Шелестел - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ветер шелестел в высокой траве, росшей вдоль железной дороги. |
Beside the railroad the breeze rustled the long grass. |
Они ждали, наблюдая за отражением облаков, бегущим по озёрной глади. Соседний куст шелестел на ветру. Конькур соскучился и снова искал червяков. |
They waited, watching the moving clouds reflected in the lake, while the bush next to them whispered in the breeze. Buckbeak, bored, was ferreting for worms again. |
Прокуренный голос шелестел, словно папиросная бумага. |
Her cigarette voice was like sandpaper. |
К вечеру, после жаркого дня, поднялся ветерок и тихо шелестел в листве. |
Evening of a hot day started the little wind to moving among the leaves. |
Но в урне на углу шелестел смятый лист газеты, судорожно колотясь о проволочные прутья. |
But in a trash basket on a corner a crumpled sheet of newspaper was rustling, beating convulsively against the wire mesh. |
Подол длинной светло-голубой юбки Эпини мягко шелестел по мраморным ступеням, когда они спускались по лестнице. |
Epiny's long pale blue skirts rustled against the marble steps as they descended the staircase. |
Тише... Тише... - весь пятнадцатый этаж шелестел этим категорическим императивом. |
Silence, silence. All the air of the fourteenth floor was sibilant with the categorical imperative. |
Ничто здесь не изменилось: те же лиственницы все так же шелестели, словно вздыхая, но у Фарфрэ была другая жена, и, как хорошо знал Хенчард, эта жена была лучше первой. |
The place was unchanged; the same larches sighed the same notes; but Farfrae had another wife-and, as Henchard knew, a better one. |
И тут тоже запустение и старость; прошлогодняя листва печально шелестела под ногами, и в сумерках между деревьями прятались тени. |
And here too were desolation and decay; the dead leaves rustled mournfully beneath my feet, and there were lurking shadows among the trees. |
The breeze hollowed out undulations in the magnificent enormity of the chestnut-trees. |
|
Платье её шевелилось, дрожало и шелестело. |
Her dress trembled and rustled at every step. |
Тени колыхались, шелестели лианы. |
The shadows drifted, the vines rustled. |
На проволочных рейках у входов в немые закусочные нечитанные, порыжевшие от солнца, шелестели журналы, доставленные месяц назад серебристой ракетой с Земли. |
Magazines, brought from Earth on the silver rocket a month before, fluttered, untouched, burning brown, on wire racks fronting the silent drugstores. |
В роще музыкальных деревьев за монастырскими стенами тихонько шелестели листья, но деревья пока молчали. |
In the grove of music trees beyond the monastery walls the leaves were rustling gently, but as yet the trees were silent. |
Шуршал, пригибаясь к земле, тростник; шелестели, дрожа частою дрожью, листья буков, а верхушки их все качались и качались с гулким и ровным шумом. |
The rushes, close to the ground, whistled; the branches trembled in a swift rustling, while their summits, ceaselessly swaying, kept up a deep murmur. |
За окнами бушевала непогода, высокие деревья перед домом уныло скрипели под ветром, и опавшие листья шелестели на полу веранды. |
Outside it blew high, the great trees of the avenue cried aloud, and the fallen leaves rattled in the verandah. |
Висячие сады шелестели и вздыхали на ветру, что налетал из красной пустыни. |
The hanging gardens rustled and sighed from the breeze blowing off the red desert. |
They made sounds, groaning, hissing, whispering. |
|
Я видел по тому, как шелестели верхушки кустов, что все пули летели слишком высоко. |
I had seen, from the way the tops of the bushes rustled and flew, that almost all the shots had gone too high. |
Она крепко прижала руками юбки, чтобы они не шелестели, и неслышно, как кошка, попятилась назад. |
She pressed her hands hard against her skirts, so they would not rustle and backed out as stealthily as an animal. |
Деревья шелестели за окном, ветерок доносил из парка запах земли и грусти, теплая кровать убаюкивала короткое счастье любовников. |
The trees rustled outside the windows, the breeze brought sad, earthy odours from the park, and a warm bed nurtured the short happiness of lovers. |
Ничуть Костоглотов не спал всё это время, и когда Русанов с Вадимом шелестели газетой и шептались, он слышал каждое слово и нарочно не раскрывал глаз. |
Kostoglotov had been awake all the time. Rusanov and Vadim had been rustling through the paper and whispering to each other, and he had heard every word. He had deliberately not opened his eyes. |
Прах, это завершение всех земных радостей, призван был карать бедные розовые лепесточки за то, что они шелестели. |
The dust, that end of all joys, was charged with the chastisement of those poor little rose-leaves which had been guilty of chirping. |
Her dress was white and it whispered. |
|
На ночных остановках творилось то же самое, что на дневных, бушевала толпа и шелестели липы. |
During the stops at night the same thing went on as during the day, the crowds raged and the lindens rustled. |
Кроны пальм тихонько раскачивались, и листья фруктовых деревьев шелестели над его головой. |
The fronds of palms swayed gently, and the foliage of fruit trees stirred above his head. |
Мрачен был лес, не шелестели листья и не брезжил тот неуловимый и живой отблеск, который присущ лету. |
The forest was dark, not a leaf was moving; there were none of the vague, fresh gleams of summertide. |
В холле со сводчатым потолком шелестели приглушенные разговоры находящихся тут людей. Звук будто просачивался откуда-то сверху. |
Inside the vaulted lobby, Rachel sensed the faint echoes of hushed conversations all around her, as if the words were sifting down from the offices above. |
