Прокуренных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А это меня чертовски удивило, ведь ты не тратишь свой талант на прокуренных, мерзких толстяков с сердцами, тикающими как бомбы. |
Which surprised the hell out of me, considering you don't waste your talent on chain-smoking, overeating slobs whose hearts are ticking time bombs. |
Ну, тогда оно было из тех 30 прокуренных баров с пианино, вместе с красной будкой и официантками в скудных нарядах. |
Well, back then, it was one of those '30s, smoky-style piano bars, complete with red booths and waitresses in skimpy outfits. |
Здесь ночь, наполненная красотой... а вы толпитесь в прокуренных комнатах, в лихорадке мелочных игр... почему? |
Out here is the night, crowded with beauty... and you herd inside in smoky rooms, feverish over little games... why? |
Вызывая атмосферу прокуренного ночного клуба, песня находит Мадонну в ее самом низком диапазоне, поскольку мелодия непрерывно меняется. |
Conjuring the atmosphere of a smoky nightclub, the song finds Madonna in her lowest range as the melody shifts continuously. |
Вызывая атмосферу прокуренного ночного клуба, песня находит Мадонну в ее самом низком диапазоне, поскольку мелодия непрерывно меняется. |
Robinson asked for time to think and also asked Jarrett to meet her fiancé, Barack Obama. |
Her cigarette voice was like sandpaper. |
|
Я как дура надрывалась, выступала, пела в прокуренном кабаке... потом шла в гостиницу, как послушная девочка, ждала мсье. |
I was foolish, wearing myself out singing in that smoky club, then waiting for Monsieur like a good girl. |
The rest is just smoke-filled, coffeehouse crap! |
|
Дженни покачала головой и осталась в мехах. Мы прошли за маленьким человеком в темный, узкий, прокуренный зал и уселись за небольшой столик прямо перед сценой. |
Jennie shook her head and kept her coat on as we followed him down the dark, narrow smoke-filled room to a tiny table right in front of the stage. |
This janitor's in love with this redheaded ashtray. |
|
По дороге ему попался маленький, переполненный и прокуренный бар. |
The first crowded public place he could find was a little bar, thronged and smoky. |
Я был наповал сражен идеализмом владелицы театра - прокуренной пухлой немки по имени Герта. |
I was completely swept up in the idealism of the theatre owner- a pipe-smoking cream puff of a German named Gerta. |
Тем временем он использует свой восхитительно прокуренный голос для создания этих интимных ночных звуков, которые я играю снова и снова. |
In the meantime, he employs his deliciously smokey voice in making these intimate, late-night sounds that I find myself playing time and time again. |
Они заходили в дешевые кабачки и садились в глубине прокуренной конуры на колченогие стулья, за ветхий деревянный стол. |
In this guise they went into popular wine-shops, and sat down on rickety chairs at old wooden tables in smoke-filled rooms. |
She emerged from the smoky atmosphere of the Seventy-Two Club into the cool evening air. |
|
Гитарист Рей Фернандес (Rey Fernandez) отбивает такт ногой в прокуренном гаванском баре ToBARish. |
Guitarist Rey Fernandez is stomping time with his feet in the smoky Havana bar ToBARish, a pun on the Russian word for comrade. |
Как написало тогда издание Washington Post, они говорили как «политические стратеги или, возможно, как партийные боссы в прокуренной задней комнате. |
As the Washington Post put it, they spoke “like political strategists, or perhaps like party bosses in a smoky backroom. |
Мне нравится идея джаза - прокуренные бары поздней ночью и рубашки-поло. |
I like the idea of jazz - late night smoky bars and polo necks. |
