Померкла - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но когда она посмотрела его бухгалтерию и сравнила с книгами Джонни Гэллегера, радость ее померкла. |
But some of her pleasure was dimmed when she went over the books of his mill and compared them with Johnnie Gallegher's books. |
Его слава в США померкла за время пребывания за границей, но война вынудила его вернуться. |
His fame in the US had faded during his time overseas, but the war forced him to return. |
Но в сиянии нынешнего дня жизнь ее, такая до сих пор ясная, мгновенно померкла, и Эмма уже начинала сомневаться, ее ли это жизнь. |
But in the refulgence of the present hour her past life, so distinct until then, faded away completely, and she almost doubted having lived it. |
Но прелесть усадьбы померкла в глазах ее владельца, как только он ступил на гравий парадной аллеи и стал дожидаться сошествия мистера Рафлса, на завтрак с которым был обречен. |
But everything was spoiled for the owner as he walked on the gravel in front and awaited the descent of Mr. Raffles, with whom he was condemned to breakfast. |
Но радость ее не померкла, напротив, в ней рос неудержимый восторг. |
Her pleasure didn't evaporate; instead it built up to an uncontrollable elation. |
В 1840-х годах его слава, кажется, померкла; он потерял большинство своих политических сторонников и впал в нищету. |
In the 1840s, his fame seems to have dimmed; he lost most of his political supporters and fell into poverty. |
И взрослые и дети - все не понравились мне, я чувствовал себя чужим среди них, даже и бабушка как-то померкла, отдалилась. |
I did not like either the grown-up people nor the children; I felt myself to be a stranger in their midst even grandmother had somehow become estranged and distant. |
Заходящее солнце мазнуло по всему этому золотой кистью и на миг облагородило, но приезжие еще не сошли с перрона, а позолота уже померкла. |
The melting sun had licked a golden paste over everything, and gave the town a transient gilded dignity which faded even as they stood on the platform watching. |
Реймонд приблизился к Саре, и на ее лице отразилась надежда, которая тотчас же померкла, когда он прошел мимо, взял газету и зашагал назад. |
Ray passed close by Sarah. She looked up, a sudden hope showing in her face. It died down as he brushed past her, took some notepaper from the case and went back across the room. |
Популярность бейсбола в целом несколько померкла в течение 1890-х годов. |
Baseball's popularity in general faded somewhat during the 1890s. |
Хорошенькое личико чуть было не вспыхнуло от радости, но радость быстро померкла - так скорбно прекрасное лицо другой женщины. |
The pretty face is checked in its flush of pleasure by the dark expression on the handsome face before it. |
Но теперь его ярко горевшая звезда померкла и, видимо, близилась к закату. |
And his marvelous sun was waning apparently to a black eclipse. |
Все это было так жутко, что показалось даже на мгновенье, будто померкла таинственная колдовская ночь. |
All this was so ghastly, that for a moment the mysterious enchanted night seemed to fade away. |
Голубая ясность дали померкла, одна за другой стали загораться звезды. |
The clear blue of the distance faded, and one star after another came out. |
С тех пор как она начала вблизи следить за карьерой этого человека, значительная доля его блеска померкла для нее. |
Some of the man's luster had worn off since she'd first begun following his career. |
Красота актрисы тут же померкла. Вы снова - смысл моей жизни. |
In a blink, she seemed drab and common, whereas you were once again my reason to live. |
Недолговечная Краедуга уже померкла, а туман над водопадом начал редеть. |
Already the transient Rimbow had faded and the mists above the waterfall were beginning to thin. |
С поселением белых американцев память о Форт-Блаунте как негритянском Форте померкла. |
With white American settlement, the memory of Fort Blount as the Negro Fort faded. |
