Пробоину - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пробоину - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hull breach
Translate
пробоину -

течь, дыра, щель, проход, отверстие, дырка, трещина, брешь, пролом


Угол и форма указывают на то, что снаряд, создавший пробоину, был пущен с левого борта Бисмарка и попал в якорную цепь правого борта.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The angle and shape indicates the shell that created the hole was fired from Bismarck's port side and struck the starboard anchor chain.

Банши был менее удачлив и получил серьезную пробоину корпуса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Banshee was less successful and suffered a major hull breach.

Оба орудия стреляли теперь ядрами по самому центру баррикады, чтобы сделать в ней пробоину или, если удастся, прелом для атаки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two cannons were now discharging ball against the centre of the barrier in order to make a hole there, and, if possible, a breach for the assault.

Лучше заделать пробоину, пока не обвалилась вся дамба, так ведь?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Better to plug the hole before the dam breaks, right?

Проверка по базе не дала результатов, но кто бы это ни был, он оставил в стене пробоину размером с голову.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Struck out with CODIS, but whoever it was made that head-sized crater in the wall.

Так, пожар начался здесь, да, но я нашла пробоину в подвале с другой стороны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So the fire started here, right, but I found a kick hole in the basement on the other side.

Лютьенс отказался снижать скорость, чтобы позволить командам по борьбе с повреждениями починить пробоину в корпусе, которая расширилась и впустила больше воды в корабль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lütjens refused to reduce speed to allow damage control teams to repair the shell hole which widened and allowed more water into the ship.

Блестяще. Мёрчи не только беспрестанно восторгался той бутылкой вина из Умбрии, которую я ему послал но также намекнул, что я могу заткнуть пробоину в их корабле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Excellent, not only did Murchie rave on and on about the bottle of Umbrian wine I sent, but he intimated that I was opera board timber.

Снайпер выстрелил сквозь пробоину!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The sniper has a clean shot through the hole!

Алонсо, сделав пробоину непосредственно перед введением автомобиля безопасности, таким образом, получил значительное преимущество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Alonso, having pitted just before the safety car was introduced, therefore gained a significant advantage.

Отделение разместилось в подвале, куда свет проникал через пробоину в потолке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The section was quartered in a cellar, lighted by a hole in the roof.

Но он нашел пробоину и устранит ее, пока вы будете сотрудничать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he's found the leak and will fix it, as long as YOU cooperate.

Пальцы разжались, я выдернул свои в пробоину и, быстро загородив ее стопкой книг, зажал уши, чтоб не слышать жалобного голоса просительницы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The fingers relaxed, I snatched mine through the hole, hurriedly piled the books up in a pyramid against it, and stopped my ears to exclude the lamentable prayer.

Обычно создается только контактной детонацией, прямое повреждение представляет собой пробоину, пробитую в корабле.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually only created by contact detonation, direct damage is a hole blown in the ship.

Им не стоило бурить так глубоко так как теперь они не могут опуститься на глубину, чтобы починить пробоину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They shouldn't have drilled in that deep of water because now they can't get machines deep enough to fix the spill.

Но мы никак не сможем заделать пробоину и выкачать воду в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But there's no way we're doing a major patch-and-pump in the dark.

Кажется, в этом корабле утечка через пробоину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My guess is that ship's sprung a leak.

Инженеры тех дней построили ряд специальных переборок - наподобие сот - они изолируют затопленное место, если судно получает пробоину.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The engineers of the day constructed a series of special bulkheads- sort of like a honeycomb- that would lower into place if they suffered a major hull breach.

— Если какой-нибудь эсминец класса «Замволт» получит пробоину, то подрядчики министерства обороны создадут необходимую вставку в программу — если ВМС будут готовы ждать два года до выхода «Замволт 2.0».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If a Zumwalt-class destroyer springs a leak, defense contractors will create a patch — if the Navy can wait five years for Zumwalt 2.0.

Мы можем сделать настил, положить его на эту пробоину и проехать по нему.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We can build decking, bridge them over these gaps and drive across.

Тарвиц через пробоину взглянул в небо над дымящимися руинами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tarvitz pushed through the remains of the battle and scanned the sky above the crumbling, smoke wreathed ruins.

Он получил пробоину, была достойная скорость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's got a pool, a decent rate.

Через пробоину в потолке талая вода капала в подставленное ведро.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through the hole in the roof melting snow dripped into a pail below.

И все услышали, как хлынула в пробоину вода, точно горный поток по глубокому ущелью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Through the breach, they heard the waters pour, as mountain torrents down a flume.



0You have only looked at
% of the information