Превзойдет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
что молодость первостепенна, подвижность юного ума и тела всегда превзойдёт старческую немощь, медлительность и дряхлость. |
That youth is paramount, that the sinuous agility of the young mind and body will always triumph over the ravages of age, the slowness of decrepitude. |
У Lenovo есть уверенность, что она превзойдет Samsung и Apple, по крайней мере на китайском рынке. |
Lenovo has the confidence to outperform Samsung and Apple, at least in the Chinese market. |
Однако, поскольку рост населения Африки почти вдвое превышает рост населения Индии, ожидается, что к 2025 году она превзойдет как Китай, так и Индию. |
However, because Africa's population growth is nearly double that of India, it is expected to surpass both China and India by 2025. |
И в этот момент она превзойдет себя. |
And at that moment, it will transcend itself. |
Однако если нынешние тенденции сохранятся, то Денпасар, как ожидается, легко превзойдет миллион жителей к следующей переписи. |
In this case, book inventory would be exactly the same as, or almost the same, as the real inventory. |
Это вы о вашей новой карьере, которая превзойдёт всё, чего вы добились в качестве танцора? |
You mean that I think you've chosen a new career that'll outstrip anything you might've done as a dancer? |
Возможно, когда-нибудь США превзойдёт Эстонию в этих науках. |
Perhaps someday, the United States can surpass Estonia in math and science. |
Реалистично говоря, шансы на то, что это даже превзойдет Windows Phone или BlackBerry 10, невелики. |
Realistically speaking, the chances of this even upstaging Windows Phone or BlackBerry 10 are slim. |
Селзник очень надеялся, что дуэль на Солнце превзойдет его успех с Унесенными ветром. |
Selznick had high hopes that Duel in the Sun would surpass his success with Gone with the Wind. |
Хотя он был обеспокоен тем, что гонорар композитора превзойдет бюджет фильма, продюсер Дауман поддержал его. |
Although he was concerned that the composer's fee would put the film over budget, the producer Dauman was supportive. |
Не стану утомлять тебя подробностями, но должен сказать, что моя месть превзойдет твою. |
I will not bore you with details now, save that I believe mine will be superior to yours. |
В среду мы получим решающий кусочек паззла – превзойдет ли рост заработной платы (включая премиальные выплаты) повышение цен впервые с 2010 года? |
On Wednesday we get the ultimate piece of the jigsaw – will wages (including bonus) have outpaced price increases for the first time since 2010? |
Но если он превзойдет самого себя, его дни будут по праву сочтены. |
But if it over-reaches itself, its days will deservedly be numbered. |
Просто заметка о фотографии; Бледно-голубая точка также была бы стоящей статьей, чтобы рассмотреть ее, если ее природа как фотография превзойдет ее связь с астрономией. |
Just a note on photography; Pale Blue Dot would also be a worthwhile article to consider for it, should its nature as a photograph trump its connection to astronomy. |
Какое-нибудь другое выдающееся изобретение превзойдет это. |
Another remarkable invention will supersede it. |
Пару недель назад я изучал свежие прогнозы, сделанные BNP Paribas, о том времени, когда экономика Китая превзойдет по объёмам экономику США. |
A couple of weeks ago, I was looking at the latest projection by BNP Paribas for when China will have a larger economy than the United States. |
Он подсчитал, что население Америки удваивается каждые двадцать лет и через столетие превзойдет население Англии. |
He calculated that America's population was doubling every twenty years and would surpass that of England in a century. |
Ничто не превзойдет живое представление. |
Nothing beats the immediacy of live theater. |
У вас будет отличная карьера, Бертале, которая превзойдёт всё, чего вы добились в качестве танцора. |
You've hit on a new career, Berthalet, that'll outstrip anything you could've done as a dancer. |
В одном отношении он безусловно превзойдет своего папашу - загребет больше денег. |
He'll do better than his father in one way, anyhow. He'll probably make more money. |
General Motors росла в известности, превзойдя Ford Motors, продавший чуть более 50% продаж автомобилей в 1962 году. |
General Motors grew in prominence surpassing Ford Motors selling just over 50% of car sales in 1962. |
По данным Института переработки контейнеров, продажи ароматизированных негазированных напитков, как ожидается, превзойдут продажи соды к 2010 году. |
According to the Container Recycling Institute, sales of flavoured, non-carbonated drinks are expected to surpass soda sales by 2010. |
Показатель экономических настроений института ZEW Германии резко вырос до +11.5 с -3.6 в октябре, превзойдя ожидания в +0.5. |
The ZEW’s Economic Sentiment for Germany jumped to +11.5 from -3.6 in October, easily beating expectations of +0.5. |
Другой ключевой механикой является возможность permadeath, которая предназначена для удаления сохраненных данных игрока после того, как они превзойдут число смертей. |
Another core mechanic is the possibility of permadeath, which is meant to delete the player's save data after they surpass a number of deaths. |
Этот рекорд был позже превзойден Stargate SG-1 в 2007 году и Smallville в 2011 году. |
This record was later surpassed by Stargate SG-1 in 2007 and Smallville in 2011. |
Этот рекорд простоял девять лет, прежде чем был превзойден в 2016 году. |
This record stood for nine years before it was surpassed in 2016. |
Эта непобедимая команда выиграла чемпионат штата Вирджиния в группе I, превзойдя свою старую команду Грэнби с четырьмя его бывшими стартерами. |
That unbeaten team won the Virginia Group I State Championship, besting his old Granby squad with four of his former starters. |
В 2018 году Forbes объявил Смита самым богатым афроамериканцем, превзойдя Опру Уинфри. |
In a 2018 cover story, Forbes declared Smith the wealthiest African-American, surpassing Oprah Winfrey. |
Рекордный одиночный космический полет Валерия Полякова, длившийся почти 438 суток на борту орбитальной станции Мир, так и не был превзойден. |
Valeri Polyakov's record single spaceflight of almost 438 days aboard the Mir space station has not been surpassed. |
Засуха считалась второй по величине на сегодняшний день, превзойденной только засухой в Махараштре в 1972 году. |
The drought was considered the second worst to date, exceeded only by the drought in Maharashtra in 1972. |
Два месяца спустя он прошел один миллион продаж, превзойдя предварительную оценку Кейджа от 200 000 до 300 000. |
Two months later, it had passed one million sales, outperforming Cage's pre-release estimate of 200,000 to 300,000. |
Он также побил общий показатель за одно выступление на площадке, расположенной в Тампе, штат Флорида, превзойдя рекорд, ранее принадлежавший Мэрайе Кэри. |
It had also broken the gross for a single performance at a venue located in Tampa, Florida, surpassing a record previously held by Mariah Carey. |
В 2011 году LinkedIn заработал $ 154,6 млн только на рекламе, превзойдя Twitter,который заработал $ 139,5 млн. |
In 2011, LinkedIn earned $154.6 million in advertising revenue alone, surpassing Twitter, which earned $139.5 million. |
Дизайн был популярен в Средиземном море, а также вокруг Новой Англии в первой половине 18-го века, но вскоре был превзойден лучшими проектами. |
The design was popular in the Mediterranean Sea as well as around New England in the first half of the 18th century but was soon surpassed by better designs. |
14 марта он стал самым кассовым фильмом по мотивам видеоигры в истории кассовых сборов США, превзойдя Детектива Пикачу. |
On March 14, it became the highest-grossing film based on a video game in US box office history, surpassing Detective Pikachu. |
Промышленный сектор завершил 2012 год с новым рекордным объемом международных продаж в 4 миллиарда евро, превзойдя показатели продаж до финансового кризиса 2007-2008 годов. |
The industrial sector ended 2012 with a new record €4 billion in international sales, beating sales figures from before the financial crisis of 2007-2008. |
Поначалу фермеры пытались удалить его из своих коллекционных палочек, но год от года Тихоокеанская устрица плевалась все сильнее, превзойдя по размерам родную скальную устрицу. |
At first, farmers tried to remove it from their collecting sticks, but year by year Pacific oyster spat increased, out-competing the native rock oyster. |
Этот рекорд сохранялся до 1994 года, когда он был превзойден тремя голами Бразилии в семи матчах. |
That record stood until 1994, when it was surpassed by Brazil's three goals in seven games. |
Затем это было превзойдено шестой струной, названной Бассо, которая фиксировала более низкий звук, производимый инструментом. |
This was then surpassed by a sixth string, named basso, which fixed the lower sound produced by the instrument. |
В 1997 году Corolla стала самой продаваемой шильдой в мире, превзойдя Volkswagen Beetle. |
In 1997, the Corolla became the best selling nameplate in the world, surpassing the Volkswagen Beetle. |
В период с 1602 по 1796 год он торговал 2,5 млн тонн грузов с Азией на 4785 судах и отправил миллион европейцев работать в Азию, превзойдя всех других конкурентов. |
Between 1602 and 1796 it traded 2.5 million tons of cargo with Asia on 4,785 ships and sent a million Europeans to work in Asia, surpassing all other rivals. |
В то время это был самый смертоносный массовый расстрел одним стрелком в истории США, превзойденный стрельбой в Лас-Вегасе годом позже. |
At the time, it was the deadliest mass shooting by a single shooter in U.S. history, being surpassed by the Las Vegas shooting a year later. |
Он завершил сезон с рекордом CFL 348 перехватов возвратных ярдов, превзойдя рекорд Эрика Картера 2003 года в 300 ярдов. |
He ended the season with a CFL record 348 interception return yards, surpassing Eric Carter's 2003 record of 300 yards. |
В Соединенных Штатах фильм держался на первом месте в течение двух недель, прежде чем был превзойден кликом, а затем Суперменом возвращается в следующие выходные. |
In the United States, the film held onto the number one spot for two weeks before being surpassed by Click and then by Superman Returns the following weekend. |
Как папа римский, возвысившись над всеми мужчинами, берет себе новое имя, так и я, превзойдя всех женщин, взяла себе новое имя. |
Just as a pope takes a new name when he is exalted above all other men, I, too, took another name when I raised myself above women's level. |
Он обещает ей, что жизнь городской проститутки намного превзойдет ее прежнюю жизнь деревенской горничной. |
He promises her that life as a city prostitute will far surpass her former life as a country maid. |
Придет время, и ты тоже увидишь что мы с Филлис - настоящие родственные души, и что наша любовь в один прекрасный день превзойдет... |
In good time, you, too, will see that Phyllis and I truly are soul mates, and that our love will one day transcend... |
Таким образом, дивиденды от этих исследований намного превзойдут удовлетворение чисто антикварных удовольствий. |
The dividends of these investigations will thereby far exceed the satisfaction of merely antiquarian pleasures. |
Однако с развитием пистолета Максима оружие в конечном счете было превзойдено. |
However, with the development of the Maxim gun the weapon was eventually outclassed. |
Однако в 1927 году государственный и местный бюджеты значительно выросли, превзойдя федеральный бюджет. |
State and local governments saw considerable growth, however, surpassing the federal budget in 1927. |
Экономический рост Китая после реформы был очень быстрым, превзойдя Восточноазиатских тигров. |
China's economic growth since the reform has been very rapid, exceeding the East Asian Tigers. |
Однако если нынешние тенденции сохранятся, то Денпасар, как ожидается, легко превзойдет миллион жителей к следующей переписи. |
However, if current trends continue, Denpasar is expected to easily surpass a million residents by the next census. |
- не могущий быть превзойденным - unsurpassable
- превзойденный численностью - outnumbered
- будет превзойден - will be surpassed
- был превзойден - was surpassed
- Вы имеете превзойденный себя - you've outdone yourself
- превзойдет ваши ожидания - will exceed your expectations
- превзойдет вас - surpass you
- не превзойден - not surpassed
- превзойден только - surpassed only by
