Позволила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Увеличенная пропускная способность памяти позволила команде визуализировать символы с более высокой точностью. |
The increased memory bandwidth let the team render characters with higher fidelity. |
В 1860 году он окончил университет и получил стипендию, которая позволила ему учиться за границей. |
In 1860 he graduated and obtained a scholarship which allowed him to study abroad. |
Неизвестно, стало ли причиной именно это или обеспокоенность за своё будущее, но в результате обычно такая милая Грэйс позволила себе одну довольно сомнительную провокацию. |
Whether heart-searching or concern for her future was the cause, the result was that the otherwise so lovable Grace indulged in a pretty shady piece of provocation. |
Проримская политика Гельвеев позволила Цезарю разместить свои войска вблизи Арверни. |
The pro-Roman politics of the Helviens allowed Caesar to install his forces near the Arverni. |
В 2013 году плотина была выведена из эксплуатации, и река позволила свободно течь по участку, чтобы защитить мигрирующую рыбу. |
In 2013, the dam was decommissioned and the river allowed to flow freely through the site in order to protect migrating fish. |
Вскоре после своего выхода на свободу он подал заявление на получение швейцарской визы, которая позволила бы ему путешествовать по большинству европейских стран. |
Soon after his step to freedom, he applied for a Swiss visa, which would allow him to travel to most European countries. |
Цена в $1565 позволила купить системный блок, клавиатуру и цветную/графическую возможность. |
The $1,565 price bought a system unit, a keyboard and a color/graphics capability. |
Победа при Бардии позволила союзным войскам продолжить продвижение в Ливию и в конечном итоге захватить почти всю Киренаику. |
Geoff Fletcher remained on initially as player-manager, and then moved unto a role on the board of directors when he retired from playing. |
Протекционистская политика вкупе со слабой драхмой, удушающей импорт, позволила греческой промышленности расшириться во время Великой Депрессии. |
Protectionist policies coupled with a weak drachma, stifling imports, allowed Greek industry to expand during the Great Depression. |
Но она не позволила себя перебить. |
But she would not let him interrupt her. |
Внедрение локальных вычислительных сетей способствовало совместному использованию ресурсов, а клиент–серверная модель клиент-серверных вычислений позволила добиться еще большей децентрализации. |
The adoption of local area networks promoted the sharing of resources, and client–server model client–server computing allowed for even greater decentralization. |
And Jackie never would've let something like that happen. |
|
Она позволила ему отвести себя в гостиную и остановилась на ковре поближе к камину - ее трясло. |
She allowed herself to be led into the front room and though she stood on the hearth rug in front of the fire she began to shiver. |
Потребность Америки в оружии позволила этой семье сколотить огромное состояние и превратить семейную компанию в то, что ныне является крупнейшим химическим концерном в мире. |
America's need for ammunition enabled the family to amass a fortune and grow their company into what is today the largest chemical corporation in the world. |
Виттория не позволила ему продолжить, указав в сторону Оливетти и нескольких гвардейцев, толпившихся у края дьявольской дыры. |
Vittoria cut him off by pointing toward Olivetti and some of his guards who were gathered near the demon's hole. |
Она позволила Карлу поиграть в аттракцион Сталкивающиеся машинки на Бьюике. |
She let Carl play bumper cars with a Buick. |
Вообще-то, Кутраппали, но я позволила ему выплюнуть его мне в руку. |
That was actually Koothrappali, but I did let him spit it out in my hand. |
Миссис Тухи, надувшись, позволила ему сделать это - она не любила миссис Стоке. |
Mrs. Toohey let him do it, sullenly; she did not like Mrs. Stokes. |
Я позволила Байрону налить мне лишний бокал вина, и все мы наслаждались жизнью, пока происходило... нечто ужасное. |
I let Byron pour that extra glass of wine, and we were all just enjoying ourselves while something... terrible was happening. |
And I let you feed the paper shredder. |
|
Поэтому я позволил себе пригласить несколько бывших жен Дейона. Может, они сами тебе расскажут. |
And that's why I took the liberty of inviting some of Deiors ex-wives down so maybe they could tell you for themselves. |
And I let myself fall under its spell. |
|
You let that kid on the headland get eaten? |
|
Мюзикл позволил себе значительные вольности с оригинальным сюжетом комикса. |
The musical took considerable liberties with the original comic strip plot. |
Facebook подвергся критике за то, что позволил InfoWars публиковать ложь и теории заговора. |
Facebook was criticized for allowing InfoWars to publish falsehoods and conspiracy theories. |
And he lets me live here like the lady of the house. |
|
Первый и, возможно, единственный гонорар, который Орбисон получил от Sun Records, позволил ему сделать первый взнос на свой собственный Cadillac. |
The first, and perhaps only, royalties Orbison earned from Sun Records enabled him to make a down payment on his own Cadillac. |
Рост в районах Пимпри-Чинчвад и Бхосари позволил этим районам объединиться в отдельный город Пимпри-Чинчвад. |
The growth in the Pimpri Chinchwad and Bhosari areas allowed these areas to incorporate as the separate city of Pimpri-Chinchwad. |
Кто тебе позволил таскать меня за уши и .... |
What gives you the right to just yank me by the ear and, and ... |
Гибриды изображают, как выглядел бы мир, если бы Бог позволил злу взять верх и безраздельно властвовать в этом мире. |
The hybrids portray what the world would look like if God allowed evil to have the upper hand and to reign uncontested in this world. |
К разочарованию своих афроамериканских сторонников, Вильсон позволил некоторым членам своего кабинета разделить их департаменты. |
To the disappointment of his African-American supporters, Wilson allowed some of his Cabinet members to segregate their departments. |
Я бы не позволил тебе быть управляющим даже в коровнике. |
I wouldn't leave you to run a whelk stall. |
Но я сознательно позволил ей посидеть с командой гримеров из оперотдела. |
But I did willfully allow her to sit down with the makeup team from the decoy unit. |
В последующие годы этот заказ был несколько обновлен и изменен, но он позволил обеспечить более стабильный маркетинг. |
The order has been renewed and modified slightly in subsequent years, but it has allowed for more stable marketing. |
Барон позволил мне порыбачить. |
The Baron allowed me to fish there. |
Он позволил тебе оказаться в том центре перепрограммирования. |
He let you get shipped off to that reeducation center. |
Я позволил себе... централизовать все ваши долги. |
I took the liberty of gathering your various debts. |
Ах да, я позволил им играть на песочной западне, и потом я забросил пару шариков в небольшой ручей, и они могли пойти прополоскать их. |
Oh yeah, I let them play in the sand trap, and then I hit some balls into the little creek so they could go get them and rinse off. |
Поверить не могу, что ты ей позволил. |
I can't believe you gave in to her. |
For all of us who let love die by becoming ordinary. |
|
я позволил Паркеру проехаться прямо по мне. |
I let Parker steamroll right over me. |
Этот инструмент позволил НСК выявить несколько важных фактов. |
The tool enabled the NSC to discover some important facts. |
Он позволил себе переступить порог кабинета Прескотта с некоторым проблеском надежды. |
He allowed himself to start for Prescott's office with the first hint of hope. |
и ты позволил этим земным червям посмеяться над собой? |
You let those worms humiliate you? |
Стоит мне напиться, как я начинаю буйствовать и искать ссор, и, как видно, в одну из таких минут я позволил себе сделать ни на чем не основанное заявление. |
My mental attitude when drinking is both contentious and malicious, and while in this mood and state I was the author of statements which I know to be wholly unfounded. |
Швейцар принес ключ, открыл двери и позволил своим новым друзьям войти и осмотреть комнаты. |
He unlocked them and allowed his new friends to inspect them. |
Потому что Клаус позволил нам быть вместе. |
Because Klaus granted us permission to be together. |
Анализ микроструктур и размеров кристаллов этих фриттов позволил Хаттону, Шортленду и Тайту установить связь между этими тремя материалами. |
Analysis of the microstructures and crystal sizes of these frits has allowed Hatton, Shortland, and Tite to deduce the connection among the three materials. |
Лестер не сразу позволил себя увлечь, хотя, в общем, операции с недвижимостью были в его вкусе. |
Lester was not convinced at first, although, generally speaking, he was interested in real estate propositions. |
I let them interfere with what was happening. |
|
Быстрый успех романа позволил СПАРК бросить редакторскую работу и полностью посвятить себя творчеству. |
The novel's quick success enabled Spark to give up editorial work and devote herself to full-time creative writing. |
Чувствуя себя так же, как и в этом случае, я был бы убийцей, если бы позволил повесить этого человека. |
Feeling as I do about this case, I would be a murderer if I allowed that man to hang. |
Такой подход позволил бы уменьшить общественное непостоянство статьи,но при этом позволил бы вести полноценную дискуссию в рамках развития дискуссионных страниц. |
Such an approach would reduce the public volatility of the article, yet allow full debate in the developmental confines of the talk pages. |
Махмуд Мадани полагал, что колониализм позволил власти вождя уйти бесконтрольно из-за власти, которая поддерживала их. |
Mahmood Madani believed that colonialism let the chief's power go unchecked because of the authority that backed them. |
Этот профессиональный корпус солдат оказался более эффективным, чем необученное ополчение, и позволил ему осуществлять контроль над страной. |
This professional body of soldiers proved more effective than untrained militia, and enabled him to exert control over the country. |
Байесовский анализ 52 таксонов покрытосеменных позволил предположить, что коронная группа покрытосеменных эволюционировала между 178 и 198 миллионами лет назад. |
A Bayesian analysis of 52 angiosperm taxa suggested that the crown group of angiosperms evolved between 178 million years ago and 198 million years ago. |
Нельсон был в Йере, когда Адмирал Хотэм позволил французскому флоту уйти, а сам тратил время на приведение своих кораблей в порядок. |
Nelson was at Hyeres when Admiral Hotham allowed the French fleet to escape while he wasted time getting his ships in order. |
Опрос позволил выявить, что и как происходит во время свиданий и разделить конфетно-букетный период на определенные этапы. |
The survey yielded the following findings about dating habits and milestones. |
Примером такого поведения было бы, если бы Артур позволил Буше получать деньги для Артура от Каллиса в нескольких случаях. |
An example of such conduct would be if Arthur allowed Boucher to receive money for Arthur from Kallis on a number of occasions. |
- задержка позволила - delay allowed
- деятельность позволила - activity allowed
- которая позволила - which has enabled
- позволила себе - allowed itself
- она позволила себе - it allowed itself
- она позволила бы мне - she would let me
- она позволила мне - she let me
- технология позволила нам - technology has allowed us
