Портниха - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| dressmaker | портниха | ||
| seamstress | швея, белошвейка, портниха | ||
| modiste | модистка, портниха | ||
костюмерша, модистка, швея, птица, моделистка, пальтошница, брючница, платьевщица, портнишка, жилетница, лицовщица, сарафанщица, швалья, швачиха, швачка, швейка, швечиха, шитница, шапочница, юбочница
Скоро к тебе придет портниха. |
A seamstress will pay you a visit shortly. |
Я пошла забрать его и портниха сказала , что кто то другой уже это сделал. |
I went to pick it up, and the tailor said that somebody else already did. |
Soon I asked her if there were any dressmaker or plain-workwoman in the village? |
|
Спас его в конце концов рассыльный, который пришел передать миссис Ван-Хоппер, что в номере ее ждет портниха. |
It was a page-boy in the end who released him, with the news that a dressmaker awaited Mrs Van Hopper in the suite. |
Мистер Эллис сказал нам, что она знаменитая лондонская портниха. |
She's a big dressmaker in London, so Mr. Ellis told us. |
Портниха отлучилась за инструментами и немного спустя вернулась с ножницами, гребенкою, несколькими, разных номеров, машинками, ремнем и бритвой. |
The seamstress went to fetch her instruments and a little later came back with scissors, a comb, several clippers of different sizes, a strop and a razor. |
Сделано платье красное шелковое с кружевом 84 р. Портниха Елдокимова. |
Made, a red dress of silk with lace 84 roubles Dressmaker Eldokimova. |
Я приходская секретарша, а не ваша портниха. |
I am the parish secretary, not your seamstress. |
Before I select my next wardrobe, my dressmaker will give you samples. |
|
Портниха для Битрис означало ремесло, а на ремесло она взирала сверху вниз. |
A big dressmaker, to Beatrice, meant trade, and trade she looked down upon. |
Do we have any seamstresses or tailors in our ranks today? |
|
The seamstress will be here at 10. |
|
Ты врождённая ясновидящая, но портниха из тебя не выйдет. |
You're a born psychic, But you probably won't become a seamstress. |
Портниха только сокрушенно качала головой, когда Трот выбирала ткани темных цветов и скромные фасоны. |
The seamstress clucked disapprovingly when Troth insisted on dark colors and sober styles for her Fan-qui wardrobe. |
А мерзавка портниха не захотела шить в долг; тогда горничная Нази уплатила ей тысячу франков в счет стоимости платья. |
Her mantuamaker, a woman without a conscience, would not give her credit, so Nasie's waiting-woman advanced a thousand francs on account. |
Не волнуйся насчёт размера. Энни — лучшая портниха на юго-востоке Аляски. |
Yeah, and don't worry about the fit because Annie is the best tailor in southeast Alaska. |
Матине кружевное 35 р. Портниха Елдокимова. |
Dressing sack of lace 35 roubles Dressmaker Eldokimova. |
Похоже, нам обоим понадобилась портниха. |
It looks like we're both in need of a good tailor today. |
A seamstress who doesn't even sew on a loose button! |
|
Mine is only home-made, you know.' |
- хорошая портниха - good dressmaker
- искусная портниха - an adept dressmaker
