Волнуйся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эй, не волнуйся, пап, ты выиграл в тот момент, когда решился снова со мной сыграть, правда, мам? |
Hey, don't worry, Dad, you're a winner for even showing up - to take this beatdown, right, mom? |
Эй, не волнуйся о Penn State. |
Hey, don't worry about Penn State. |
'Не волнуйся по пустякам, Дэн. |
'Don't make a fuss, Dan. |
Не волнуйся, я все рассмотрю, как полагается. |
Rest assured, I will give it due consideration. |
И мне так глубоко засунули трубку, что я мог бы просвистеть не волнуйся, будь счастлив, если бы чихнул. |
And I have a straw stuck so far up my junk that I could whistle Don't Worry Be Happy if I sneezed. |
Mac, look, I don't want you to fret, okay? |
|
О мерах не волнуйся. |
Don't worry about the measurement for now. |
Не волнуйся, приятель, мы порвем его на такие клочки, что даже лучший портной не сможет сшить его снова. |
Don't worry buddy, we'll shred him so bad that even the best tailor won't be able to sew him back again. |
Не волнуйся, я просто убавлю звук, пока её снотворное не подействует. |
Don't worry, I'll just turn the sound down until her sleeping pill kicks in. |
И я найду тебе замену Бланке на полный рабочий день, не волнуйся. Спасибо. |
And I'll help you find a replacement for Blanca, too... someone full-time, take the pressure off. |
Не волнуйся, он о тебе позаботится. |
He'll take good care of you. |
Не волнуйся, я не прогуливаю урок или что-либо. |
Don't worry, I'm not skipping class or anything. |
Тебя не в чем винить, не волнуйся. |
Don't worry, you're not to blame for anything. |
У меня есть деньги, не волнуйся. |
I've got the money - don't you fret. |
Не волнуйся, Хан, мы тоже скинемся. |
Don't worry, Han, we'll chip in. |
Не волнуйся, я верну эти деньги несмотря ни на что, и будь уверен, я не собираюсь сначала остановиться в лобби сыграть в кости. |
Don't worry; I'Il get that money back no matter what, and for sure I'm not gonna stop first and get some crepes in the lobby. |
Don't worry, I know where Sarah keeps the Scotch. |
|
Не волнуйся, я окончил курс. |
Don't worry, I took a course. |
Не волнуйся, конфетка. Я уверен, что папочка пришлёт тебе чек первым делом в понедельник. |
Don't worry, sweetie. I'm sure Daddy'll cut you a check first thing Monday. |
Не волнуйся, я потихоньку разбираюсь с сайтом. |
Don't worry, i'm slowly figuring out the site. |
Не волнуйся я перенес его в холодильник в закусочную Сары |
Don't worry, I moved it to the freezer at the WienerIicious. |
Только не волнуйся и не плачь, ради бога. |
Only don't fret and don't cry, for God's sake. |
Не волнуйся, ты его проучил. |
Don't worry, he understood. |
Don't worry. It's all sorted out their end. |
|
Не волнуйся ни из-за чего, оставайся невозмутимым и придерживайся верной точки зрения. |
don't get too worked up, stay calm, stay cool and maintain that correct perspective. |
You can always see through everything do not worry |
|
Who cares, tomorrow we'll leave. |
|
Но не волнуйся... мы точно в очереди на премию Лучший мюзикл |
But not to worry... we are right in line for best musical. |
Don't worry. We're having him tailed around the clock. |
|
Но не волнуйся, если я возьмусь за это, то ты будешь первая, с кого я потребую плату. |
But don't you worry, I said. If I do it, you'll be the first one I come to for payment. |
But don't worry. I won't make you look bad.- stop. |
|
Я то готов, не волнуйся. |
I'm frosty. Don't worry about it. |
Don't worry, Spats. One of these days we're gonna dig up those two guys. |
|
Don't worry, we fixed everything with editing. |
|
Так что иди с миром и не волнуйся. |
So feel free to go about your day without worry. |
Не волнуйся, если вы не вернетесь через 10 минут, я вызову национальную гвардию. |
Don't worry, if you're not back in ten minutes, I'll call the national guard. |
О, не волнуйся, Ханна, мы о тебе не забыли. |
oh don't worry Hannah, we didn't leave you out,enjoy! |
Don't worry, I brought a house-warming gift. |
|
Нет, не- не волнуйся о машине. |
No, don't don't you worry about the car. |
Это ты не волнуйся. |
Don't you worry about that. |
Don't worry, I won't cramp your style. |
|
И не волнуйся обо мне, я могу сама о себе позаботиться. |
And don't you worry about me, I can take care of myself. |
Не волнуйся, Лесли разберётся и с этим, и с выгребной ямой. |
Don't worry, Leslie will deal with this and the sinkhole. |
Не волнуйся, Мардж, у нас полно оборудования для безопасности, которое мы купили у вдовы охотника на торнадо. |
Don't worry, Marge, we bought a ton of safety gear from a highly-respected storm chaser's widow. |
Hollowshpere, don't worry about being perceived as a vandal. |
|
Ладно, слушай, не волнуйся, Посылочка. |
All right, look, don't worry, Care Package. |
Не волнуйся, я использовал овсяные хлопья и льняное семя и яблочное пюре, вместо сливочного масла. |
Don't worry, I used oat bran and flaxseed and applesauce instead of butter. |
Но не волнуйся, я не буду это подчеркивать. |
But don't worry, not gonna rub it in. |
Люди будут напуганы, поверь мне... поэтому ни о чем не волнуйся. |
They'll be scared stiff, so don't worry about nothing. |
Не волнуйся - ты услышишь, как я преодолеваю звуковой барьер! |
Don't worry - you'll hear me breaking the sound barrier! |
Don't be afraid, baby, I'm here with you. |
|
don't be such a worrywart like your sister. |
|
К сожалению, твоё интревью пришлось отменить, но не волнуйся. |
Regrettably, your interview has been canceled, but don't fret. |
Не волнуйся, денщик позаботится о тебе. |
Don't worry. You'll have a batman to look after you. |
Дело не в расстоянии, а в... Не волнуйся! |
'Not in distance, but in-. Never mind! |
Rest assured, I've appointed judge hotah to oversee the trial. |
|
И не волнуйся, я сделала его с малиновым вареньем, потому что знаю, что Падди не любит клубнику. |
And, don't worry, I made it with raspberry jam, cos I know Paddy doesn't like strawberry. |
Hurry up Don't worry, your mama's here |
- волноваться из-за пустяков - worry about trifles
- волноваться по поводу - be distressed about
- волноваться попусту - make a fuss about smth.
- 2-волновая черепица - 2-wave roofing tile
- волновая геометрия - wave geometry
- взгляд волновались - look worried
- так волновались - as worried
- ты не должен волноваться - you do not have to worry
- я очень волновался - i am quite worried
- я волновалась вас - i was worried you
