Поступавшие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он участвовал в каждой подписке, поступавшей к ним в полк, выплачивал солидные пенсии прислуге покойного отца, со стажем, без стажа -не важно. |
He subscribed much too much to things connected with his mess, he pensioned off his father's servants, old or new, much too generously. |
Муж в ее глазах был совершенно посторонним человеком, неизменно поступавшим ей наперекор. |
He was always to her a being apart, doing what she objected to. |
Боливийская армия зависела от поставок продовольствия, поступавшего в Юго-Восточную Боливию из Аргентины через Якуибу. |
The Bolivian Army was dependent on food supplies that entered southeastern Bolivia from Argentina through Yacuíba. |
Картинка, поступавшая с разведывательных платформ по сверхсветовой связи, была безжалостно четкой. |
The imagery coming in from the FTL surveillance platforms was brutally clear. |
В ноябре, декабре и январе все данные, поступавшие из России, были однозначно ужасными. |
There was a period of time in November, December, and January in which virtually all of the data coming out of Russia was uniformly terrible. |
Намерение Фелла состояло в том, чтобы избежать потерь при преобразовании энергии, с которыми сталкивались дизель-электрические локомотивы, поступавшие в то время на вооружение. |
Fell's intention had been to sidestep the energy conversion losses being encountered in the diesel-electric locomotives then coming into service. |
Это положение осуществлялось в соответствии с поступавшей просьбой и отражалось в повестке дня каждой сессии. |
Provision implemented as requested and reflected in the agenda of each session. |
Линкольн тщательно следил за телеграфными сообщениями, поступавшими в военное министерство. |
Lincoln painstakingly monitored the telegraph reports coming into War Department. |
По-моему, один из лучших двигателей, когда-либо поступавших в массовое производство. |
I think one of the best engines ever to go into mass production. |
Пожертвования, поступавшие от компании Uranium One, — это не единственные перечисления в семейный благотворительный фонд Клинтонов, которые они утаили. |
The Uranium One donations are not the only ones Clinton family charities have failed to disclose. |
Когда найти таковых не удалось, была создана специальная инстанция, готовая внять призывам вынести обвинительный приговор, поступавшим от различных политических кругов и средств массовой информации. |
Since none were found, a special court was created that would heed the calls for guilty verdicts from some political circles and from the press. |
Он рассказал об опыте работы медбратом в Германии, как он ухаживал за солдатами, поступавшими прямо с поля боя. |
He talked about his experience of being a nurse in Germany and taking care of the soldiers coming right off the battlefield. |
Большинство официальных документов, поступавших к майору Майору, не имели к нему абсолютно никакого касательства. |
Most of the official documents that came to Major Major's desk did not concern him at all. |
Каждый год люди, поступавшие в адвокатуру, просто ломались. |
Every year, people taking the bar simply cracked. |
Воды, поступавшие из Сены в широкий и глубокий ров, где во время зимнего половодья образовывалось сильное течение, омывали подножие городских стен вокруг всего Парижа. |
A large, deep moat, with a brisk current during the high water of winter, bathed the base of the wall round Paris; the Seine furnished the water. |
Несмотря на все более зловещие предупреждения, поступавшие из Германии, Великобритания отказалась на Эвианской конференции 1938 года разрешить дальнейший приток еврейских беженцев в страну. |
Despite the increasingly dire warnings coming from Germany, Britain refused at the 1938 Evian Conference to allow further Jewish refugees into the country. |
Она оказалась у власти после специальных выборов 2004 года, созванных после того, как результаты первых выборов, состоявшихся в том же 2004 году, были объявлены недействительными из-за протестов и поступавших со всех сторон обвинений в фальсификации результатов. |
She was swept into power in a special 2004 election called after the first election of 2004 was nullified due to protests and widespread accusations of vote rigging. |
