Причалил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Вы с ней встречались три года назад когда ваш предыдущий корабль Пантера причалил в Сан-Диего. |
You met her three years ago in San Diego, when your previous ship, the Panther, was moored there. |
Да, или, может, он местный, или причалил с другого острова на частном катере. |
Yeah, or he could be local, or he came from one of the other islands by private boat. |
Добравшись до Кристобаля утром 11 января, Андерсон днем пересек Панамский канал и в тот же день причалил в Бальбоа. |
Reaching Cristobal on the morning of 11 January, Anderson transited the Panama Canal during the day, mooring at Balboa that afternoon. |
Я приналег на левое весло и подошел к берегу, потом, у самой пристани, выровнялся и причалил боком. |
I pulled hard on the left oar and came in close, then straightened out when we were close to the quay and brought the boat alongside. |
Парусник причалил к пристани прежде, чем Тенар и Ферру дошли до следующего поворота дороги. |
She was in port before Tenar and Therru were halfway down the next long turning of the road. |
Фробишер повернул домой и был хорошо принят королевой, когда 9 октября причалил в Лондоне. |
Frobisher turned homewards, and was well received by the Queen when he docked in London on 9 October. |
Недавно он причалил к побережью Неаполя. |
He has recently docked on the shores of neapolis. |
После трудного перехода корабль причалил в Галифаксе, Новая Шотландия. |
After a rough crossing, the ship docked at Halifax, Nova Scotia. |
Он причалил, когда я пошел посмотреть на очаг. |
It pulled up while I was building the fire. |
В конце года TS General Botha был реквизирован военно-морским флотом и причалил на верфи до конца войны. |
At the end of the year the TS General Botha was commandeered by the navy and berthed in the dockyard for the rest of the war. |
Причалил катер, плотный сержант соскочил на песок, обернулся и принял на руки закутанное в одеяло неподвижное тело. |
When the launch came in a burly master sergeant sprang out onto the sand, turned back to receive a blanket-draped form into his arms. |
Тремя милями ниже города пароходик замедлил ход у лесистой долины и причалил к берегу. |
Three miles below town the ferryboat stopped at the mouth of a woody hollow and tied up. |
Израсходовав все свои торпеды, Апхолдер 1 февраля причалил на Мальте. |
Having expended all of his torpedoes, Upholder berthed in Malta on 1 February. |
Минута в минуту, паром причалил, но до канатной дороги оставалась целая миля, и мы не собирались идти пешком. |
Bang on time, the ferry docked, a full mile from the cable car, but we had no intention of walking. |
Купол причалил к выходящему на Землю порту модуля спокойствия. |
The Cupola is berthed onto the Earth-facing port of the Tranquility module. |
Яннакис увидел голубой корабль, которьй причалил вон там, в гавани Салоников. |
Yannakis saw a blue ship moored over there... in the harbor of Salonica. |
В 1526 году Хорхе де Менесес причалил к островам Биак и Вайгео в Папуа-Новой Гвинее. |
In 1526, Jorge de Meneses docked on Biak and Waigeo islands, Papua New Guinea. |
Wanklyn docked at Malta on the morning of 21 December 1941. |
|
Несколько сотен гражданских лиц разграбили Бегущего по блокаде жаворонка, когда он причалил 24 мая, и войска, посланные для усмирения толпы, вскоре присоединились к грабежу. |
Several hundred civilians sacked the blockade runner Lark when it docked on May 24, and troops sent to pacify the crowd soon joined in the plunder. |
Сэр, кардассианский корабль причалил. |
The Cardassian warship has docked. |
Когда Харниш причалил, они сидели вокруг костра, неподалеку от своей лодки. Ничего утешительного они сказать не могли. |
They had just returned to their boat when Daylight landed his flour, and their report was pessimistic. |
Под вечер они миновали Алмазный Мыс и причалили в гавани Гонолулу. |
Towards evening they passed Diamond Head, and came to the pier of Honolulu. |
Всего 45, но 33 из них уже причалили, и их осмотрели. |
45 total, but 33 have docked and been inspected. |
Она причалила к берегу, и Тоуд, рассыпаясь в благодарностях, поднялся на баржу и уселся, вполне довольный жизнью. |
She steered the barge close to the bank, and Toad, with many humble and grateful acknowledgments, stepped lightly on board and sat down with great satisfaction. |
He boat with Mai Lin's family on it just docked. |
|
Gentlemen, we have reached the shore. |
|
Когда лодки (сампаны) причалили к берегу, капитан Иоганнес Маартенс так и насторожился - он опять увидел шелка! |
When the sampans came ashore Captain Johannes Maartens was all interest, for here were silks again. |
Экспедиция Гарсиа Жофре де Лоаиса достигла Молуккских островов и причалила в Тидоре. |
García Jofre de Loaísa expedition reached the Moluccas, docking at Tidore. |
Почувствовав приближение тайфуна, корейские и южнокитайские моряки отступили и безуспешно причалили в бухте Имари, где были уничтожены штормом. |
Sensing the oncoming typhoon, Korean and south Chinese mariners retreated and unsuccessfully docked in Imari Bay where they were destroyed by the storm. |
Экспедиция Гарсиа Жофре де Лоаиса достигла Молуккских островов и причалила в Тидоре. |
He saw the possibility of the VOC becoming an Asian power, both political and economic. |
Они миновали два-три аккуратных бунгало и теннисный корт и причалили к застроенной складами пристани. |
They passed two or three trim bungalows, and a tennis court, and then they came to the quay with its warehouses. |
16 октября Теодора причалила в Карденасе, Куба, и Мейсон со Слайделлом сошли на берег. |
Theodora docked in Cárdenas, Cuba on October 16, and Mason and Slidell disembarked. |
Однако во время их последнего путешествия лодка накренилась, когда они причалили к берегу, и оба мужчины были сброшены в реку и утонули. |
However, on their last trip their boat tipped as they moored it and both men were swept into the river and drowned. |
Они причалили к берегу и вытащили шлюпку подальше на песок, чтобы не добрался прилив. |
They hauled the small boat up on the beach and pulled her well above the tide line. |
Много лет назад мы причалили у этого проклятого острова. |
We voyaged this infernal island a long time ago. |
Тед говорит, судно причалило три недели назад, но уйти должно только через неделю. |
Ted says she docked three weeks ago, but she's due to sail out in another week. |
Поезд причалил к асфальтовому перрону. |
The train came to a halt by an asphalt platform. |
Кто что мог видеть? - даже и врачи: проплыли или не проплыли эти губительные одинокие клеточки, лодки десантные во мраке? И причалили где? |
But who could tell? Even doctors, how could they detect whether the solitary, destructive cells had or hadn't stolen through the darkness like landing craft, and where they had anchored? |
Если бы возможно было вторжение во время Наполеоновских войн, как бы британские военные корабли причалили, учитывая приливы и отливы? |
If possible invasion during the Napoleonic wars, how would the British men-of-war docked, considering the tides? |
Резкий толчок дал им знать, что лодка наконец причалила к берегу. |
A shock informed them that the boat had reached the land at last. |
Чуть больше недели спустя они наткнулись на обширную, но неглубокую бухту и, войдя в нее, причалили к низкому мысу, окруженному песчаными дюнами. |
A little over a week later, they came across an extensive but shallow inlet, and upon entering it moored off a low headland fronted by sand dunes. |
Несколько месяцев спустя, когда судно причалило к Нью-Йорку, оно пострадало в пожаре, в результате которого погибло несколько человек. |
Months after, when docked in New York City, she was damaged in a fire which resulted in several deaths. |
После того, как причалили, Ванклин был отправлен в месячный отпуск. |
Once docked, Wanklyn was ordered on a months leave. |
К тому времени, когда они причалили к Гамбургу, многие беженцы были настроены вызывающе. |
By the time they had docked at Hamburg, many of the refugees were in a defiant mood. |
We landed on a bit of white beach. |
