Приютила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я хочу поднять тост за мою подругу Миранду... которая не только меня приютила, но и устроила эту замечательную вечеринку в честь моего отъезда. |
I'd like to make a toast to my good friend Miranda, who not only put me up, she threw this soiree in celebration of my deparure. |
Ты приютила и вылечила меня, Эйва |
You took me in, and you healed me, Ava. |
Совмещая крутость к семейным с общими христианскими убеждениями, свекровь приютила дезертира - и даже без совета с молодыми. |
Her mother-in-law considered it her duty to give refuge to the deserter without even consulting the 'young couple': she combined sternness towards her family with general Christian principles. |
Любимая кузина мамы, Моника, ...приютила нас. |
My mother's favorite cousin, Monica, gave us shelter. |
В Чапел-Хилле ее приютила китайская семья, которой принадлежал ресторан, где она с Филдингом часто обедала. |
There she joined a Chinese family that owned a restaurant where she and Fielding had frequently dined. |
Когда я приютила тебя, я и подумать не могла, что ты, маленькая ворюга... украдешь мой список контрактов и весь наш бизнес. |
When I let you in, I had no idea you'd be such a little thief... Stealing my contact list and our whole business. |
I heard Mrs Walker taken her in at the jail. |
|
Гавань с радостью бы приютила его. Ей жаль его. В гавани - безопасность, уют, очаг, ужин, теплая постель, друзья - все, что мило нашему бренному существу. |
The port would fain give succor; the port is pitiful; in the port is safety, comfort, hearthstone, supper, warm blankets, friends, all that's kind to our mortalities. |
В детстве она мечтала жить на ферме, и когда представилась возможность, она с радостью приютила нескольких животных. |
She grew up wishing they lived on a farm, so given the opportunity to adopt local farm animals, she enthusiastically brings them in. |
Большинство из них требуют, чтобы молодежь ежедневно ездила на работу или приютила молодежь всего на несколько дней в неделю. |
Most require youth to commute daily or house youth for only a few days a week. |
На Малой Стране у дворцовой лестницы приютилась маленькая пивная. |
In Mala Strana near the Castle Steps there is a small pub. |
Я приютилась здесь в уголке одна-одинешенька. |
I'm cooped up in here all by myself. |
The cat leaped away in front of him from the steps on which she had taken refuge. |
|
Кому какой ущерб от того, что несчастная девушка приютилась под арками Собора Богоматери, рядом с гнездами ласточек? |
What harm does it do if a poor girl takes shelter under the flying buttresses of Notre-Dame, beside the swallows' nests? |
Я указал пальцем туда, где на плоской прибрежной низине, в доброй миле от церкви, приютилась среди ольхи и ветел наша деревня. |
I pointed to where our village lay, on the flat in-shore among the alder-trees and pollards, a mile or more from the church. |
