Проглядели - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Агент нашего отделения в ЛА заметил деталь, которую раньше каким-то образом проглядели. |
An agent in our Los Angeles office discovered a detail... that was somehow overlooked. |
Он вечно откапывает в аукционном зале что-то, что все проглядели. |
He'll walk into a saleroom and sniff out what everybody else has missed. |
У меня здесь прекрасный кусок печени, который проглядели хищники. |
I've got a nice sized piece of liver here that the predators overlooked. |
Проглядели полномочия на проверку и продажу активов на руки. это здоровенное соглашение, о неконкурентоспособности. |
Looking past the mandated audit and the sale of assets on hand, there's a whale of a non-compete agreement. |
Должно быть что-то, что мы проглядели. |
There be something we've overlooked. |
Вы проглядели или проигнорировали улики и неизменно, почти что упрямо... |
You've overlooked, or chosen to ignore, hard evidence and consistently, almost obstinately... |
Поэтому они заплатили, чтобы убрать его имя и чтобы вы его проглядели, а они могли выманить его, воспользовавшись ситуацией. |
So allied paid to squash the name so you'd overlook him, and they could use the slight to pry him out of here. |
This truth is so simple that they have obviously overlooked it. |
|
Потому что минуту назад он был тут, в следующую минуту он исчез, и если мы его не проглядели, друг, то он сделал именно это. |
'Cause one minute it was there, the next it was gone, so, unless we, like, overlooked it, dude, that's exactly what he did. |
Возможно, мы что-то проглядели. |
There must be something we overlooked. |
Сосредоточившись на бутылках, мы проглядели то, что было действительно важно. |
By focusing on the gargle bottles, we looked away from what was really important. |
Он проглядел газетную вырезку, наклеенную на белый листок. |
He picked up a newspaper clipping pasted to a blank sheet. |
Miss Marple picked up her correspondence. |
|
Возможно, я кого-то проглядела из офиса Пола. |
Well, maybe I overlooked someone from paul's office. |
Я был так зациклен на био-чипе, что проглядел противника. |
I'm so focused on that bio-chip that I left myself open to an attack. |
Он выбрал их сам среди многих желающих, просто быстро проглядев их чертежи. |
He chose them from among many applicants, merely by glancing at their drawings for a few minutes. |
Он взвесил стопку листов на ладони, увидел, что проглядел уже половину, и положил их на стол. |
He weighed the pile of sketches in his hand, noted that he had gone through half of them and dropped them down on the desk. |
Однажды почтовый клерк проглядел его письмо, объяснив, что в почтовом ящике ли ничего нет. |
One week, the mail clerk overlooked his letter, explaining nothing was in Lee's mailbox. |
Я проглядел ее и... эх... сказать правду, там отлично все сбалансированно... |
I had a look at it and ...ah...it's actually pretty well balanced to tell the truth, so... |
Ступайте теперь оба к нему! чай, он и буркалы-то свои проглядел, вас высматриваючи! |
Now you two go to him. The idiot is wearing out his silly eyes looking for you. |
Принц взял письмо и проглядел его при свете уличного фонаря. |
The Prince took the letter and glanced it through by the light of the street lamp. |
Кауфман как раз проглядел репортаж, занявший всю первую полосу газеты. |
Kaufman surveyed the report that sprawled across the front page of the newspaper. |
И, пока я возможно проглядела ЭТО, если бы Эдуард не был королем... |
And while I might overlook THAT, if Edward were not the king... |
Я вполне уверен, что вы не могли проглядеть это маленькое сокровище. |
I feel certain that you couldn't have overlooked that little gem. |
Очевидно, я что-то проглядел. |
i obviously overlooked a few things. |
Во всяком случае, пока Джейн не проглядела, что предпочел автокорректор на телефоне. |
Well, until Jane failed to see her phone's misguided autocorrect. |
Эмбеддинг - это такое наше стремление привязываться к первым предложенным крупицам информации; в таком случае, противную первой информацию можно проглядеть или проигнорировать. |
Embedding is our tendency to latch on to the first bit of information that we're offered and overlooking, or even ignoring, contradictory information. |
Может, чего проглядел там. |
He might have overlooked something. |
Разумеется, когда кого-то любишь, легко проглядеть очевидное но это все. |
Of course, when you love someone, you tend to overlook the obvious, but that's it. |
Его затоптали ногами, и поэтому мистер Рэберн второпях проглядел его. |
It had been trodden heavily underfoot, and thus escaped the hurried search of Mr. Raeburn. |
Том, в бою, чем важнее цель, тем легче проглядеть изьяны в плане. |
Tom, in battle, the more important the objective, the easier it is to overlook flaws in the plan. |
