Определенного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Понятие доказательства и необходимость логики возникли не однажды утром определенного дня. |
The notion of proof and the necessity of logic did not arise one morning of a specific day. |
В некоторых случаях концентрация активатора должна быть ограничена ниже определенного уровня, чтобы предотвратить гашение флуоресцентного излучения. |
In some cases, the concentration of the activator must be restricted to below a certain level, to prevent quenching of the fluorescent emission. |
Ухо работает как энергетический детектор, который пробует количество энергии, присутствующей в течение определенного периода времени. |
The ear operates as an energy detector that samples the amount of energy present within a certain time frame. |
В химии остаток - это то, что остается или действует как загрязнитель после определенного класса событий. |
In chemistry residue is whatever remains or acts as a contaminant after a given class of events. |
Некоторые вымершие группы, такие как зостерофиллы, выходят за пределы таксона, определенного классификациями, приведенными в Таблице 1 выше. |
Some extinct groups, such as zosterophylls, fall outside the limits of the taxon as defined by the classifications in Table 1 above. |
Костюмы варьируются от традиционных сари определенного рисунка до юбок и блузок с зеркальной работой для женщин и соответствующих дхоти и верхней одежды для мужчин. |
The costumes vary from traditional saris of a particular pattern to skirts and blouses with mirror work for women and corresponding dhotis and upper-wear for men. |
Многие из этих случаев являются долгосрочными, и не существует такого большого набора и определенного прогноза. |
Many of the cases are long-term, and there is not as much of a set and defined prognosis. |
Ограничение скорости может быть использовано для уменьшения определенного типа трафика до суммы, с которой можно разумно справиться. |
Hemorrhoids are common in pregnancy and also may get exacerbated when constipated. |
В своей основе зависимая от состояния память является продуктом усиления определенного синаптического пути в мозге. |
At its most basic, state-dependent memory is the product of the strengthening of a particular synaptic pathway in the brain. |
Неужели нет какого-нибудь закона, ограничивающего количество чертовых свечей на торте после определенного возраста? |
Isn't there some sort of statute of limitations about the number of sodding candles on a cake once you get to a certain age? |
Для достижения определенного размера или формы может потребоваться несколько проходов через постепенно уменьшающиеся штампы или промежуточные отжиги. |
To achieve a certain size or shape multiple passes through progressively smaller dies or intermediate anneals may be required. |
Существуют также комбинации между положительными и отрицательными играми, например, целью может быть выигрыш определенного предписанного количества трюков. |
There are also blends between positive and negative games, e.g. the aim may be to win a certain prescribed number of tricks. |
У меня еще не сложилось определенного мнения по этому поводу, я просто хотел сформулировать дискуссию более полезным образом. |
I haven't formed a certain opinion on that, I just wanted to frame the discussion in a more useful way. |
Грубо говоря, система, состоящая из множества молекул, может быть организована в виде определенного числа конфигураций в зависимости от ее общего количества энергии. |
Roughly speaking, a system formed from many molecules can be arranged in a certain number of configurations depending on its total energy. |
Это требует определенного набора умений, которых у него нет. |
That requires a skill set he doesn't possess. |
Предварительно напечатанные с использованием определенного вида и размера шрифта символы менее подвержены ошибкам при считывании. |
Pre-printed characters in defined font and size present a relatively small probability to err. |
На протяжении многих лет звонившие использовали все более изощренные методы для непосредственного реагирования подразделений определенного типа. |
Over the years, callers used increasingly sophisticated techniques to direct response units of particular types. |
Наконец-то, велотренажер для женщины определенного возраста... |
Finally, an exercise bike for women of a certain age |
Плюрипотентность в определенных стволовых клетках также может затруднить получение определенного типа клеток. |
Pluripotency in certain stem cells could also make it difficult to obtain a specific cell type. |
Эти права прекращаются, если знак не используется активно в течение определенного периода времени, обычно 5 лет в большинстве юрисдикций. |
These rights will cease if a mark is not actively used for a period of time, normally 5 years in most jurisdictions. |
Кларк, мое определение экскурсия закончилось две мили назад. |
Clark, my definition of hike stopped two miles ago. |
Нам пришлось расширить определение класса птиц, чтобы включить в него птиц с зубами и птиц с передними конечностями, похожими на лапы, и длинными хвостами. |
We have had to stretch the definition of the class of birds so as to include birds with teeth and birds with paw-like fore limbs and long tails. |
Поскольку DIME был определен на уровне канала передачи данных, можно было инкапсулировать сообщение DIME в другое сообщение DIME. |
Because DIME was defined at the data link layer, it was possible to encapsulate a DIME message in another DIME message. |
Это определение включает в качестве одного из примеров современного антисемитизма следующее. |
The definition includes as one example of contemporary antisemitism the following. |
По-видимому, определение, представленное в первом предложении этой статьи, является слишком узким. |
It seems that the definition presented in the first sentence of this article is too narrow. |
Одним из главных вкладов Линтона в антропологию было определение различия между статусом и ролью. |
One of Linton's major contributions to anthropology was defining a distinction between status and role. |
Я не могу определять свою судьбу, ведь она определена за меня людьми, которые предпочитают, чтобы я страдал, а не добивался успеха. |
I cannot determine my own destiny for it is determined for me by people who would rather see me suffer than succeed. |
Максимальная продолжительность жизни пациентов с этим заболеванием еще не определена с помощью новых методов лечения. |
The maximum lifespan of patients with this disease has not yet been determined with the new treatments. |
Основная проблема с этим определением заключается в том, что оно хорошо работает только у приматов, но не у неприматов, так как у последних отсутствует гранулированный слой IV. |
The main problem with this definition is that it works well only in primates but not in nonprimates, as the latter lack a granular layer IV. |
Поскольку термин появляется в самой левой позиции, эти правила составляют круговое определение,которое не может быть решено. |
Unlike conventional warfare, figuring out who is behind an attack can be very difficult. |
Его оптимальная роль в иммуносупрессии еще не определена, и он остается предметом ряда продолжающихся клинических исследований. |
Its optimal role in immunosuppression has not yet been determined, and it remains the subject of a number of ongoing clinical trials. |
Цитируемая статья Jerusalem Post содержит краткое определение и описание, которое точно отражено в статье. |
The cited Jerusalem Post article provides a concise definition and description which is reflected faithfully in the article. |
Для последовательностей инверсии в соответствии с определением на основе элементов не являются уникальными, поскольку разные пары мест могут иметь одну и ту же пару значений. |
For sequences inversions according to the element-based definition are not unique, because different pairs of places may have the same pair of values. |
В соответствии с этим определением, добродетельное благо определяется как благо, которое лучше для человека, чем человек, который может потреблять добро, реализует. |
With this definition, a merit good is defined as good that is better for a person than the person who may consume the good realises. |
Определение казалось произвольным и ненужным. |
The definition appeared arbitrary and unnecessary. |
Tcl бросает все в форму команды, даже программные конструкции, такие как назначение переменных и определение процедур. |
Tcl casts everything into the mold of a command, even programming constructs like variable assignment and procedure definition. |
Определение, используемое здесь, - это определение Вики. |
The definition used here *is* the wiki definition. |
Лимеренция, которая не является исключительно сексуальной, была определена в терминах ее потенциально вдохновляющих эффектов и отношения к теории привязанности. |
Limerence, which is not exclusively sexual, has been defined in terms of its potentially inspirational effects and relation to attachment theory. |
Формат был определен, и устройства были впервые изготовлены компанией SanDisk в 1994 году. |
The format was specified and the devices were first manufactured by SanDisk in 1994. |
Определение Пучков пространствами этале более древнее, чем определение, данное ранее в этой статье. |
The definition of sheaves by étalé spaces is older than the definition given earlier in the article. |
Удовлетворяет ли какая-либо конкретная мера этим критериям или нет-это вопрос законодательства ЕС, который должен быть определен судами ЕС. |
Whether or not any particular measure satisfies the criteria is a matter of EU law to be determined by the EU Courts. |
Точное определение подвывиха в медицинской области зависит от анатомической части, в которой он участвует. |
The exact definition of subluxation in the medical field depends on the anatomical part being involved. |
И мне кажется, что определение любого живого живого общества состоит в том, что вы постоянно подвергаете сомнению эти истории. |
And it seems to me that a definition of any living vibrant society is that you constantly question those stories. |
Это определение может быть расширено до более чем одного ограничения и более чем одной переменной. |
This definition can be extended to more than one constraint and more than one variable. |
Это и есть определение косметической операции. |
That is the definition of cosmetic surgery. |
В конечном счете был определен многофазный план сохранения. |
Ultimately a multi-phase conservation plan was determined. |
В 1815 году зависимость поляризационного угла от показателя преломления была экспериментально определена Дэвидом Брюстером. |
In 1815, the dependence of the polarizing angle on the refractive index was determined experimentally by David Brewster. |
Имманентность Троицы, которая была определена в окончательном Никейском Символе Веры. |
The immanence of the Trinity that was defined in the finalized Nicene Creed. |
Скорость может быть эквивалентно определена как временная скорость изменения вектора положения. |
The velocity may be equivalently defined as the time rate of change of the position vector. |
Определение измерения напряжения требует явного или неявного указания точек, через которые измеряется напряжение. |
Specifying a voltage measurement requires explicit or implicit specification of the points across which the voltage is measured. |
Как log4j, так и Java logging API поддерживают определение обработчиков выше по иерархии. |
Both log4j and the Java logging API support defining handlers higher up the hierarchy. |
Пептидогликан отвечает за жесткость клеточной стенки бактерий и за определение формы клеток. |
Peptidoglycan is responsible for the rigidity of the bacterial cell wall and for the determination of cell shape. |
Серия с определена в стандарте ISO 269, который был отозван в 2009 году без замены, но все еще указан в нескольких национальных стандартах. |
The C series is defined in ISO 269, which was withdrawn in 2009 without a replacement, but is still specified in several national standards. |
1-Определение компетенций. |
1- Identification of competencies. |
Нам нет необходимости уведомлять вас перед списанием, зачислением или определением сумм на Счету. |
We are not required to notify you before debiting, crediting or designating amounts on the Account. |
Альтернативное и эквивалентное определение чисел Кармайкла дается критерием Корсельта. |
An alternative and equivalent definition of Carmichael numbers is given by Korselt's criterion. |
Возможно, наиболее распространенным развитием десятичных разложений является определение их как сумм бесконечных рядов. |
Perhaps the most common development of decimal expansions is to define them as sums of infinite series. |
Определение второго в среднем солнечном времени, однако, остается неизменным. |
The definition of the second in mean solar time, however, is unchanged. |
Даже наши тупиковые статьи так же велики или больше, чем это определение. |
Even our stub articles are as big or bigger than this definition. |
- пособие по достижению определенного возраста - survival benefit
- отделка до определенного предела усадки - shrunk finish
- вероятность дожития (до определенного возраста) - probability of survival (up to a certain age)
- лицо без определённого места жительства - person of no fixed abode
- по истечении определенного периода времени - after a designated period of time
- достигли определенного уровня - achieved a certain level
- Генерация определенного - generation-determined
- в отличии от определенного - in contrast to certain
- для определенного числа - for a certain number
- для определенного элемента - for a certain item
- выборщик, не связанный обязанностью или обещанием голосовать за определенного кандидата - unbound elector
- выборщик, связанный обещанием голосовать за определённого кандидата - promised elector
- в течение определенного времени - within the given timeframe
- в течение определенного количества времени - for a certain amount of time
- в течение определенного срока - within a certain time limit
- добились определенного прогресса - have made some progress
- по истечении определенного промежутка времени - after a certain amount of time
- резервирование определенного - reservation of certain
- нет определенного - no definite
- отсутствие определенного - the lack of a defined
- платеж, не отнесённый в счёт погашения определённого долга - unappropriated payment
- ниже определенного значения - below a certain value
- ниже определенного - below a certain
- ниже определенного уровня - below a certain level
- пополнение запасов при достижении определённого момента - reorder time replenishment
- ускоренное страхование на дожитие до определенного срока - accelerative endowment
- оценивается в течение определенного периода - assessed over a period
- перфект, использующийся для выражения определенного будущего - prophetical perfect
- приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня - buy stop order
- определенного размера - of a certain size
