Позволила себе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
позволит обеспечить - will provide
которые позволили бы им - which would enable them
что позволит им - which will enable them
позволил мне остаться здесь - for letting me stay here
позволить этому случиться - letting it happen
что позволило - which allowed for
позволить себе продолжать - afford to continue
что мы не можем себе позволить - that we cannot afford
не я не позволил - i no allowed
позволили нам сохранить - allowed us to keep
Синонимы к позволить: допустить, сделать возможным, разрешить, попустить, дать добро, санкционировать, дозволить, предоставить, дать разрешение, дать позволение
местоимение: himself, yourself, itself, themselves, myself, ourselves, herself, yourselves, oneself
пробивать себе путь - break one’s way
позволять себе что-л. - afford to smth.
себе вообразить - imagine
можете себе представить - can you imagine
делать вещи сами по себе - to do things on their own
Вы можете представить себе что-то - can you imagine something
вы просто не можете помочь себе - you just can't help yourself
ясность и уверенность в себе - clarity and confidence
Пожалуйста, помогите себе - please help yourselves
она очень строго относится к себе - she is very hard on herself
Синонимы к себе: на лицо, себя, собою, из себя, лицом, с лица, внешне, ликом
Значение себе: Примыкает к предыдущему глаголу или местоимению как усилительная.
Но, ведь вы знаете, тут всегда скрываются нравственные, духовные причины, - с тонкою улыбкой позволил себе вставить домашний доктор. |
But, you know, there are always moral, spiritual causes at the back in these cases, the family doctor permitted himself to interpolate with a subtle smile. |
В первый раз с начала разговора Рубашов позволил себе усмехнуться. |
For the first time during their discussion, Rubashov smiled, too. |
Раз уж вы и мистер Тристан отправляетесь в загул, я позволила себе вольность. |
As you and Mr. Tristan were off gallivanting, I took the liberty. |
Он бы не позволил себе таких вольностей. |
He wouldn't do something frivolous like that. |
Мы позволили себе эту прихоть, никто про это не узнал - и дело с концом. |
We indulged in a mutual caprice, and it is over. |
Я бы никогда не позволил себе встревожить и вас, моя дорогая, но я должен был объяснить, почему я прошу вас позаботиться о Мелани. |
I do not want to alarm the others. And, my dear, I would not have alarmed you by saying these things, were it not that I had to explain why I ask you to look after Melanie. |
Я и надеюсь на вашу проницательность, -продолжал он, - и если позволил себе прийти к вам теперь, то именно потому, что знал, с кем имею дело. |
I am relying on your penetration too, he went on, and I have ventured to come to you now just because I knew with whom I should have to deal. |
Она подождала, пока стихнут звуки шагов за дверью, и только потом позволила себе выругаться. |
She waited until the last sounds of footsteps were cut off by the closing door before permitting her chosen expletive to come out. |
I took the liberty of posing as you and summoning him here. |
|
How do you afford your lakeside mansion, al? |
|
Поэтому я позволил себе приготовиться к ещё одной возможности обсудить это с вами. |
So I took the liberty of preparing for myself another chance to discuss this with you. |
Она позволила себе расслабиться. |
She released her strong will from its laborious task. |
Я позволил себе выразить вам свои соболезнования. |
Allow me to offer my condolences. |
Он позволил себе слабость быть счастливым. |
He allowed himself the weakness of being happy. |
Demerzel permitted himself a small smile. |
|
Что означает, либо она не знает, что позволила себе лишнего, либо она пытается его кастрировать за то, что он привел нас к ней. |
Which means she either doesn't know what she's let herself in for or she's balling him out for bringing us down on her. |
Эта дыра позволила его бывшим друзьям и коллегам с Уолл-стрит выплатить себе миллиардные бонусы, оставляя наплаву вышеназванные компании за деньги налогоплательщиков. |
That loophole allowed his former friends and colleagues on Wall Street to pay themselves billion-dollar bonuses while keeping those firms afloat with taxpayers' money. |
Она позволила себе несколько унизиться в таком необычайном случае. |
She even stooped to some humiliation in this extremity. |
И только потому, что у него был критический склад ума, он позволил себе поворчать, когда они в этот вечер ушли в свою каюту. |
It was only because he was of an argumentative mind that in their cabin at night he permitted himself to carp. |
Keating let himself be carried by the torrent. |
|
Человек, на которого он еще недавно смотрел сверху вниз, позволил себе оскорбить его самым бесцеремонным образом. |
He had been cavalierly affronted by a man who, but a few short years before, he would have considered a mere underling. |
Важнее здесь другое. Хотя администрация Путина позволила себе в прошлом году новый приступ антиамериканизма, российский народ на этот прием не попался. |
More significantly, while the Putin administration may have allowed itself a new bout of anti-Americanism over the last year, the Russian people have not fallen in line. |
Не знаю, почему вы так со мной разговариваете,-вот и все, что он позволил себе сказать. |
I wonder why you say things like that, was all he permitted himself to say. |
Спендер позволил себе поплавать с полчаса в наполненном дождевой водой бассейне, ожидая, когда приблизится погоня. |
Spender took half an hour, swimming in one of the pools which was filled with the seasonal rain, waiting for the pursuers to catch up with him. |
Знаешь, она сначала была скептически настроена, но потом, когда она на самом деле позволила себе узнать его... |
You know, she was skeptical at first, But then when she really let herself get to know him... |
Ты бы достиг намного большего успеха у женщин, если бы перестал пытаться быть кем-то, кем ты не являешься, и просто позволил себе быть очаровательно неуклюжим. |
You'd have so much more success with women if you'd quit trying to be someone you're not and just let yourself be charmingly awkward. |
Как-то раз одна знатная вдовушка, принадлежавшая к разновидности наглых людей, мнящих себя остроумными, позволила себе такую выходку. |
One day a dowager of the impertinent variety who thinks herself spiritual, addressed this sally to him, |
Why did you let me prattle on about myself so much? |
|
Поэтому, встретив господина, когда он направлялся в гостиную, я ничего ему не сказала, но я позволила себе вернуться назад и послушать, не пойдет ли у них снова спор. |
Therefore I said nothing when I met the master coming towards the parlour; but I took the liberty of turning back to listen whether they would resume their quarrel together. |
Корантен растерялся впервые в жизни и позволил своему страшному противнику пожать себе руку. |
Corentin stood nonplussed for the first time in his life, and allowed his terrible antagonist to wring his hand. |
And he was suddenly afraid he had gone too far. |
|
Мне послышался крик, - начал доктор, - я подумал, что вам плохо, и позволил себе вторгнуться к вам. |
I thought I heard a cry, began the Doctor, and fearing you might be unwell I did not hesitate to offer this intrusion. |
Я уже позволил себе напустить очень горячую ванную с пенкой. |
I've already taken the liberty of drawing a very hot bubble bath. |
Forgive me for having dared to talk so bluntly! |
|
Хэнд же, со своей стороны, встретив Арнила, признался ему, что Каупервуд позволил себе посягнуть на святость его семейного очага. |
Similarly Hand, meeting Arneel not so long afterward, confided to him that Cowperwood was trying to repudiate a sacred agreement. |
На обратном пути я встретила девочек, слоняющихся на лестничной клетке, и позволила себе испугаться их насмешек |
Back then, on the way to her room, I met some of the girls hanging out in the stairway and scared out of their wits. |
Каупервуд неторопливо опустился в кресло, приставил кончики вытянутых пальцев друг к другу и на несколько секунд позволил себе погрузиться в мечты. |
Cowperwood sank quietly in his chair. He pressed his fingers together, and for a moment or two permitted himself to dream. |
Ради столь необычного случая я даже позволил себе сумасбродство - купил жесткую соломенную шляпу и, поддавшись легкомысленному настроению, лихо заломил ее набок. |
To celebrate the occasion I had even indulged myself in the extravagance of a new straw boater, and this I wore at a jaunty angle, reflecting the carefree mood I was in. |
Зажмурившись на один миг, он позволил себе помечтать в полной отрешенности, а когда снова открыл глаза, река показалась ему серой и холодной, зеленые поля - пожухшими. |
With closed eyes he dared to dream a moment in full abandonment, and when he looked again the river seemed steely and chill, the green fields grey and lightless. |
Она позволила себе понаслаждаться этим странным освещением; оно заполнило купе и царило в нём, пока Доминик не прогнала его, включив свет. |
She let herself rest in that faint illumination; it entered the car and ruled it, so long as she did not turn on the light to shut it out. |
Джереми признал, что позволил себе легкий флирт и был очень привязан к этой девушке. |
Turned out Jeremy admitted there'd been a flirtation and he'd been very attracted to this girl. |
Он вырвал бы всю твою седую бороду, если бы ты позволил себе такую дерзость! |
He would pull thy old beard, an' thou didst offer him such an insolence. |
Луис позволил себе расслабиться и принять более удобную искривленную позу. |
Louis let himself slump into his more natural twisted pose. |
Я просто позволил продавцу бытовой техники сделать себе укол, Шон. |
I just let an appliance salesman inject my face, Shawn. |
Я позволил себе набросать план вашего обучения на ближайшие десять лет. |
I have taken the liberty of drawing up a plan of study for the next ten years. |
Лучше бы я позволила себе задохнуться! |
I wish I'd letten myself be choked first.' |
Я позволил себе забронировать все четыре. |
Took the liberty of booking all four. |
I took the liberty of updating your virus protection. |
|
Ты знаешь, Уолтер, я прочитал твой последний киносценарий, и как человек, который на самом деле разработал этот костюм, я скажу, что ты позволил себе лишнего. |
You know, Walter, I read your little movie script, and as the guy who actually designed that suit, I say you took some real liberties. |
Когда она стиснула торс, руки и ноги, я позволил себе расслабиться и стал ждать запуска. |
When my body was contained I allowed myself to relax, and waited for the launch to begin. |
Университет позволил мне сидеть за своим столом и спокойно изучать неизвестное. |
This university have allowed me to sit at my work bench and just explore the unknown. |
Нинхурзаг никогда не думала о себе как об актрисе, но сейчас ей приходилось играть роль. |
Ninhursag had never considered herself an actress, but perhaps she was one now. |
Сертификаты обычно привязаны к облигациям или привилегированным акциям, но также могут быть выпущены отдельно, сами по себе. |
Warrants are often tied to bonds or preferred stock, but can also be issued independently. |
В галактике Млечного Пути сами по себе плавают многие миллионы холодных коричневых карликов — субзвездных объектов, которые многократно превышают массу Юпитера, но недостаточно велики, чтобы стать звездой. |
Floating out by themselves in the Milky Way galaxy are perhaps a billion cold brown dwarfs, objects many times as massive as Jupiter but not big enough to ignite as a star. |
Yes, he told himself, there's an answer there somewhere. |
|
Why'd you let him off the hook? |
|
Белые голубиные перышки, что он позволил её маленьким крылышкам летать свободно, и это всё была моя вина. |
White dove feathers that he let her little wings fly free, and it was all my fault. |
Производство началось в январе 1987 года, но Новый Свет позволил Голдбергу свободно импровизировать над сценарием. |
Production began in January 1987, but New World allowed Goldberg to improvise freely on the screenplay. |
Сыновья семейства взяли свое оружие, но отец Иаков не позволил им стрелять. |
The sons of the family took their weapons but father Jacob did not allow them to shoot. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «позволила себе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «позволила себе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: позволила, себе . Также, к фразе «позволила себе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
