Понадобилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как только поляки убедили Татар перейти на другую сторону, запорожским казакам понадобилась военная помощь, чтобы сохранить свои позиции. |
Once the Poles convinced the Tartars to switch sides, the Zaporozhian Cossacks needed military help to maintain their position. |
Понадобилась лишь минимальная корректировка опознавательных кодов и процедур, чтобы представиться пеллианскому курьеру оссеровским кораблем-инкассатором. |
Presenting themselves to the Pelian courier as the Oseran pick-up had required only the slightest of adjustments in codes and procedures. |
Они сфальсифицировали регистрацию в отеле и вели украденную машину, так что понадобилась секунда, чтобы опознать их. |
They falsified the motel registry and were driving a stolen car, so it took a second to identify them. |
Хотя ей было любопытно узнать, зачем она ему понадобилась, чувство приличия не позволило спросить об этом. |
Though extremely curious to know what he wanted it for, her sense of decorum was too great to permit her to ask. |
Конечно, мне бы понадобилась разумная причина... чтобы перевести тебя отсюда. |
Of course, I'd need a justifiable reason... for transferring you there. |
А я думаю, что резкость не понадобилась бы, если бы ты сделал хоть что-то правильно. |
And I don't think harshness would be necessary if you could do just one thing right. |
Так нет же, тебе понадобилась работёнка в Африке! |
But, no, you had to have your foolhardy job in Africa! |
Зачем Интерполу понадобилась гонконгская полиция по делу о сингапурский краже? |
Why does Interpol need Hong Kong police for a Singapore robbery? |
Если бы мисс Филлипс-Стройные Ножки послушала меня, нам бы не понадобилась вся эта хайтек-машинерия. |
If Miss Fancy-pants Phillips would have listened to me, we wouldn't need all this hi-tech flimflammery. |
Неужели наша жизнь была настолько ужасной, что тебе понадобилась другая женщина, чтобы польстить себе, получил ли ты поддержку и понимание? |
What, our life was so horrible you needed this other woman to stroke your ego, give you a shoulder to cry on? |
At the time when we needed the loan, we should have come to you. |
|
Как только Мэннинг объяснил, зачем ему понадобилась кинопленка, сотрудники музея с радостью согласились отдать ему эту реликвию. |
When Manning called the museum to explain why he wanted the footage, the staff was happy to hand it over. |
Об антарктических китах-убийцах вообще мало что известно, и нам понадобилась специальная подготовка. |
Very little is known about Antarctic killer whales. Time to bring in reinforcements. |
Но мне понадобилась целая вечность, чтобы собрать все эти вещи. |
But it took me forever to collect these things. |
Витери для победы понадобилась волшебная пыльца и сочувствующий судья. |
Viteri needed magic dust and a sympathetic judge to win. |
I have a sudden need for a larger influx of cash. |
|
Если бы только люди берегли окружающую среду и друг друга, им не понадобилась бы медицинская помощь. |
If only people took care of the environment and of one another they would never need any medical aid. |
Золото? - удивился Сэм. - Здесь нет столько золота, чтобы для его перевозки понадобилась повозка. |
Gold? Sam asked. They ain't enough gold out heah to haul in a wagon. |
Но понадобилась ничья по голосам выборщиков, чтобы я поцеловала свою новообретённую сестру. |
But it took an electoral college tie for me to get to kiss the sister I never knew I had. |
Мне понадобилась бы пила и реберный расширитель, которых, как я полагаю, у вас нет. |
I would need a saw and a rib spreader, which I'm guessing you don't have. |
Нам понадобится охладитель для системы воздухоснабжения. |
We're gonna need coolant for the air support system. |
Держи своё личное пространство, но не отталкивай далеко, потому что тебе она понадобится. |
Make some room for yourself, but don't push too far, 'cause you're gonna need her. |
Just let me know what else you might need. |
|
'Cause mine's gonna take some time. |
|
Когда разразилась война, таланты Аскари, похоже, понадобились властям, чтобы сламывать потенциальных доносчиков и взятых в плен американских военных. |
When war broke out, it looks like Askari's talents were recruited by the regime to break potential informants as well as captured U.S. troops. |
Ты правда думала, что мое чувство собственного достоинства такое хрупкое, что тебе понадобилось защищать меня от собственной сестры? |
Did you really think that my self-esteem was so fragile that you needed to protect me from my own sister? |
Он вбивает гвоздь в гроб низкооплачиваемого 3D, но ему понадобится гораздо больше гробов, чем это. |
It puts a nail in the coffin of low-rent 3D, but it will need a lot more coffins than that. |
При лобовой атаке Денту не понадобится и секунды, чтобы расстрелять вас! |
You make a frontal attack like that, and Dent'll blast you down without a second's thought! |
Стоять, Трей, ты мне понадобишься. |
Hang back, Tray, I'm gonna need you. |
Он писал статью о трубопроводе от Сторн Газ, и я подумал, что ему могло понадобиться интервью. |
He was writing an article on the Storne Gas pipeline, so I assumed he'd want to interview you. |
Лэнгдон даже приостановился от удивления.— Вы что же, хотите сказать, охране понадобилось целых пятнадцать минут, чтобы добраться сюда? |
Langdon turned, appalled. Security took fifteen minutes to get here? |
Зачем понадобилось так зверски изувечивать лицо убитой, делать его практически неузнаваемым? |
Why had the face been wantonly, deliberately smashed and rendered unrecognizable? |
Удивлена,что тебе понадобилось так много времени,чтобы прийти ко мне |
Surprised it took you this long to come see me. |
No matter how it goes tomorrow you're gonna need it. |
|
Я не удивлялся и не возмущался, а только напрягал мысль, чтобы понять, для чего понадобился этот обман. |
I was not surprised and I was not indignant. I only racked my brains to think why this deception was necessary. |
Майклу понадобится операция, чтобы удалить опухоль из его височной доли |
Michael needs an operation to remove a tumor from his temporal lobe. |
Не знаю, сколько миль я смогу проездить на машине туда и обратно, прежде чем мне понадобится новая резина. |
I don't know how many miles I can put on the car driving back and forth before I'm gonna need new tires. |
Вождь, я думаю нам с тобой нужно осмотреть территорию, на случай если понадобится быстро свалить отсюда. |
Chief, I think you and me scope out the area in case we need to beat the haste and retreat. |
И есть только один способ, чтобы активировать замок это переключатель на дверной раме, но отверстие настолько крошечное, что для этого понадобилась бы булавка. |
And the only way to reactivate it is a switch on the door frame, but then the hole is so tiny it would take a... A pin to engage it. |
Эдвардс, утром оперируем мистера Гэтчела, вы нам понадобитесь в операционной. |
Edwards, we're operating on Mr. Gatchell in the morning. We're gonna need you in the operating theater. |
Я добуду для вас лучшего адвоката во всей Австралии, а если понадобится, буду отстаивать ваши права по всем инстанциям, вплоть до Тайного совета. |
I'll get you the best KCs in the country and I'll fight it for you all the way to the Privy Council if necessary. |
Для чего Джекил... при этом слове он вздрогнул и умолк, но тут же справился со своей слабостью... Зачем оно понадобилось Джекилу? |
For what did Jekyll -he caught himself up at the word with a start, and then conquering the weakness-what could Jekyll want with it? he said. |
Увы, понадобилось два убийства, чтобы доказать, как неразумно держать всё в себе. |
Pity it took two murders to prove it's not healthy to bottle things up. |
Зачем нам понадобилось ехать на дурацкий балл в такую непогоду... |
We shouldn't have even been going to the stupid ball in a storm like that. |
Somebody's gonna need a scrub brush. |
|
Мне понадобится кожанка, когда я буду на байке выполнять контролируемый занос. |
I'm gonna need a leather jacket when I'm on my hog and need to go into a controlled slide. |
Помните, благородная дама... если мы вам понадобимся |
Remember, fair maiden... should you need us |
Может быть, когда-нибудь, мистер Стумп...- она говорила нерешительно,- мне понадобится ваша дружба. |
Perhaps some time-some time, Mr Stump,-she spoke hesitatingly, but apparently without any definite meaning-I might stand in need of your friendship. |
Зачем ему понадобилось меня обнимать? |
Why'd he have to hug me, man? |
Для шифрования этого был использован какой то ключ, может книга, и он нам понадобится для расшифровки, потому что этот код зверь. |
For encryption this complex, there needs to be a user manual somewhere. to decipher these messages, because this code is a beast. |
It took nearly twenty minutes fo elucidate the story. |
|
На рассвете одного пациента, находящегося в коме, понадобилось переводить в какую-то частную клинику. |
One patient in a coma who had to be moved to a private hospital in the early hours. |
Да что вы такое говорите так она всегда сможет постоять за себя когда понадобится. |
Come on, it's good practice for her. This way she can protect herself when she needs it. |
Ровно столько, сколько понадобилось господу богу, чтобы сотворить мир. |
Why, that's as long as the Almighty took to make the world! |
Jesse, I'm gonna need some of that quick thinking of yours. |
|
У нас есть показания свидетелей, но понадобится время, чтобы их сопоставить между собой. |
We've got witness statements, but it will take a while to cross-check them. |
Мы платим за экспедицию, которая будет длиться столько, сколько понадобится для того, чтобы его найти. Но для этого мы целиком и полностью нуждаемся в вас обоих. |
We pay for the expedition for as long as it takes to find him, but we get full, unfettered access to both of you. |
Сначала вам понадобится 5 м стерильного хлопка. |
Before we begin, you'll need 5 yards of sterilized cotton. |
Нет более высшего зова, более великой судьбы, чем жить ради другого и если понадобится, умереть ради другого чтобы сделать мир немного лучше. |
There is no higher calling, no greater destiny than to live for another and if necessary, to die for another to somehow make the world a better place. |
- понадобилось время - it took a while
- понадобилось всё его мужество - it required all his courage
