Полкроны - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Брось полкроны, если найдется. |
Just throw out half a crown if you have got one to spare. |
Друзья мои, - говорит Чедбенд, - восемь пенсов -это немного. Справедливо было бы потребовать с меня лишний шиллинг и четыре пенса, справедливо было бы потребовать с меня полкроны. |
My friends, says Chadband, eightpence is not much; it might justly have been one and fourpence; it might justly have been half a crown. |
А если обернешься в пять минут, получишь полкроны! |
Come back in less than five minutes, I'll give you half a crown! |
Half a crown deposit secures the first crop. |
|
У нее есть тетрадь - большинство дают полкроны или пять шиллингов. |
She has a book. Half a crown or five shillings most people seem to have given. |
The softened stationer deposits another half-crown on the table. |
|
Well, madam, half-a-crown: I couldn't let 'em go, not under. |
|
Таким образом, три пенса превратились бы в два с половиной новых Пенса, шесть пенсов-в пять пенсов, а полкроны-в два шиллинга пять пенсов. |
This would have changed the threepence into 2+1/2 new pence, the sixpence into fivepence and the half crown into a two shilling, five pence piece. |
Тронутый видом больного, мистер Снегсби немедленно кладет на стол полкроны - свой волшебный бальзам, исцеляющий все раны. |
Mr. Snagsby, touched by the spectacle before him, immediately lays upon the table half a crown, that magic balsam of his for all kinds of wounds. |
Джо спускается с лестницы, волоча ноги, а мистер Снегсби, поджидавший его, сует ему в руку полкроны. |
As he shuffles downstairs, Mr. Snagsby, lying in wait for him, puts a half-crown in his hand. |
Не диво, если бы я, по незнанию, принял от кого-нибудь фальшивые полкроны; но как я мог посчитать за полноценные деньги монету, которую сам же чеканил? |
That I should innocently take a bad half-crown of somebody else's manufacture is reasonable enough; but that I should knowingly reckon the spurious coin of my own make as good money! |
Such paper could not be bought under half a crown a packet. |
|
Если будешь в Лондоне, и у тебя в кармане найдется полкроны, можешь увидеть меня здесь. |
If you are in London, and you have half a crown in your pocket, you may see me there. |
Я расспрашивала бы старух об их ревматизмах и заказывала бы на полкроны супу для бедных. |
I could ask old women about their rheumatisms and order half-a-crown's worth of soup for the poor. |
Я внес полкроны. |
I contributed half a crown to it. |
Дай-ка мне в долг полкроны. |
I wish you'd lend me half a crown. |
Дайте мне полкроны за эти очки, я их выкуплю через несколько дней... |
Let me have 50 cents for these glasses, I'll redeem them... |
Я хорошо знала милую крошку, впрочем в ее нынешнем положении это можно счесть за неуместную фамильярность, но и полкроны в день не Бог весть какая щедрая плата при таких золотых пальчиках. |
I knew the dear little one in her former altered circumstances, though, goodness knows, half a crown a day was no favour whatsoever to such a needle as herself. |
Но если я удержу с вас за это полкроны, вы ведь будете считать себя обиженным, а? |
If I were to hold back half a crown from your pay for it you'd think yourself ill-used. |
Монета в два шиллинга и шесть пенсов, или полкроны, стоила полдоллара, а иногда ее еще называли два с половиной. |
The two shillings and sixpence coin or half-crown was a half dollar, also sometimes referred to as two and a kick. |
Таверна называлась офис Чака Присциллы Фотерингем и офис Чака в полкроны. |
The tavern was nicknamed Priscilla Fotheringham's Chuck Office, and the Half Crown Chuck Office. |
Half a crown says he stole those flowers from the graveyard. |
|
Я буду брать полкроны за урок. |
I'll take half a crown a lesson. |
А мне кажется, это просто замечательно! -сказала Джейн. - Вы когда-нибудь ставили полкроны на лошадь? |
I think they're marvelous, said Jane. Haven't you ever put half a crown on a horse? |
Тот, кто напишет самую длинную работу, получит приз - полкроны, независимо от ее качества. |
There will be a prize of half a crown for the longest essay, irrespective of any possible merit. |
