во многом - practise self-denial
- серьезная проблема во многом - serious problem in many
- продовольственная безопасность во многом - food security in many
- она во многом определяет - it largely determines
