Поясу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Переговорное устройство, прикрепленное к поясу бойца, ожило. |
The communications device on the man's belt crackled. |
Эти штормы обычно носят конвективный характер из-за близости регионов к экваториальному поясу. |
These storms are usually convectional in nature due to the regions proximity, to the equatorial belt. |
ремень крепится к поясу с помощью зажима, который будет отсоединяться, если его потянуть. |
the strap is secured to the belt with a clip that will detatch if pulled. |
Солдаты французского 1-го гусарского полка в 1812 году показывают, как сабля крепилась к поясу шпаги. |
Troopers of the French 1st Hussars in 1812, showing how the sabretache was attached to the sword belt. |
Не дай поясу тебя остановить. |
Don't let a little girth stop you. |
Такое оборудование будет прикреплено к поясу в его нижней точке, где он опирается на бедро. |
Such equipment would be attached to the belt at its lowest point, where it rests on the hip. |
Разочарованный имам, исламистский парень на полпути к поясу смертника. |
Disenchanted imam, an Islamist kid halfway to the bomb belt. |
Он сказал, что у одного из угонщиков был красный пояс с чем-то похожим на бомбу, привязанную к поясу. |
He said one of the hijackers had a red belt with what looked to be a bomb strapped to his waist. |
Он сделан из определенного сорта дерева, чтобы держать клинок, который крепится к поясу снизу с помощью изогнутых вверх ножен. |
It is made of a certain sort of wood, to hold the blade that is fixed to the waist from underneath with an upward curved sheath. |
Я вынула из вазы одну розу и прикрепила ее к поясу девочки. |
And I took a rose from a vase and fastened it in her sash. |
Кошельки и портмоне в первой половине века подвешивались к поясу или казенному поясу, а во второй половине помещались под тунику, вне поля зрения. |
Wallets and purses, in the early half of the century, were hung from the girdle or the breech girdle and in the latter half were placed under the tunic, out of sight. |
Чакмук подвешивается к поясу как в монгольской, так и в тибетской традиционной одежде для мужчин и женщин. |
The chuckmuck is hung from the belt in both Mongolian and Tibetan traditional dress for men and women. |
Колотушка его подвязана к поясу. |
His little mallet was hanging on his belt. |
Just a little bit jet-lagged, Interpol. |
|
Paul sighed, put a hand to his own belt, deactivated his shield. |
|
Андрес подошел к первому поясу проволочных заграждений. |
Andres was in the first zigzag belt of wire. |
И скоро Олег увидел узбека в чёрно-белой тюбетейке, в чёрном стёганом ватном халате и с розовым шарфом по поясу. |
A moment later he spotted an Uzbek in a blackand-white skull cap and a long black quilted coat with a pink waist-sash. |
Типичные месячные календари, включающие лунные фазы, могут быть смещены на один день при подготовке к другому часовому поясу. |
Typical monthly calendars that include lunar phases may be offset by one day when prepared for a different time zone. |
Леди Прога сняла привязанный к ее поясу холщовый мешок и бережно положила его на пол. |
Lady Progae removed a canvas sack tied about her waist with a bit of rope and placed it on the floor with gentle care. |
Протянул сложенный баллон, потом пристегнул грузовое крепление к своему поясу. |
Tolland handed Rachel the folded pad of fabric and then used his free hands to slip the balloon's payload clasp through one of the carabiners on his harness. |
Космический аппарат New Horizons, направлявшийся к Плутону и поясу Койпера, пролетел мимо системы Юпитера и Ио 28 февраля 2007 года. |
The New Horizons spacecraft, en route to Pluto and the Kuiper belt, flew by the Jovian system and Io on 28 February 2007. |
Ruari kept it secured in its sheath, and the sheath firmly attached to his belt. |
|
Это слово может также относиться к любому поясу вообще, но это употребление поэтично или архаично. |
The word may also refer to any belt in general, but this usage is poetic or archaic. |
Я отняла свои руки у Холода и потянулась к поясу его халата. |
I drew my arms out of his hands and pulled on the sash of his robe. |
Because the powers that be wanted to send a message to the belt. |
|
Иногда она чувствовала, что полностью привыкла к золотому поясу и ожерелью. |
Sometimes the wide belt and collar of flat golden links felt natural. |
Кроме того, лук можно было натягивать с помощью поясного когтя, прикрепленного к поясу, но это делалось лежа, как и в случае со всеми большими арбалетами. |
Alternatively the bow could also be drawn by a belt claw attached to the waist, but this was done lying down, as was the case for all large crossbows. |
Последствия Великой депрессии были менее серьезными в Колумбусе, поскольку диверсифицированная экономика города помогла ему выжить лучше, чем его соседям по ржавому поясу. |
The effects of the Great Depression were less severe in Columbus, as the city's diversified economy helped it fare better than its Rust Belt neighbors. |
В 1996 году для первого чемпионата по Золотому поясу был снят двухминутный тайм-аут восстановления, и судьи были добавлены на ринг, чтобы забить бой. |
In 1996, for the inaugural Golden Belt Championship, the two-minute recovery timeout was removed and judges were added ringside to score the fight. |
Железный меч в ножнах с бронзовыми украшениями лежал поперек туловища по диагонали, а два кольца с центральными шипами из коралла, возможно, были прикреплены к поясу меча. |
An iron sword, in its scabbard, with bronze decoration lay diagonally across the body and two rings with central studs of coral may have fitted onto the sword belt. |
Предстоятель с помощью короны и литовских меченосцев прикрепил ножны к поясу короля. |
The primate, aided by the Crown and Lithuanian sword-bearers, fastened the scabbard to the king's belt. |
В боевых искусствах красный пояс показывает высокую степень мастерства, уступая только в некоторых школах черному поясу. |
Also what about the Orthodox who fought the Nazis under Stalin and or in Serbia and in Greece? |
В боевых искусствах красный пояс показывает высокую степень мастерства, уступая только в некоторых школах черному поясу. |
In martial arts, a red belt shows a high degree of proficiency, second only, in some schools, to the black belt. |
Веревки и абордажные крюки были обычным делом и крепились к поясу. |
Ropes and grappling hooks were common, and were tied to the belt. |
Они привязали мешки к поясу и похлопали руками, чтобы согреть окоченевшие пальцы, от которых требовалось проворство. |
They tied the bags to their waists and they slapped their hands together to warm stiff fingers that had to be nimble. |
Это коробка, которую мы прикрепили к твоему поясу. |
That's the box we attached to your belt. |
Два из обсуждаемых аллегорических разделов относятся к выходу из подземного мира и поясу Паллады. |
Two of the debated allegorical sections pertain to the exit from the underworld and to Pallas's belt. |
Если вы хотите, чтобы под роликом был указан определенный день, планируйте публикацию по этому часовому поясу. |
If you want to make a video public with a specific date on the watch page, make sure that your video is uploaded or scheduled to go public for that date in Pacific Standard Time. |
Это может быть результатом следования часовому поясу соседнего региона, политической воли или других причин. |
It could be a result of following the time zone of a neighboring region, political will, or other causes. |
В боевых искусствах красный пояс показывает высокую степень мастерства, уступая только в некоторых школах черному поясу. |
Hand followed this up with an address to the Board of Regents of the University of the State of New York the next year. |
Привязав ее руки к поясу двумя кожаными ремнями, Рэдклив с величайшей нежностью проводил ее до эшафота. |
After pinioning her arms to her waist with two leather straps, Radclive escorted her to the scaffold with extreme gentleness. |
Как я уже сказал, Поскольку мы имеем дело с военной системой ранжирования, нижние пояса, которые знают лучше, не будут противоречить более высокому поясу. |
As I said, because we’re dealing with a military-like ranking system, lower belts, who know better, wouldn’t contradict a higher belt. |
Кэлен развязала притороченный к поясу мешочек и достала небольшой сверток. |
She opened her waist pouch and pulled something out. |
Затем потянулся к поясу и вытащил закрепленные на цепочке часы. |
He reached down to his belt and produced the glass. |
Япония, Индия и Австралия объединили свои усилия для создания альтернативы “поясу и пути”, создав сеть голубых точек. |
Japan, India and Australia joined forces to create an alternative to the Belt and Road creating the “Blue Dot Network”. |
Меч и ножны были подвешены либо к перевязи на плече, либо к поясу на талии. |
The sword and scabbard were suspended from either a baldric on the shoulder or from a belt on the waist. |
- прикреплять саблю к поясу - gird
- прикреплять шашку к поясу - gird
- относящийся к поясу - referring to the belt
- горизонтальные связи по нижнему поясу ригелей - bottom lateral bracing
- к поясу - to a belt
