Рыжую - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Место донельзя скучное, нахально грязное; осень жестоко изуродовала сорную глинистую землю, претворив её в рыжую смолу, цепко хватающую за ноги. |
The place was intolerably depressing and shamelessly dirty. The autumn had ruthlessly broken up the filthy, rotten earth, changing it into a sort of red resin which clung to one's feet tenaciously. |
Завернувшись в рыжую коровью доху и подняв на лоб авиаторские консервы, он дружелюбно угощает носильщиков папиросами. |
Wrapped in a thick ruddy-colored fur coat, his aviator goggles raised to his forehead, he jovially offers cigarettes to the porters. |
Он был влюблен в Маргарет Смит, рыжую Робин, которая работала официанткой в местном кафе. |
He had a crush on Margaret Smith, a red robin who worked as a waitress at a local coffee shop. |
Schneider scratched his red beard. |
|
И прихватил с собой ту парочку, парня с гитарой и рыжую девицу. |
He took that couple with him, the guy with the guitar and the redhead. |
И кстати, фуксия на вашей блузке отлично подчеркивает Вашу рыжую бородку. |
And by the way, the fuchsia in your blouse really brings out the red in your beard. |
Мой отец просто поменял одну сумасшедшую рыжую башку на другую |
My dad traded in one crazy redhead for another. |
Известные вымышленные персонажи с рыжими волосами включают Джин Грей, Рыжую Соню, мистику и Ядовитый Плющ. |
Notable fictional characters with red hair includes Jean Grey, Red Sonja, Mystique, and Poison Ivy. |
К сожалению, современные технологии не позволяют повысить разрешение, так что вряд ли мы когда-нибудь найдём эту мерзкую рыжую корову. |
'Unfortunately, with current technology we can't depixelate 'the picture, so it's very unlikely we'll ever find out 'the identity of this dreadful ginger cow.' |
Около 1821 года Жакелина Коллен выдала Рыжую замуж за старшего приказчика владельца оптовой торговли скобяным товаром. |
In about 1821 Jacques Collin found la Rousse a husband in the person of the chief shopman under a rich wholesale tin merchant. |
Млекопитающие на окраинах города включают рыжую лису,косулю и горностая. |
Mammals on the city edges include red fox, roe deer and least weasel. |
Скажи сынам Израилевым, пусть приведут тебе рыжую телицу без порока, у которой нет недостатка на которой не было ярма. |
Tell the Israelites to bring a red heifer without defect or blemish that has never been under yoke. |
Балаганов напялил на свою рыжую голову кепку, которую постоянно таскал в кармане. |
Balaganov covered his red hair with the cap that he always carried in his pocket. |
Они прикидывали, с какой скоростью идет жеребец; время от времени Эдвард показывал концом хлыста на рыжую точку на горизонте -там на опушке собралось семейство оленей. |
They talked about the way the cob went; Edward pointed out with the whip a cluster of deer upon a coombe three-quarters of a mile away. |
По коридору продефилировал вампир с длинными черными волосами, обнимающий пухленькую рыжую девушку. |
A male vampire with a waist-length black mane strolled down the hall, his arm around a plump girl with a head of curly red hair. |
Ее великолепные волосы, зачесанные кверху со лба и с затылка, сплетались на макушке, образуя причудливую золотисто-рыжую корону. |
Her splendid hair was drawn up from the base of the neck and the line of the forehead into some quaint convolutions which constituted a reddish-gold crown. |
Размахивая руками, сопя и поглаживая воображаемую рыжую бороду, я расхаживал по комнате и скрипучим голосом изрекал всякую педагогическую премудрость. |
Gesticulating and blustering, plucking an imaginary red beard, I would roam around the room, delivering myself in a snarling voice of some of the riper plums of schoolmasterly wisdom. |
I met a redheaded girl with big tatas. |
|
Оскар Ноубл стоял в просторной гостиной. На нем была серая шляпа и драповое, в рыжую клетку полупальто, застегнутое до самого верха. |
Oscar Noble was standing in the big front room, his gray hat on his head and his red mackinaw buttoned up tight around his throat. |
А я видал другую её рыжую дорожку, она больше похожа на дверной коврик. |
I saw her other red carpet, more like a welcome mat. |
Я долго измышлял, чем бы уязвить больнее эту рыжую толстую женщину с двойным подбородком и без глаз. |
For a long time I could not make up my mind as to the best way to punish this sandy-haired, fat woman, with two chins and no eyes to speak of. |
Более северные места с более прохладной водой, как правило, имеют короткоголовую рыжую лошадь, которая может дожить до возраста старше 17 лет. |
More northern locations with cooler water tend to have shorthead redhorse that can live to be older than 17 years of age. |
Ничего страшного, просто я думаю, что забыл рыжую папку дома. |
Never mind, I think I left my orange binder at home. |
Он был влюблен в Маргарет Смит, рыжую Робин, которая работала официанткой в местном кафе. |
He had a crush on Margaret Smith, a red robin who worked as a waitress at a local coffee shop. |
Через легкую дымку тумана они видели на рассвете стадо белохвостых оленей и рыжую лисицу. |
Through the wispy fog at dawn they'd seen a herd of white-tailed deer and a red fox. |
Хансен заменил первоначальных четырех талисманов-дядю лягушонка, мышку Эмили, кролика Рональда и лиса Ника-на большую рыжую собаку Клиффорда. |
Hansen's replaced the original four mascots, Uncle Froggy, Emily the Mouse, Ronald Rabbit, and Nick the Fox, with Clifford the Big Red Dog. |
Я понимаю, что ты орангутанг только наполовину, но у меня все еще аллергия на твою блестящую рыжую гриву. |
I realize you're only half orangutan, but I'm still very allergi to your lustrous ginger mane. |
Шапочка туго натянута на рыжую голову, как будто он сейчас поедет на мотоцикле. |
He's still got his cap on, jammed tight down on his red head like he's a motorcycle racer. |
Этот уборщик влюблён в эту рыжую прокуренную бабу. |
This janitor's in love with this redheaded ashtray. |
Фауна заповедника включает сирийского бурого медведя, индийского волка, рыжую лисицу, лесную кошку, Кавказскую рысь, белку, ласку. |
The reserve's fauna includes the Syrian brown bear, Indian wolf, red fox, forest cat, Caucasian lynx, squirrel, weasel. |
Хозяйка спрашивает, кого он хочет, блондинку, брюнетку или рыжую. |
The bawd asks him if he wants a fair one, a dark one or a red-haired one. |
Черные руки стреляли в опущенную рыжую голову и бычью шею, высекали кровь изо лба и щек. |
The black arms stabbed in at the lowered red head and bull neck, chipped blood off the brow and the cheek. |
Млекопитающие, присутствующие в Эстонии, включают серого волка, рысь, бурого медведя, рыжую лису, барсука, дикого кабана, лося, благородного оленя, косулю, бобра, выдру, серого тюленя и кольчатого тюленя. |
Mammals present in Estonia include the grey wolf, lynx, brown bear, red fox, badger, wild boar, moose, red deer, roe deer, beaver, otter, grey seal, and ringed seal. |
Я, к примеру, потеряла моего первенца, увидев, как бык запорол одного из наших черномазых, и вообще... Помните мою рыжую кобылу - Нелли? |
I lost my first when I saw a bull gore one of our darkies and-you remember my red mare, Nellie? |
I'm gonna squash that pumpkin head. |
|
Я вспомнил привязанную к колу рыжую женщину, терзаемую демонами. |
I recalled the red-haired woman tied to the stake, tormented by demons. |
Этот глупец пытался все-таки подоить рыжую корову, хотя я велела ему подоить белую. |
The foolish man would insist upon milking the red cow when I wanted him to milk the white one; but he will know better next time, I am sure. |
