Порекомендовать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- порекомендовать гл
- recommend, suggest(рекомендовать, предлагать)
- порекомендовать книгу – recommend the book
-
| глагол | |||
| recommend | рекомендовать, порекомендовать, советовать, представлять, говорить в пользу, отдавать на попечение | ||
рекомендовать, посоветовать, советовать, рекомендоваться, предложить, предлагать, давать рекомендации, консультировать, давать советы, проконсультировать
Поскольку Трамп рассматривает возможность пойти по этому пути, Робертсон хочет кое-что ему порекомендовать. «Красной линией в отношениях с любым потенциальным противником должна быть Статья 5», — подчеркнул он. |
As Trump considers venturing down this path, Robertson had some words of advice: “The red line with any potential adversary has got to be Article 5.” |
Можете ли вы порекомендовать какие-либо подходящие статьи? |
Can you recommend any suitable articles? |
Я могу порекомендовать пару ребят которые в самом деле очень хороши |
I can recommend a couple of guys who are really highly qualified... |
Позвольте порекомендовать вам, чтобы в этих деликатных переговорах участвовали только те, у кого есть для этого квалификация. |
May I recommend that only those who are qualified for these delicate peace talks participate in them? |
Кстати, я могу порекомендовать поездку на Конкорде в Филтоне, и нет, я не была единственной девушкой в туре. |
By the way I can recommend the Concorde trip at Filton and no I wasn't the only girl on the tour. |
Can you recommend any other place where they take boarders? |
|
There's a briefcase that I'd like to recommend. |
|
Могу порекомендовать его как весьма ревностного студента, с наклонностями перетруждаться. |
He's a thoroughly zealous student, with a tendency to overdo it. |
Может быть, кто-то из вас будет иметь некоторые знания в этой области и может порекомендовать, что я должен получить? |
Maybe some of you will have some knowledge in this area and could recommend which I should get? |
Однако, я буду счастлива, порекомендовать вам другую чайную, где сосновые щепки, возможно, являются приемлимой частью дресс-кода. |
However, I'd be more than happy to recommend another tea service where perhaps pinecone chips are an accepted part of the dress code. |
Нуждаясь в замене Голдсмита, Грол связался с гастролирующим барабанщиком Аланис Мориссет Тейлором Хокинсом, чтобы узнать, может ли он кого-нибудь порекомендовать. |
In need of a replacement for Goldsmith, Grohl contacted Alanis Morissette's touring drummer Taylor Hawkins to see if he could recommend anybody. |
Если вы решите поддержать местную торговлю наркотиками, могу я порекомендовать покупать у моего друга Торбена, третий стол внизу? |
If you chose to support the local soft-drug trade, might I recommend buying from my friend Thorben, third table down? |
Вы не могли бы порекомендовать мне хорошую гостиницу в Париже? |
Could you give me the name of a good hotel to stop at Paris? |
Раз уж у нас возникла вынужденная тишина, ...я хочу спросить, может, вы забыли принять какое-то лекарство? Или порекомендовать вам что-нибудь? |
Okay, as we involuntarily enter into this enforced period of silence... can I ask if there's any medication you forgot to take... or some I might recommend you should try? |
Врач может сначала порекомендовать пациентке сначала попытаться создать влагалище самостоятельно через процесс саморасширения. |
A doctor may first recommend that the patient first attempts to create a vagina themselves through the process self-dilation. |
Может ли кто-нибудь порекомендовать книги о повседневной жизни Израиля в конце пятидесятых-начале шестидесятых годов? |
Can anyone recommend books about daily life in Israel in the late fifties and early sixties? |
Поскольку я предпочитаю северный берег острова, когда Нэнси сказала, что вы и д-р Мастерс ищете психиатров, я молил порекомендовать меня. |
And since I prefer the north side of the island, when Nancy said you and Dr. Masters were looking for psychiatrists, I pleaded with her to get me in. |
Если вам нужно порекомендовать другого адвоката по разводам... |
If you need a referral for another divorce attorney... |
Господин... могу я порекомендовать вам отправить принца Джингима... ведь так переговоры перейдут на королевский уровень. |
Sire... might I recommend sending Prince Jingim... so the parley has some semblance of royal command? |
Можете ли вы порекомендовать какие-либо подходящие статьи? |
Can you recommend any suitable articles? |
Can you recommend a cheap place to eat? |
|
Гейнор начала петь в ночном клубе в Ньюарке, где ее порекомендовал местный оркестр сосед. |
Gaynor began singing in a night club in Newark, where she was recommended to a local band by a neighbor. |
Ведущий шоу Джимми Фэллон порекомендовал их Лорну Майклзу, создателю Saturday Night Live. |
The show's host, Jimmy Fallon, recommended them to Lorne Michaels, the creator of Saturday Night Live. |
Я бы порекомендовал кому-то, кто не работал над статьей, дать ей полную редакцию. |
I'd recommend getting someone who hasn't worked on the article to give it a thorough copy edit. |
Я порекомендовал банку сделать значительньiй вклад в дело, которое, видимо, потерпит неудачу. |
I authorized my bank to make a large loan to a business that is likely to go under very soon. |
Permit me to recommend the main course. |
|
А что, кроме вашей дурацкой придирчивости, мешает вам нанять хоть дюжину адвокатов, если этот джентльмен порекомендует их вам? |
Why, what but too many cooks should hinder you from having a dozen lawyers if the gentleman recommended them to you |
Фрейзер, извини что беспокою но не мог бы ты порекомендовать мне другого семейного психиатра? |
Frasier, sorry to trouble you but could you recommend another couples therapist? |
Я хочу, чтобы ты сходил на ужин и порекомендовал им своего человека на маркетинг. |
So I want you to go to dinner and recommend that they hire an in-house senior marketing man. |
Могу их вам от всей души порекомендовать. |
I can recommend them to you very warmly.' |
Когда Пайпер дует на нее в свисток, Пискателла говорит Марии, что он порекомендует добавить к ее приговору от трех до пяти лет. |
When Piper blows the whistle on her, Piscatella tells Maria that he will recommend that three to five years are added to her sentence. |
Вас порекомендовал нам господин Хаяси из Кэё Стил Корпорейшн. |
Your name was given to us by Mr. Hayashi of Keyo Steel Corporation. |
Его помощник Линь Дин порекомендовал ему Юань Дэчжао. |
His assistant Lin Ding recommended Yuan Dezhao to him. |
А окончательно решил вообще не участвовать в выборах,снова порекомендовав вместо этого голосовать пустым. |
A finally decided not to participate in the election at all, again recommending to vote blank instead. |
И они порекомендовали вам агентство? |
And they gave you the name of the agency? |
Those four families would recommend four other. |
|
И она захотела, чтобы я порекомендовал ей более устоявшуюся практику. |
And she wanted me to recommend a more established practice. |
Пока мы разговариваем, наши коллеги допрашивают их, но я с большим удовольствием порекомендую полиции Нью-Йорка сосредоточить все усилия на Вас. |
Our colleagues are investigating them as we speak, but I'll quite happily recommend that the NYPD focus its attention entirely on you. |
Поуп порекомендовала книгу своему издателю, который купил права на нее в апреле 1914 года за 25 фунтов стерлингов. |
Pope recommended the book to her own publisher, who bought the rights in April 1914 for £25. |
Андерсон помог издать второй роман Фолкнера солдатское жалованье и москиты, действие которого происходит в Новом Орлеане, порекомендовав его издателю. |
Anderson assisted in the publication of Soldiers' Pay and Mosquitoes, Faulkner's second novel, set in New Orleans, by recommending them to his publisher. |
Мэм, я хотел бы порекомендовать посадить самолет на базе ВВС Хикем. |
Ma'am, I'd like to recommend landing at Hickam Field. |
Но мы порекомендуем системной ассамблее Шринагара запретить стыковку кораблей с Валиском. |
But we must recommend to the Srinagar system assembly that starships are prohibited from docking with you. |
И еще несколько человек, которым он меня порекомендовал, тоже отменили прием в последнюю минуту и не перенесли. |
And several people who he has referred to me have canceled at the last minute and have not rescheduled. |
Can you recommend a good place to eat? |
|
Попросят подтверждение того, что Новая Кровь помогает, значит, нам понадобится вампир, который порекомендует её в рекламе. |
They'll want proof that New Blood works which means we'll need a vampire's testimonial for the advertising. |
Он может порекомендовать хорошего протезиста. |
He could recommend a good prosthetic specialist. |
Ваш приятель губернатор порекомендовал вас для нового задания. |
Your friend the governor has recommended you for a new gig. |
Дело в том, что он слышал, как один сосед, торговец зерном, просил мистера Фарфрэ порекомендовать ему помощника; если так, он осмеливается предложить себя на эту должность. |
But he had heard that Mr. Farfrae had been applied to by a neighbouring corn-merchant to recommend a working partner; if so he wished to offer himself. |
Тогда сотрудник Газетт Валентайн Хьюго порекомендовал ей Сати, с которой она недавно подружилась. |
Gazette staffer Valentine Hugo then recommended Satie, with whom she had recently become friends. |
Спилберг хотел, чтобы сценарий переделал другой сценарист, поэтому президент Universal Кейси Сильвер порекомендовала Дэвида Кеппа, соавтора смерти. |
Spielberg wanted another writer to rework the script, so Universal president Casey Silver recommended David Koepp, co-writer of Death Becomes Her. |
Затем она начала раздеваться в возрасте 19 лет. После увольнения из супермаркета ее бывший менеджер порекомендовал ей работать в стрип-клубе. |
She then began stripping at the age of 19. Upon being fired from the supermarket, her former manager recommended she work at a strip club. |
Допустим, я порекомендую, чтобы тебе позволили пойти на озеро с Эми. |
If, say, I recommended that you be allowed to go to the lake. With Amy. |
Приятель порекомендовал рыбный ресторан, стоящий прямо на воде. |
My buddy recommended a seafood restaurant right down on the water. |
Да, я бы порекомендовал шефа Альберто Сегуру. |
Yes, I would strongly recommend Chief Alberto Segura. |
Но ей настоятельно порекомендовали... |
But she was strongly encouraged... |
- порекомендовать книгу - recommend a book
- Вы можете порекомендовать хороший ресторан? - Can you recommend a good restaurant?
- хочу порекомендовать вам - want to recommend you
- я могу порекомендовать вам - i can recommend you
- Не могли бы вы порекомендовать - Could you recommend
- я хочу порекомендовать - i want to recommend
