Телеграфными - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Винанд взял на себя его обязанности и ещё обязанности главного редактора, выпускающего, ответственного за связь с телеграфными агентствами, литературного редактора и многое другое. |
Wynand filled in as city editor, managing editor, wire man, rewrite man, copy boy. |
Да, - сказал он, глядя на заросли полыни вдоль полотна между телеграфными столбами и бежавшей рядом пыльной проезжей дорогой. |
Yes, he had said watching the sagebrush that ran from the edge of the road bed between the passing telegraph poles across to the streaming-by dusty stretching of the road. |
Я подозреваю, что журналисты новостей были более знакомы с термином чад из-за оборудования TTY, используемого телеграфными службами. |
I suspect that news journalists were more familiar with the term chad, because of the TTY equipment used by wire services. |
В Первую Мировую войну голуби использовались в сочетании с радио-и телеграфными сообщениями. |
In World War I, pigeons were used in conjunction with radio and telegraph messages. |
Он также внимательно следил за своей работой и быстро научился различать различные звуки, издаваемые входящими телеграфными сигналами. |
He also paid close attention to his work, and quickly learned to distinguish the differing sounds the incoming telegraph signals produced. |
До Второй мировой войны ФСК использовался телеграфными компаниями. |
Prior to WWII FSK was used by telegraph companies. |
Большинство журналистских расследований традиционно проводилось газетами, телеграфными службами и внештатными журналистами. |
Most investigative journalism has traditionally been conducted by newspapers, wire services, and freelance journalists. |
Вскоре он стал промышленным стандартом для использования, особенно с новыми телеграфными сетями. |
It soon became the industry standard for use, especially with the new telegraph networks. |
Сначала железнодорожное время синхронизировалось портативными хронометрами, а затем телеграфными и радиосигналами. |
At first railroad time was synchronized by portable chronometers, and then later by telegraph and radio signals. |
После того, как Верховный суд своим решением по не связанному с этим делу сузил число обвинений в мошенничестве с почтовыми и телеграфными отправлениями, 46 из 55 обвинений были сняты в середине 1988 года. |
After a Supreme Court decision in an unrelated case narrowed mail and wire fraud prosecutions, 46 of the 55 charges were dropped in mid-1988. |
Беспроволочный телеграф - это передача сообщений по радио с телеграфными кодами. |
Wireless telegraphy is transmission of messages over radio with telegraphic codes. |
В 1964 году он был признан виновным в подтасовке присяжных, попытке подкупа, заговоре и мошенничестве с почтовыми и телеграфными отправлениями на двух отдельных процессах. |
He was convicted of jury tampering, attempted bribery, conspiracy, and mail and wire fraud in 1964, in two separate trials. |
И Рудольф Флеш, и Роберт Ганнинг активно сотрудничали с газетами и телеграфными службами в деле улучшения читаемости. |
Both Rudolf Flesch and Robert Gunning worked extensively with newspapers and the wire services in improving readability. |
Линкольн тщательно следил за телеграфными сообщениями, поступавшими в военное министерство. |
Lincoln painstakingly monitored the telegraph reports coming into War Department. |
Например, дымовые сигналы следует считать семафорными, а не телеграфными. |
Smoke signals, for instance, are to be considered semaphore, not telegraph. |
Черепахи были удостоены национального первенства телеграфными службами в 1953 году, а в 1951 году-несколькими ретроактивными селекторами. |
The Terrapins were awarded the national championship by the wire services in 1953, and in 1951, by several retroactive selectors. |
Которая, как ни странно, разлучила нас с друзьями. Тогда был изобретен телеграф. |
The railway then separated us, infaIIibIy, from our friends, so we invented the telegraph. |
Чапп Телеграф появился в современной художественной литературе и комиксах. |
The Chappe telegraph appeared in contemporary fiction and comic strips. |
Дейли телеграф и Морнинг Пост от 21 декабря 1943 года писали, что его спас пенициллин. |
The Daily Telegraph and The Morning Post on 21 December 1943 wrote that he had been saved by penicillin. |
In the 19th century, the steam locomotive and telegraph changed the world forever. |
|
Я хочу продвинуться выше, изучить... как работает телеграф. |
I want to move upstairs, learn to...to use the wire. |
Первый коммерческий электрический телеграф был изобретен совместно сэром Уильямом Фотергиллом Куком и Чарльзом Уитстоуном. |
The first commercial electrical telegraph was co-invented by Sir William Fothergill Cooke and Charles Wheatstone. |
Электрический телеграф-это, к лучшему или худшему, статья о вещах, соединенных проводами или, может быть, беспроводными. |
Electrical telegraph is, for better or worse, the article about the things connected by wires or, maybe, wireless. |
Однако в свое время гармонический Телеграф имел некоторое значение. |
In its time, though, the harmonic telegraph was of some importance. |
Он рекламирует тебя в Морнинг телеграф? |
Did he take out an advertisement in The Morning Telegraph? |
А, серьезные газеты это Таймc, Индепендент, Гардиан, Файнэншел таймc, Дейли телеграф. |
Oh, the quality newspapers are The Times, The Independent, The Gardian, The Financial Times and The Daily Telegraph. |
Широко использовались железные дороги, Телеграф, пароходы и оружие массового производства. |
Railroads, the telegraph, steamships, and mass-produced weapons were employed extensively. |
ТЕЛЕГРАФ: ЭПИДЕМИЯ УБИВАЕТ СОТНИ ЛЮДЕЙ Переносится ли европейская болезнь по воздуху? |
TELEGRAPH PLAGUE CLAIMES HUNDREDS Is Europes' disease carried on the wind? |
Например, Флоренс привыкла получать каждый день свежий номер Дейли телеграф прямо из Лондона. |
Thus, Florence was in the habit of having the Daily Telegraph sent to her every day from London. |
В банке внес тот чек и перевод плюс еще десятку, потом на телеграф заехал. |
I went to the bank and deposited the check and the money order and the other ten, and stopped at the telegraph office. |
So I'll just take a hike and give it straight to the Telegraph. |
|
А потом, в тот самый день, когда они вернулись в Брэншоу-Телеграф, Леонора сломалась. |
AND then Leonora completely broke down-on the day that they returned to Branshaw Teleragh. |
Линия продолжала работать до 1860 года, когда железнодорожная линия и связанный с ней электрический телеграф сделали ее избыточной. |
The line was kept in operation until 1860 when a railway line and associated electrical telegraph made it redundant. |
Для тех же целей понятие «телеграф» включает телефоны для общественного пользования и прочее оборудование, а также сооружения связи. |
Similarly, telegraph shall be understood to include telephones intended for public use and other communications tools and facilities. |
Это телеграф, работающий на квантовой сцепленности. |
It's a quantum entangled telegraph. |
Лавуазьян, нацарапав десять строчек, бежал на телеграф, отправлял молнию и снова принимался записывать. |
After scribbling a dozen lines, Lavoisian would rush to the telegraph, send an urgent cable, and start scribbling again. |
Железные дороги успешнейшим образом разъединили нас с друзьями, поэтому пришлось изобрести телеграф - чтобы и на больших расстояниях люди могли общаться друг с другом. |
Railways separated us infallibly from our friends; and so telegraphs were made that we might communicate speedier at great distances. |
Во время Первой мировой войны Телеграф ненадолго возродился, но упадок продолжался, когда мир вступил в годы Великой депрессии т. |
Cementum is excreted by cementoblasts within the root of the tooth and is thickest at the root apex. |
Я сломлю твое упорство, поэт! - говорит матрац. - Тебе уже не надо будет бегать на телеграф писать стихи. |
I'll break down your resistance, poet, says the mattress. You no longer need to run to the post office to write poetry. |
Телеграф освободил связь от временных ограничений почтовой почты и произвел революцию в мировой экономике и обществе. |
The telegraph freed communication from the time constraints of postal mail and revolutionized the global economy and society. |
Линия действовала с 1822 по 1847 год, когда железная дорога и электрический телеграф стали лучшими средствами связи. |
The line was operational from 1822 until 1847, when the railway and electric telegraph provided a better means of communication. |
и продолжает писать для Дейли телеграф и Ивнинг Стандард. |
Alas, we are all just pawns of the system. |
Зиман стал литературным редактором Дейли телеграф и уже на четвертом курсе познакомился с Энтони Пауэллом, первокурсником. |
H.D. Ziman became the Literary Editor of the Daily Telegraph and was at his fourth year when he met Anthony Powell, a freshman. |
Ключом к успеху Эдисона был телеграф. |
The key to Edison's fortunes was telegraphy. |
Британская газета «Дейли телеграф», журналист Эндрю Гиллиган - 27 октября 2011 года. |
British newspaper The Daily Telegraph, journalist Andrew Gilligan - 27 October 2011. |
Акрелл пришел к выводу, что затворный телеграф был быстрее и проще в использовании, и снова был принят для стационарных станций. |
Akrell concluded that the shutter telegraph was faster and easier to use, and was again adopted for fixed stations. |
Обозреватели из Дейли Бест, Атлантик и Дейли Телеграф назвали Настоящий детектив самым сильным шоу за последнее время. |
Reviewers from The Daily Beast, The Atlantic, and The Daily Telegraph cited True Detective as the strongest show in recent memory. |
Десять самых популярных британских газет, включая Таймс, Гардиан, Дейли телеграф и Индепендент, опубликовали этот доклад на своих первых полосах. |
Ten of the UK's most popular newspapers featured the report on their front pages, including the Times, Guardian, Daily Telegraph and Independent. |
The telegraph is Honest, solid and clear. |
|
Причём, одни из самых зверских и агрессивных, о чём свидетельствует эта вырезка из Дэйли Телеграф. |
As evidenced by this cutting from the Daily Telegraph. |
Эта служба удерживала Western Union в бизнесе еще долго после того, как телеграф перестал быть важным. |
This service kept Western Union in business long after the telegraph had ceased to be important. |
В 2005 году он самостоятельно выпустила свой дебютный альбом, телеграф. |
In 2005 he independently released his debut album, Telegraph. |
Индийская газета «Телеграф», журналист Кришан Наяр - 23 февраля 2012 года. |
Indian newspaper The Telegraph, journalist Krishan Nayar - 23 February 2012. |
В 1883 году газета Дейли телеграф напечатала статью, в которой Скотт рассказывал о своем посещении побережья Северного Норфолка. |
In 1883, the Daily Telegraph printed an article which Scott had written about a visit to the north Norfolk coast. |
Однако в свое время гармонический Телеграф имел некоторое значение. |
The logo was created by Shanghai-based agency Flagship. |
После того, как он доказал свой успех, оптический телеграф был имитирован во многих других странах, особенно после того, как он был использован Наполеоном для координации своей империи и армии. |
Once it had proved its success, the optical telegraph was imitated in many other countries, especially after it was used by Napoleon to coordinate his empire and army. |
Вы же понимаете, что они с Леонорой не от хорошей жизни оказались в Индии. Их нужда заставила сдавать в аренду свой дом в Брэншоу-Телеграф. |
For, you understand, too, that they really needed to live in India, to economize, to let the house at Branshaw Teleragh. |
Это справочный стол Дэйли телеграф? |
Is that the Daily Telegraph information desk? |
Apparently they've restored telegraph service. |
- телеграфная почта - telegraph post
- телеграфный оператор - telegraph operator
- почтово-телеграфное ведомство - post and telegraph department
- телеграфный (денежный) перевод - Telegraph (money) translation
- пробел на телеграфной ленте - dead interval
- международный телеграфный перевод - international wire transfer
- телеграфный буй - telegraph buoy
- автоматическая ретрансляционная аппаратура телеграфной связи - telegraph automatic relay equipment
- автоматический телеграфный центр копирования, обработки, распределения и передачи сообщений - telegraphic automatic relay equipment center
- континентальный телеграфный код - continental code
- буквопечатающий телеграфный рулонный аппарат печатает на рулоне бумаге - the page teleprinter uses a paper roll
- телеграфный коммутатор - intercommunication switch
- государственная сеть телеграфной связи - public telegraph network
- идеальное восстановление телеграфных сигналов - perfect telegraphic restitution
- телеграфные провода - telegraph wires
- надтональная телеграфная связь - superaudio telegraphy communication
- телеграфный аппарат, телетайп - telegraph printer
- фантомная телеграфная цепь - phantom telegraph circuit
- факсимильно-телеграфное оборудование - facsimile-telegraph equipment
- телеграфно-кабельная катушка - telegraph-cable spool
- радиоприём телеграфных сообщений - telegraph reception
- промежуточный телеграфный регенератор - telegraph regenerative repeater
- телеграфное линейное реле - telegraph relay
- четырёхчастотная телеграфная связь - four-frequency telegraphy
- телеграфная система с передачей сообщений по проводам - wire telegraphy
- офицер телеграфной радиосвязи - wireless telegraphy officer
- телеграфные уравнения - equations of telegraphy
- телеграфное платёжное поручение - telegraphic order
- сеть телеграфной связи - telegraphic network
- телефонно-телеграфная радиосвязь - telegraphic-telephone radio communication
