Привязываться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- привязывать гл
- tie, peg(привязать)
- bind(связывать)
- attach, fasten(прикрепить)
- adhere(придерживаться)
- link(связать)
- tether
- chain(приковать)
-
| глагол | |||
| bond | связывать, скреплять, подписывать обязательства, закладывать имущество, выпускать облигации, привязываться | ||
| leech | ставить пиявки, привязываться, приставать | ||
- привязывать гл
- прикреплять · связывать · завязывать · скреплять
ставить пиявки, привязываться, приставать, связывать, подписывать обязательства, закладывать имущество, выпускать облигации, выпускать боны
- привязывать гл
- отсоединять · отвязывать · отключать
Эмбеддинг - это такое наше стремление привязываться к первым предложенным крупицам информации; в таком случае, противную первой информацию можно проглядеть или проигнорировать. |
Embedding is our tendency to latch on to the first bit of information that we're offered and overlooking, or even ignoring, contradictory information. |
Я не думаю, что необходимо привязываться к официальной версии без того, чтобы задавать себе вопросы. |
I don't think it's OK to just swallow the official theory like that unconditionally. |
But you can't get too attached to |
|
Трудно не привязываться к гостям. |
Hard not to get attached to the guests. |
Но сама мысль о том, чтобы привязываться к человеку до конца жизни... |
But the idea of tying myself down for the rest of my life... |
I don't want to be tied down. |
|
Это ведь ненормально привязываться к месту. |
It's crazy to get so attached to a place. |
Ну, Ноа начал привязываться к Джорджу. |
Well, Noah's become very attached to George. |
Душечка очень явно выразила свое недовольство неумением Ворона привязываться к людям. |
Darling had made very clear her displeasure with his inability to handle emotional commitment. |
I don't like getting attached to temporary things either, Mike. |
|
Мне также свойственно избегать толпы, но зато страстно привязываться к немногим. |
It was my temper to avoid a crowd and to attach myself fervently to a few. |
Marie gets attached to her dwellings. |
|
Там нет ремней безопасности и не разрешают привязываться к сиденью эластичными шнурами. |
They don't have seat belts,and they won't let you Latch yourself to the seat with bungee cords. |
Легенды о черных мессах и поклонении Сатане или демону впоследствии стали привязываться к клубу, начиная с конца девятнадцатого века. |
Legends of Black Masses and Satan or demon worship have subsequently become attached to the club, beginning in the late Nineteenth Century. |
Я предупреждал тебя - эмоционально не привязываться. |
I warned you not to get emotionally attached. |
Зачем привязываться к вещам? |
No point getting attached to things. |
Предупреждал, что не надо к ним привязываться, что ни к чему хорошему это не приведет. |
I warned you not to let yourself get emotionally attached when it can only come to no good end. |
Julie better not get too attached to Lenny. |
|
Вы, наверное, все-таки успели привыкнуть к этому дому? Особенно вы, кто так чувствует красоту природы и так умеет привязываться. |
You must have become in some degree attached to the house,-you, who have an eye for natural beauties, and a good deal of the organ of Adhesiveness? |
«Игра престолов» очень увлекательна, но к ее героям не рекомендуется привязываться, так как их жизнь — штука крайне непрочная. |
Game of Thrones is very entertaining – but don’t get attached to any of the characters, as the lifespan in their world does seem quite variable. |
Если птенец отказывается подчинятся приказам, его привязывают к столбу и бьют стрекалом. |
Whenever a young bird soars away or refuses obedience in some fashion, he is dragged back to the perch and beaten with the taro-goad. |
Да, не слишком привязывайся к нему. |
Yes. Don't get too attached. |
На шею накладывается жесткий шейный воротник, голова удерживается блоками с обеих сторон, а лицо привязывается к спинке кровати. |
A rigid cervical collar is applied to the neck, and the head is held with blocks on either side and the person is strapped to a backboard. |
Культивирование начинается, когда фермер получает палку, содержащую яйца, готовые вылупиться, и привязывает ее к дереву, чтобы быть зараженным. |
Cultivation begins when a farmer gets a stick that contains eggs ready to hatch and ties it to the tree to be infested. |
Этот тот мужик, что к тебе привязывался? |
Is that the guy who's molesting you? |
Фольклор включает в себя рассказы о том, как невидимые привязываются к определенным людям, если они считаются уважительными, и выбирают, чтобы сделать их чем-то вроде домашнего животного. |
Folklore includes stories of Unseelies becoming fond of particular humans if they are viewed as respectful, and choosing to make them something of a pet. |
Ему показалось, что она понемножку начинает к нему привязываться. |
He thought she must be beginning to care for him. |
И перенаправляли его боль и страдания и привязывали их к воспоминаниям о тебе. |
And then all of that suffering and fear is redirected. Associated with other memories or a person. |
Я знаю, что люди привязываются к тому, чтобы помогать сестринским проектам, но если это не генерирует новости, то это не полезно иметь на портале. |
I know people get attached to helping out the sister projects, but if it's not generating news, it's not useful to have in the portal. |
Пока я привязывал лодку и убирал паруса, около меня собралось несколько человек. |
As I was occupied in fixing the boat and arranging the sails, several people crowded towards the spot. |
Они подвешивают его спереди джипа... привязывают, стягивают веревкой, чтобы все видели? |
Got them on the front of the truck... tied up, stretched out, so everybody could see it? |
Вот уже два дня прошло с того момента, когда она проснулась и поняла, что ее бывший бойфренд привязывает ее к дивану, а лицо его в этот момент было искажено гневом. |
It had been two days since she woke up to her ex-boyfriend, Mikhail, pinning her down on the couch, his face twisted in rage. |
В императивных языках переменные привязываются к относительным местоположениям в памяти, которые могут хранить значения. |
In imperative languages, variables bind to relative locations in memory that can store values. |
Вспомните, как мало развлечений у меня, и вы не станете удивляться, почему я учу этих хорошеньких животных разным штукам и привязываю их к себе, как собак. |
Remember how few amusements I have, and you will not wonder why I devote myself to teaching these pretty creatures their tricks, and attaching them to me like dogs! |
Привязывание также может развиться после травмы спинного мозга. |
Tethering may also develop after spinal cord injury. |
Утром до уроков она стала привязывать левую руку Мэгги к боку и не развязывала до трех часов дня, до последнего звонка. |
On morning line-up she tied Meggie's left arm against her body with rope, and would not undo it until the dismissal bell rang at three in the afternoon. |
He would tie me up and make me do things. |
|
Приложение привязывает сокет к своей конечной точке передачи данных, которая представляет собой комбинацию IP-адреса и порта. |
An application binds a socket to its endpoint of data transmission, which is a combination of an IP address and a port. |
Однажды ночью заключенный-мужчина Этторе привязывает заключенную-женщину по имени Бойс и ее соседку по комнате норку к их кроватям и пытается изнасиловать Бойса. |
One night, male prisoner Ettore binds a female prisoner named Boyse and her roommate Mink to their beds and attempts to rape Boyse. |
Dickkopf привязывает к гомолога ВНТ Wnt8, чтобы заблокировать его от ventralizing и posteriorizing эмбриона. |
Dickkopf binds to a Wnt homolog Wnt8 to block it from ventralizing and posteriorizing the embryo. |
Проволка и крюки такие же, как использованные для привязывания жертвы. |
The wire and hooks are identical to the ones used to bind the victim. |
Какое-то удивительное чувство легкости и свободы овладело Скарлетт теперь, когда она закрыла свое сердце всему, что привязывало ее к тем былым дням и к той былой Скарлетт. |
A curious sense of lightness, of freedom, pervaded her now that she had finally hardened her heart against all that bound her to the old days and the old Scarlett. |
Увидел яркое пламя посреди пустыря, где в базарные дни привязывали фургоны. |
He could see the blaze, in the center of a vacant lot where on market days wagons were tethered. |
Давай просто поговорим о погоде или... о том, что я не могу привязываться к людям потому что у меня умерла мама, и из-за моего отца по ночам случаются взрывы. |
Let's just talk about the weather or, uh... How I can't form attachments to people because my mother is dead, and my father is that thing that goes bump in the night. |
Он говорит нам, что привязывать человека и не давать ему говорить в течение десяти минут - непростительно. |
He tells us tying a person up... and preventing him from speaking is unforgivable. |
Я привязывал свое оборудование на крышу джипа Сумасшедшего Пита, и когда я спрыгнул, я подвернул ногу. Так что, думаю, что я присоединись к тебе на диване, потому что лыжи мне не светят. |
I was loading all my gear onto the roof of Crazy Pete's Jeep and when I jumped off, I tore a ligament in my ankle, so I guess I'll be joining you on the old couch because there's no ski trip for Josh. |
Нэнси привязывает себя к последней оставшейся цепи, и когда ее отрывают от буя, ее тянет вниз на дно океана, преследуемая акулой. |
Nancy straps herself to the last remaining chain and as it is ripped from the buoy, she is pulled down to the ocean floor, pursued by the shark. |
Мальчики, так наелись сладостями, что их хоть якорями привязывай. |
The boys are so loaded up on sugar, I think we'll have to tie them down with anchors. |
Они привязывали мешки с кормом к уздечкам своих лошадей, позволяя им преодолевать большие расстояния. |
They attached feeding sacks to the bridles of their horses, allowing them to cover great distances. |
Они едут вдвоем, втроем, а иногда и группами по пять-шесть человек; прибыв на место, они спешиваются и привязывают лошадей к частоколу. |
They ride up in squads of two, three, or half a dozen; dismount as they arrive; fasten their horses to the stockade fences, or picket them upon the open prairie. |
Люди так тесно привязываются друг к другу, что не решаются разорвать социальные узы. |
People form such close attachments with one another that they are hesitant in breaking social bonds. |
Чтобы я не привязывался к кому-нибудь. |
I'd formed an attachment to someone and I wouldn't give it up. |
Но с их уходом цепи, привязывающие нас к тому, что нам не желанно, разбились. |
But in their passing, the chains that bound us to desires not our own have been struck. |
Кто-то попытался сбежать, но уже было поздно: террористы захватили театр и начали привязывать к колоннам взрывчатку. |
A few people tried to flee, but it was too late: The gunmen had taken control of the theater and began strapping explosives to the room’s columns. |
Один из видеороликов объяснял практику привязывания желтой ленты к собачьему поводку, чтобы показать, что собака не любит незнакомцев. |
One of the videos explained the practice of tying a yellow ribbon to a dog's leash to indicate the dog did not like strangers. |
Затем медведя помещали в кресло с дыркой в спинке и надежно привязывали к нему. |
The bear would then be placed in a chair with a hole in the back, and securely tied to the chair. |
- привязываться к - become attached to
- привязывать канатом - rope
- крепко привязывать - pinion
- привязывать к колу - piquet
- привязывать к дому - domesticate
- привязывать к семейной жизни - domesticate
- привязывать к - pin up to
- привязывать собаку - hook dog
- привязывающий диод - catching diode
- привязывать счет к - to tie the score
- они привязываются - they tied
- больше привязывался - more attached
- игра привязывается - a game is tied
- привязывания помощи - tying of aid
- привязываться к ней - snap to it
- привязывается к - attaches itself to
- привязывают за ногу - be tied by the leg
- привязывать машин - bind machine
- привязывает его - tether it
- позорный стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-мошенников - cucking stool
- позорный стул, к которому привязывали женщин дурного поведения и торговцев-обманщиков - cucking-stool
- привязывать там - tie there
- я не привязываю вас - i didn't peg you
- привязывали к столбу - tied to a pillar
- привязывать экономику к туризму - gear the economy to the tourist trade
- привязывается к земле - anchored to the ground
- не привязывать - no tie
- привязывать договором - bind by the treaty
- привязывать данные топографической съёмки к опорным точкам или линиям - refer to control points or lines
- привязывание хвоста - trailer-hitch
