Имеем - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мы имеем право защищать свое имущество, но у нас нет никакого права отнимать жизнь у наших братьев во Христе. |
We've a right to protect our property, but we've no right to take a fellow human creature's life.' |
Здесь, в этой статье, мы имеем регулярную индийскую армию в качестве сноски и INA в качестве главной сделки - что является чистой фантазией. |
Here, in this article, we have the regular Indian Army as a footnote and the INA as the major deal - which is pure fantasy. |
We have a full right to break off and found a new society. |
|
Мы обязаны задаваться вопросами по поводу нашей собственной цивилизации, и мы также имеем право задавать вопросы другим. |
We are duty-bound to ask questions of our own civilization, and we also have the right to ask questions of others. |
Когда речь заходит о тероподах, мы на самом деле ничего не имеем о раннем члене, если предположить, что Herrarasaurus находится вне группы. |
When it comes to theropods, we don't really have any about an early member, if we assume Herrarasaurus is outside the group. |
Мы имеем право действовать по устным или письменным Ордерам. |
We are entitled to act on the oral or written Orders. |
Официальный рейтинг выходит только завтра, но мы имеем проектирования. |
The official ratings don't come out until tomorrow, but we've got some projections. |
У нас есть и еще один знакомый, который не принял участия в военных действиях и поведение и чувства которого мы поэтому имеем право знать. |
And there was another of our acquaintances who was also to be left behind, a non-combatant, and whose emotions and behaviour we have therefore a right to know. |
На самом деле, желательно, чтобы кто-то проверил все уравнения, которые мы имеем в статье, - похоже, их точность несколько сомнительна. |
In fact, preferably someone should verify all the equations we have in the article - it seems their accuracy is somewhat dubious. |
Let's see, there's you, there's me, candlelight. |
|
Учеты проводились по месту рождения. Имеем в Евангелии: В те дни вышло от кесаря Августа повеление сделать перепись по всей земле. |
In the Gospel according to Luke we find: In those days Caesar Augustus issued a decree that a census should be taken of the entire Roman world. |
Я считаю, это отличная возможность изучить людей, с которыми имеем дело, и убедиться, что они действительно лучшие. |
May I say this is an opportunity to reconsider the sort of person we're approaching, really make sure they're the best and the brightest? |
И, как я заметил ранее, утрата из-за самоубийства может быть одной из самых тяжких, с которыми мы имеем дело. |
And as I mentioned, suicide bereavement can be one of the toughest to deal with. |
Без четкой оценки происхождения мы имеем лишь шумный хор конкурирующих взглядов. |
Without a clear assessment of origins, we have only a noisy chorus of competing views. |
А эти ягодицы тяжелы, ... может быть наиболее красивые мы имеем здесь. |
I don't think the heaviness of these buttocks can be compared to the most beautiful we have here |
Учителя могут на нас жаловаться. А мы что, не имеем права? |
Teachers can complain about us and vice versa, right? |
Ага, ну, это всё хорошо, но мы всё ещё имеем чертово здание. |
Yeah, well, that's all well and good, but we still gotta get in the damn joint. |
Ты следил за Крэгом. Что мы имеем? |
You've been watching this Cregg, what's your next big idea? |
В Шоссе в никуда Дэвида Линча мы имеем дело с Таинственным Человеком, который сам выступает в роли кинематографиста, даже режиссера. |
In David Lynch's Lost Highway, we have the Mystery Man, who stands for the very cinematographer, even director. |
У нас есть такое ощущение, что будучи выдающейся державой, мы имеем право на вмешательство в любой точке мира, поступая так, как считаем нужным. |
We feel we have the right as the preeminent whatever to intervene anywhere in the world to the extent that we can to make things the way we think they should be. |
Ваш бухгалтер только что нашёл расхождения в фитобаре оздоровительного клуба, а мы с этим не имеем ничего общего. |
Your accountant found a discrepancy in the health club juice bar, and we have nothing to do with that. |
Мы не имеем права предоставлять инвестиционные консультации любого рода и поэтому не будем консультировать вас. |
We are not currently authorized to give investment advice of any kind and therefore will not provide advice to you. |
Исключая мою Пенджабскую гвардию, мы не имеем никакой мало-мальской обороны. |
Apart from my elite Punjabi guards, we have absolutely no military defence whatsoever. |
Мы имеем дело с невероятно опасным человеком, который убивал ранее и будет убивать, если получит возможность. |
I believe we're dealing with an exceptionally dangerous man who has killed before, and he will kill again if he is allowed. |
И я соглашусь не издавать этих звуков до конца этой встречи что происходит, когда дело заходит о гражданском иске, что мы собственно здесь и имеем. |
And I'll agree not to make cooing noises for the rest of this meeting when I think of the civil suit that we have on our hands. |
Мы не имеем обыкновения проводить экскурсии. |
We don't normally give tours. |
Я решил, что здесь мы имеем дело с каким-то сдерживающим началом - с одной из тех тайн человеческой природы, перед которой пасуют все догадки. |
And I saw that something restraining, one of those human secrets that baffle probability, had come into play there. |
All right, are we dealing with the same thing? |
|
Древнейшее человеческое занятие, которому мы имеем подтверждение, это обтесыватель камней. |
The oldest human occupation we have evidence for is flintknapping. |
The real world is upon us tonight. |
|
Мы имеем это 28-ого или 29-ого декабря. |
We have got it on the 28th or 29th of December. |
Мы имеем дело не просто с отдельными акциями устрашения, не с обособленными вылазками террористов. |
What we are dealing with is not simply individual acts intended to frighten us or isolated terrorist attacks. |
Ну, хранилища внизу охраняются, но мы имеем дело с миллионами в наличных от продажи товаров в каждой игре. |
Well, the vaults below are secure, but we handle millions in cash from concessions every game. |
В действительном процессе мышления мы имеем скачок, посредством которого мы приходим к пониманию идеи или автора. |
In the actual process of thinking, we have the leap by which we arrive at the understanding of an idea or an author. |
А поскольку ИИ-это то, что мы здесь имеем в виду, то воздействие будет заключаться в изменении игры. |
And since AI is what we are referring to here, the impact will be game changing. |
Мы имеем примерно 200 000 сортов пшеницы, и около 200 - 400 тысяч различных сортов риса, но сейчас мы это теряем. |
We have about 200,000 different varieties of wheat, and we have about 2 to 400,000 different varieties of rice, but it's being lost. |
Так мы имеем дело с имитатором? |
So, we're working with a copycat here? |
Люди часто путаются в термине поколение Facebook, но это правда; мы имеем дело с совершенно другой группой людей. |
People bandy around the term “Facebook generation”, but it’s true; we’re dealing with a completely distinct group of people. |
Эффект ореола относится к тенденции, которую мы имеем, оценивая человека высоко по многим признакам из-за общей веры. |
The halo effect refers to the tendency we have of evaluating an individual high on many traits because of a shared belief. |
Либо это очень плохо сделанная работа, либо мы имеем дело с новым почерком. |
Well, either this is a really bad frame job or we're looking at a new M.O. |
And we've no idea who this man is? |
|
Возможно мы имеем дело с серийным грабителем, который отслеживает своих жертв онлайн. |
Okay, we might be looking at a serial predator who's hunting his victims online. |
Разворачивая работу на двустороннем треке, мы имеем в виду наращивать и диверсифицировать многосторонние усилия. |
While working on the bilateral track we intend to continue and to diversify our multilateral efforts. |
Мы имеем две политические партии отражающие интересы одних и тем же корпоративных лоббистов. |
We have two political parties owned by the same set of corporate lobbyists. |
То есть, мы имеем дело с вором, который умудрился не оставить отпечатков пальцев, воспарив над разделочным столом, но проявил тупость, оставив часы, стоящие целое состояние. |
So we're dealing with a thief who's clever enough not to leave fingerprints and levitate above a worktop, but dumb enough to leave behind a watch worth a fortune? |
Кроме того, поскольку определитель равен произведению собственных значений, мы имеем. |
Furthermore, because the determinant equals the product of the eigenvalues, we have. |
Но поскольку мы имеем здесь дело с законодательным кодексом и его последствиями, я предпочел бы найти решение в подразумеваемом термине. |
But, as we are dealing here with a statutory code and its consequences, I would prefer to find the solution in an implied term. |
Допустив, что имеем дело с окружностью, мы можем посчитать её площадь по формуле пи умножить на радиус в квадрате. |
Assuming the bones are roughly circular in cross-section, we can calculate their area using pi multiplied by the radius squared. |
Ну, мы имеем здесь дело с большими историческими проблемами, с оспариванием прав на собственность, которое длится уже тысячу лет... |
Well, we are dealing with great historical complexity here, with ownership rights that go back thousands of years... |
Честь имеем поздравить-с! |
I have the honor to congratulate you. |
О свойствах мы можем говорить только тогда, когда имеем дело с материей, заполняющей пространство. |
Of properties we can only speak when dealing with matter filling the space. |
Сегодня мы имеем право воспользоваться средствами Глобального фонда, и мы полны надежд. |
Today we are eligible for the Global Fund, and we are full of hope. |
Мы говорим людям, что они недостаточно хороши, а потом мы имеем наглость возмущаться, когда они пытаются покончить с собой. |
We tell people that they're not good enough, and then we have the audacity to be shocked when they try and take their own lives. |
— В дезинформационной экосистеме намного больше поводов для беспокойства, чем мы имеем на данный момент». |
“There’s so much more in the disinformation ecosystem that we should be concerned about.” |
В настоящее время мы имеем ограниченную функциональность и видимость, но увеличилось содержание сообщений странице обсуждения. |
Currently we have reduced functionality and visibility but increased maintenance of talkpage notifications. |
Что, если мы имеем дело не с гением, а тупицей-планокуром, который уже признался нам, что у него есть карманный нож? |
What if we're not dealing with a genius, but a knucklehead stoner who already told us he has a pocket knife? |
Мы оба имеем дело с неустойчивыми людьми. |
We are both dealing with unstable individuals. |
We are entitled to a little rest, we are not animals! |
|
Now using the Cauchy residue theorem, we have. |
- как долго мы имеем - how long do we have
- как только мы имеем - as soon as we have
- имеем дело с тремя заболеваниями - dealing with the three diseases
- выбор сделал мы имеем - choice did we have
- здесь мы имеем - here we have
- Конечно, мы имеем - of course we have
- мы имеем встречу - we have a meeting
- я надеюсь, что мы имеем - i hope we have
- с одной стороны, мы имеем - on the one hand we have
- потому что мы имеем - because we are having
- то, что мы имеем - what we have is
- мы имеем право жить - we have the right to live
- мы имеем богатый опыт - we have a wealth of experience
- мы имеем к лицу - we have to face
- мы имеем импульс - we have momentum
- Проблемы, которые мы имеем - problems we have
- Посмотрите, что мы имеем - look what we have
- тот, который мы имеем - the one we have
- почему вы думаете, мы имеем - why do you think we have
- с тем, что мы имеем в виду - by that we mean
- мы больше не имеем - we no longer have
- мы имеем взгляд - we are having a look
- мы имеем историю - we have a history
- мы имеем меньше - we have less than
- мы имеем прямые - we have direct
- мы имеем ставку - we have a bet
- мы не имеем еще - we haven't yet
- мы не имеем никакого контроля над - we have no control over
- теперь мы имеем - by now we have
- поэтому мы не имеем ничего - so we have nothing