Усадьбы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
поместья, фермы, ранчо
Эмигрантское пламя теперь является центральным элементом расширенного центра для посетителей усадьбы. |
The Emigrant Flame is now the centerpiece of the expanded homestead visitor center. |
В их число входили дороги в глуши, между двумя, казалось бы, случайными точками, стены ширмы и усадьбы, пирсы посреди болот и т. д. |
These included roads in the middle of nowhere, between two seemingly random points, screen and estate walls, piers in the middle of bogs, etc. |
В 1834 году по завещанию Е. В. Кусовниковой владелицей усадьбы стала ее внучка Елена Петровна Варенцова. |
In 1834 in accordance with E.V. Kusovnikova's will her granddaughter Yelena Petrovna Varentzova became the owner of the estate. |
Изредка он позволял себе выезжать из усадьбы. Шофером у него служил крепкий парень, способный, в случае надобности, вынести хозяина из машины. |
He could occasionally go out now in the car, and had got a strong young man as chauffeur, who could help him out of the car if need be. |
В то время как планирование усадьбы началось в 1949 году, основное строительство происходило между 1951 и 1962 годами. |
While planning for the estate began in 1949, main construction occurred between 1951 and 1962. |
Он испугался огромных черных ворон, сидевших на стенах усадьбы. |
He was scared of the big, black crows that perched on the villa walls. |
На стенах усадьбы висело несколько подлинных старых мастеров. |
On the walls of the estate hung several genuine Old Masters. |
They set fire to the fort, the store, and all the homesteads, burning them to the ground. |
|
С 1984 года провинция Сермланд взяла на себя ответственность за уход и содержание усадьбы и окружающего ее заповедника. |
Since 1984 the province of Sörmland has taken responsibility for the care and maintenance of the manor and its surrounding reserve. |
Цанди-это жилой комплекс королевской усадьбы Ууквалудхи. |
Tsandi is the residential place of the Uukwaluudhi Royal Homestead. |
Она похоронена на территории усадьбы. |
She is buried in the grounds of the homestead. |
Они прямо-таки обалдели и сняли для нас все усадьбы в округе. |
So they just went crazy and rented ranch houses all around the neighborhood. |
Затем стал слышен звон посуды и столового серебра: Порк, соединявший в своем лице и лакея и дворецкого усадьбы, начал накрывать на стол к ужину. |
There was the click of china and the rattle of silver as Pork, the valet-butler of Tara, laid the table for supper. |
Всё, что удалось спасти из той усадьбы, теперь находится в моём распоряжении. |
All that was salvaged from the estate are the bottles now in my possession. |
Ральф Томпсон посетил Джерсийский зоологический парк во время эскизного периода для усадьбы зверинца. |
Ralph Thompson visited the Jersey Zoological Park during the sketching period for Menagerie Manor. |
Когда Ниссе из его усадьбы обнаружил, что масло пропало, он пришел в ярость и убил корову, лежавшую в сарае. |
When the nisse of his farmstead found that the butter was missing, he was filled with rage and killed the cow resting in the barn. |
Библиотека усадьбы насчитывает около 12 тысяч томов в стильных переплетах. |
The library of the estate contains approximately 12 thousand volumes in stylish bindings. |
В конце августа он послал еще одну армию в Фтух только для того, чтобы разграбить усадьбы. |
In late August, he sent another army into the Ftuh just to pillage the farmsteads. |
Средняя часть здания, содержащая вестибюль, - это единственное, что осталось после первоначальной усадьбы 16 века. |
The middle part of the building containing the vestibule is the only remain after the original, 16th century manor. |
The claimant says the horse belongs to the farm. |
|
Они купили три торговых корабля, используя прибыль от продажи его усадьбы, и основали прибыльную торговлю с Вест-Индией. |
They bought three trading ships, using the profits from the sale of his homestead, and established a lucrative West Indies trade. |
Мне казалось, буран еще свирепствовал, и мы еще блуждали по снежной пустыне... Вдруг увидел я вороты, и въехал на барской двор нашей усадьбы. |
It seemed to me that the snowstorm continued, and that we were wandering in the snowy desert. All at once I thought I saw a great gate, and we entered the courtyard of our house. |
The castle was across the tarn from the hall. |
|
Минстер-Ловелл-Холл и голубятня-это обширные руины усадьбы XV века, некогда принадлежавшей потомку Уильяма Ловелла, Лорду Ловеллу. |
Minster Lovell Hall and Dovecote are extensive ruins of a 15th-century manor house, once belonging to William Lovel's descendant, Lord Lovell. |
Толпа снесла забор из колючей проволоки, и забастовщики со своими семьями хлынули на территорию усадьбы. |
The crowd tore down the barbed-wire fence and strikers and their families surged onto the Homestead plant grounds. |
Теперь эти дворцы и усадьбы будут принадлежать рабочему классу, а не каким-то там буржуйским семьям. |
The palaces and mansions will belong to the working class, not to damned bourgeois families. |
Я бы скорее подумал, - сказал Вамба, заглянувший в эту минуту в чулан, - что еврей с окороком ветчины улизнет из усадьбы. |
I should as soon have dreamt, said Wamba, who entered the apartment at the instant, of his stealing away with a gammon of bacon. |
Сотни тысяч людей претендовали на такие усадьбы, иногда строили дома из самого дерна земли. |
Hundreds of thousands of people claimed such homesteads, sometimes building houses out of the very turf of the land. |
Красивый дом, спроектированный в стиле английской усадьбы 18-го века, расположенный на большом участке, частично окруженном кирпичной стеной. |
A handsome dwelling designed in the manner of an 18th-century English manor house, set on a large lot partly surrounded by a brick wall. |
По окончании строительства каждый член кооператива является единоличным владельцем усадьбы, и кооператив может быть распущен. |
When the building is finished, each member is the sole owner of a homestead, and the cooperative may be dissolved. |
Ворота усадьбы Талашкино Сергея Малютина. |
The gates of the Talashkino Estate by Sergey Malyutin. |
Рестораны и усадьбы предлагают свежие продукты от местных фермеров, а также местные вина из винодельческих хозяйств Фруска-горы. |
Restaurants and farmsteads offer fresh produce from local farmers and also regional vintages from Fruska Gora's wineries. |
После Второй мировой войны усадьба, как и все другие усадьбы страны, была национализирована. |
After the Second world war the estate, as all other country estates, was nationalised. |
Большая часть усадьбы стала природным заповедником в 1964 году, а оставшаяся в частной собственности Роща занимала 7 гектаров. |
A large part of the estate became a nature reserve in 1964, with The Grove remaining in private ownership standing in 7 acres. |
В принципе любой из обитателей усадьбы, кроме миссис Кавендиш, игравшей в тот вечер с вами в теннис, мог попытаться выдать себя за мистера Инглторпа. |
I have ascertained that anyone in the household, with the exception of Mrs. Cavendish, who was playing tennis with you, could have personated Mr. Inglethorp on Monday evening. |
From the Manor House, no doubt. |
|
Автор В. С. Найпол снимал коттедж на территории усадьбы, и большая часть его романа 1987 года загадка прибытия основана на окружающей местности. |
Author V. S. Naipaul rented a cottage in the grounds and much of his 1987 novel The Enigma of Arrival is based on the surrounding area. |
Сотни тысяч людей претендовали на такие усадьбы, иногда строили дома из самого дерна земли. |
In persons with Alzheimer's Disease, sleep disturbances are much more frequent and tend to be more severe. |
Они приехали в район в 1840-х годах и оставались владельцами усадьбы до 1984 года. |
They came to area in the 1840s and remained owners of the manor until 1984. |
Его первоначальное жилище находилось под бревенчатым навесом на территории усадьбы. |
Its original home was under a log shelter on the premises. |
За ранчо Пфайффера не было никакой дороги, только конная тропа, соединявшая усадьбы на юге. |
There was no road beyond the Pfeiffer Ranch, only a horseback trail connecting the homesteads to the south. |
Дженни пришла в восторг от просторной, почти деревенской усадьбы, хотя ее и угнетало сознание, что она войдет в свой новый дом не вполне законной хозяйкой. |
Jennie was fascinated by the sense of space and country, although depressed by the reflection that she was not entering her new home under the right auspices. |
Иногда он по полдня проводил возле усадьбы какого-нибудь огородника, глядя на грядки, засаженные салатом, на кур, роющихся в навозе, на лошадь, вращающую колесо водочерпалки. |
He often spent half a day in gazing at a market garden, the beds of lettuce, the chickens on the dung-heap, the horse turning the water-wheel. |
В Чесни-Уолде он появляется с таким видом, словно от его конторы до этой усадьбы рукой подать, а в своей конторе - словно и не покидал Линкольновых полей. |
He walks into Chesney Wold as if it were next door to his chambers and returns to his chambers as if he had never been out of Lincoln's Inn Fields. |
В мае и июне 1982 года АООС приняло решение вновь посетить конюшни Шенандоа, Тимберлайн и Барблинг-Спрингс, а также усадьбы Минкер и стаут. |
In May and June 1982, the EPA decided to revisit the Shenandoah, Timberline, and Bubbling Springs stables, as well as the Minker and Stout properties. |
Проведите годы своей золотой осени в индийском дворце... со всеми удобствами типичной английской усадьбы. |
Come and spend your autumn years in an Indian palace... with the sophistication of an English country manor. |
Они послужили основой для воссоздания типичного красно-кирпичного особняка на территории усадьбы. |
These served as the basis for recreating a typical red-brick manor house on the property. |
Когда простые похороны проходили в холле усадьбы, Эмили оставалась в своей комнате с приоткрытой дверью. |
When the simple funeral was held in the Homestead's entrance hall, Emily stayed in her room with the door cracked open. |
В другом автобиографическом мемуаре, воспоминание в доме, описывается ее жизнь после переезда в Хемингфорд-Грей, включая ремонт и реставрацию усадьбы. |
Another autobiographical memoir, Memory in a House, describes her life after moving to Hemingford Grey, including the renovation and restoration of The Manor. |
Разведение кроликов, включая сбор сорняков и трав на корм, как правило, ложилось на плечи детей домашнего хозяйства или усадьбы. |
Husbandry of the rabbits, including collecting weeds and grasses for fodder, typically fell to the children of the household or farmstead. |
Как и диссидент, владелец усадьбы может получить право собственности, используя землю и выполняя некоторые другие условия. |
Like the disseisor, the homesteader may gain title to property by using the land and fulfilling certain other conditions. |
- владыка усадьбы - lord of the manor
- Тайна усадьбы Мортлейк - mystery of mortlake mansion
- Деревянные усадьбы - timber estates
- замки и усадьбы - castles and manors
- Исполнители усадьбы - executors of the estate
- от усадьбы - from the estate
