Зависела - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его беатификация зависела от папского подтверждения приписываемого ему чуда. |
His beatification depended on papal confirmation of a miracle attributed to him. |
Общественная поддержка коммунистов также сильно зависела от их обещания восстановить прежние границы Венгрии. |
Public support for Communists was also heavily dependent on their promise of restoring Hungary's former borders. |
Современная иракская экономика сильно зависела от экспорта нефти; в 1989 году нефтяной сектор составлял 61% ВНП. |
The modern Iraqi economy had been highly dependent on oil exports; in 1989, the oil sector comprised 61% of the GNP. |
Her grandmother had died and her family was heavily dependent on her. |
|
Если подумать, цивилизация всегда зависела от меры необязательного неведения. |
If you think about it, civilisation has always depended on a measure of elective ignorance. |
Аристотель был преобладающим в учебном плане, в то время как медицина также зависела от Галена и арабской учености. |
Aristotle was prevalent throughout the curriculum, while medicine also depended on Galen and Arabic scholarship. |
Восточный Тимор имеет рыночную экономику, которая раньше зависела от экспорта нескольких товаров, таких как кофе, мрамор, нефть и сандаловое дерево. |
East Timor has a market economy that used to depend upon exports of a few commodities such as coffee, marble, petroleum, and sandalwood. |
В качестве измерительного дротика полезная нагрузка была баллистической; ее траектория зависела только от фазы разгона полета. |
As an instrumentation dart, the payload was ballistic; its trajectory depended only on the boost phase of flight. |
В то время Харипрасанна материально зависела от мужа своей старшей сестры. |
At that time Hariprasanna was financially dependent on his elder sister's husband. |
Церковь в Древней Руси не имела широкого влияния и зависела от власти государства. |
The Church in Old Rus' did not have wide influence and depended on the power of the state. |
После установки сборок ScanMail для Microsoft Exchange 6.2 необходимо настроить службу ScanMail_Monitor таким образом, чтобы она зависела от службы кластеров. |
After you install builds of ScanMail for Microsoft Exchange 6.2, you must configure the ScanMail_Monitor service to depend on the Cluster service. |
Поэтому его способность оставаться у власти зависела от умелого балансирования между коммунистами и панарабистами. |
His ability to remain in power depended, therefore, on a skillful balancing of the communists and the pan-Arabists. |
Мораль всегда была разной и зависела от культуры, опыта и принципов отдельных мужчин и женщин. |
Morals were always variable things, depending on the culture, experiences, and principles of individual men and women. |
Стоимость стен зависела от используемого материала. |
Costs for the walls depended on the material used. |
Зачем вам что бы Кейти так от вас зависела? |
Why do you need Katie to be so dependent? |
Боливийская армия зависела от поставок продовольствия, поступавшего в Юго-Восточную Боливию из Аргентины через Якуибу. |
The Bolivian Army was dependent on food supplies that entered southeastern Bolivia from Argentina through Yacuíba. |
Эта потеря была вызвана исключительно рыбаками и прибрежными жителями, жизнь которых зависела от морских ресурсов. |
The loss was born exclusively by the fishermen and coastal residents whose living was dependent on marine resources. |
Внутри страны большая часть Индии зависела от бенгальских продуктов, таких как рис, шелк и хлопчатобумажные ткани. |
Domestically, much of India depended on Bengali products such as rice, silks and cotton textiles. |
За пределами Англии и Франции популярность панорам зависела от типа отображаемой сцены. |
Outside of England and France, the popularity of panoramas depended on the type of scene displayed. |
Это женское сердце было последним лотерейным билетом, от которого зависела моя участь. |
Her heart was my last ticket in the lottery, my fortune depended upon it. |
История второго фильма также зависела бы от того, сколько актеров могли бы повторить свои роли. |
The second film's story would also have depended on how many actors could have reprised their roles. |
Традиционно некоммерческая организация зависела исключительно от пожертвований, грантов или других форм благотворительности. |
Traditionally non-profit organization solely depended on donations, grants, or other forms of charitable-giving. |
You knew that wasn't a life-threatening call. |
|
Чистота всецело зависела от охоты и умения заключенного пользоваться водой, мылом и метлой. |
Cleanliness depended entirely on whitewash, soap and water and sweeping, which in turn depended on the prisoners themselves. |
До 1800 года Мальта зависела от экспорта хлопка, табака и своих верфей. |
Until 1800 Malta depended on cotton, tobacco and its shipyards for exports. |
Законы того времени предполагают, что средневековая и более поздняя экономика валлийских границ сильно зависела от скота. |
The laws of the time suggest that the medieval and later economy of the Welsh borders was strongly dependent on cattle. |
Линия, которую выбирали участники, зависела от того, как они определяли куб-вверх или вниз. |
The line the participants chose depended on whether they determined the cube to be facing upwards or downwards. |
И та же Атланта была главным железнодорожным узлом, где пересекались линии четырех железных Дорог, от которых зависела жизнь всей Конфедерации. |
And in Atlanta was the junction of the four railroads on which the very life of the Confederacy depended. |
Связь на протяжении большей части войны зависела от телефонных или телеграфных проводов. |
Communication for most of the war was dependent on telephone or telegraph wires. |
Молодой адвокат, вспомнив о процессе, от которого зависела судьба целой семьи, думал о важной сделке, требовавшей его присутствия. |
A young man recollected a lawsuit on which the fortunes of a family hung, and an important transaction that needed his presence. |
So your love was contingent on pills? |
|
Богатая нефтью нация в некоторой степени зависела от Британии и России в вопросах военной и экономической поддержки. |
The oil-rich nation was somewhat reliant on the nations of Britain and Russia for military and economic support. |
Валидация этих анализов крови зависела от демонстрации того, что полученные гормональные паттерны были такими же, как и те, которые были получены при анализе мочи. |
The validation of these blood assays depended on demonstrating that the hormone patterns obtained were the same as those obtained by the urinary assays. |
The fate of the world hung on a Bingo Bob brainstorm. |
|
Ты знаешь, как сильно зависела его самооценка от этого рекорда? |
Do you know how much his self-esteem is tied to that stupid record? |
У нее была была одна вещь, такая, от которой как она сказала, зависела её жизнь. |
She had an item in her possession, one she said her life depended on. |
Архитектурная форма, которую принимали соборы, во многом зависела от их ритуальной функции как места пребывания епископа. |
The architectural form which cathedrals took was largely dependent upon their ritual function as the seat of a bishop. |
Еще до войны Германия зависела от иностранных источников для обеспечения достаточных поставок нефти. |
Even before the war, Germany was dependent on foreign sources for an adequate supply of oil. |
А вы бы хранили это в секрете, если бы от этого зависела ваша жизнь? |
Wouldn't you keep silent if your life depended on it? |
Была ли когда-нибудь попытка достичь стандартизации до Нового Времени, которая не зависела бы от какой-то эталонной копии? |
Was there ever an attempt to achieve standardization prior to modern times that was not dependent upon some reference copy? |
Теперь их защита зависела только от Баюса, и это было нелегкой задачей. |
Their defence rested now on Baius alone, and it was no small task. |
Циркуляция воздуха зависела от больших, наклоненных вверх труб, построенных из дерева или металла. |
Air circulation depended on large, upwardly pitched pipes constructed of wood or metal. |
К 1982-83 годам игровая мастерская зависела от продаж миниатюр Цитадели и игр, чтобы выжить. |
By 1982-83 Games Workshop was depending on sales of Citadel miniatures and games to survive. |
Способность Агентства предоставлять услуги в периоды закрытия территорий зависела от того, о каком районе идет речь. |
The Agency's ability to provide services during periods of closure varied from area to area. |
Однако это решение в корне создало новый вид юридической ответственности, которая не зависела от какой-либо ранее признанной категории исковых требований. |
However, the decision fundamentally created a new type of liability in law which did not depend upon any previously recognised category of tortious claims. |
Доставка газа сильно зависела от скорости и направления ветра. |
Gas delivery depended greatly on wind speed and direction. |
Их жизнь зависела от того, насколько успешно они добывали ресурсы Земли и рек с помощью рыболовства, фуражирования и охоты. |
Their lives depended on their success at harvesting the resources of the land and the rivers through fishing, foraging, and hunting. |
Она сильно зависела от группы доверенных советников во главе с Уильямом Сесилом, 1-м бароном Берли. |
She depended heavily on a group of trusted advisers, led by William Cecil, 1st Baron Burghley. |
Военная доктрина Советского Союза во многом зависела от основного боевого танка. |
The Soviet Union's war doctrine depended heavily on the main battle tank. |
Отвертка полностью зависела от винта, и потребовалось несколько усовершенствований, чтобы сделать винт достаточно простым в изготовлении, чтобы он стал популярным и широко распространенным. |
The screwdriver depended entirely on the screw, and it took several advances to make the screw easy enough to produce to become popular and widespread. |
Экономика ряда африканских стран, таких как Калабар и другие южные районы Нигерии, зависела исключительно от торговли. |
Several African nations such as the Calabar and other southern parts of Nigeria had economies depended solely on the trade. |
В таблице за 1929 год перечислялась сумма выплаченных швейцарских франков, которая зависела от превышения продолжительности жизни. |
A 1929 table listed the amount of Swiss francs paid that depended on the exceeding hours of lifetime. |
- зависела от - has depended on
- если моя жизнь зависела от него - if my life depended on it
- жизнь зависела от - life depended on
- жизнь зависела от него - lives depended on it
