Разглаживают - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Затем они разглаживают и выравнивают кишечник, вытягивая его наружу. |
Then they smooth and equalize the intestines by drawing them out. |
Подготовленные таким образом массы грубой формы переворачивают и вырезают, разглаживают стеклобумагой, нагревают в воске или стеарине и, наконец, полируют костяной золой. |
The crudely shaped masses thus prepared are turned and carved, smoothed with glass-paper, heated in wax or stearine, and finally polished with bone-ash. |
Сначала, они берут динглбоп и разглаживают его с помощью шлима. |
First, they take the dinglebop, and they smooth it out with a bunch of schleem. |
Химический пилинг-это техника, используемая для улучшения и разглаживания текстуры кожи. |
A chemical peel is a technique used to improve and smooth the texture of the skin. |
Каждое письмо он разглаживал, ламинировал и клал в специальное место, это тоже успокаивало нервы. |
Each letter he would iron, laminate and file in a special place, which also soothed his nerves. |
Плуг выкапывает землю, а борона разглаживает почву и разбивает любые комки. |
The plow digs up the earth and the harrow smooths the soil and breaks up any clumps. |
Дирекция, - ответила дама, разглаживая складки своего платья. |
The Management, retorted the matron, smoothing the folds of her dress. |
Это была вариация на тему коробчатого Мангла, используемого в основном для прессования и разглаживания ткани. |
It was a variation on the box mangle used primarily for pressing and smoothing cloth. |
Жервеза работала молча и очень старательно. Она осторожно разглаживала оборки и прошивки чепца на петушке - небольшом чугунном яйце, надетом на стержень с деревянной подставкой. |
She was working on it silently and conscientiously, ironing the puffs and insertions. |
Еще одним хорошо изученным свойством токоферолов является их увлажняющее и разглаживающее действие, а также заживляющее и противовоспалительное действие. |
Another well-studied property of tocopherols is their moisturizing and smoothing action, as well as healing and anti-inflammatory effect. |
Напряженные мышцы вдоль позвоночника и на лице стали разглаживаться. |
The tensed muscles of his face and his back eased. |
Холодный крем представляет собой эмульсию воды и некоторых жиров, обычно включающую пчелиный воск и различные ароматизаторы, предназначенные для разглаживания кожи и удаления макияжа. |
Cold cream is an emulsion of water and certain fats, usually including beeswax and various scent agents, designed to smooth skin and remove makeup. |
Потом я начал делать незаметные жесты - поправлять галстук, разглаживать его, привлекая твое внимание к цвету. |
Then I started making subtle gestures - adjusting my tie, smoothing it out, drawing your attention to the color. |
Я пришиваю юбку к лифу и разглаживаю швы. |
I'm attaching the skirt part to the bra and lining up the seams. |
Его процедура состояла из физического разглаживания плечевого сустава и имплантации платиновых и резиновых материалов. |
His procedure consisted of physically smoothing the shoulder joint and implanting platinum and rubber materials. |
Ну, ты проводишь бесконечные часы, натягивая кожу на лице, разглаживая живот... |
Um, the endless hours you spend pulling your face back? Smoothing your stomache? |
И они оба воззрились на меня, а я, изобразив на лице полнейшее простодушие, воззрился на них и стал разглаживать рукой смятую штанину. |
And then they both stared at me, and I, with an obtrusive show of artlessness on my countenance, stared at them, and plaited the right leg of my trousers with my right hand. |
Она любовно разглаживала ткань, лежавшую у нее на коленях, восхищаясь про себя искусством ткачей. |
She smoothed the fabric that lay across her lap, marveling yet again at its texture before putting more thread on her needle. |
Итак, докажи или сдохни. Так, кажется, говорят у вас в ЦЕРНе, мисс Ветра? - усмехнулся Лэнгдон, разглаживая перчатки. - Поторопимся. |
Langdon smiled and smoothed his gloves. Substantiate or suffocate, Ms. Vetra. |
Дилси медленно, мерно гладила Бена по голове, разглаживала челку на лбу. |
Dilsey stroked Ben's head, slowly and steadily, smoothing the bang upon his brow. |
Форель не спеша всплыла зыбко растущей тенью; опять воронка ушла по течению, медленно разглаживаясь. |
The trout rose without haste, a shadow in faint wavering increase; again the little vortex faded slowly downstream. |
Он разглаживает и подтягивает. |
It smoothes and tightens. |
Руки с набухшими венами перебирали банкноты, много банкнот разглаживали их, клали обратно, а Фред сидел, откинувшись на спинку кресла и гордо сохраняя равнодушие. |
The deep-veined hands fingered many bank-notes-one after the other, laying them down flat again, while Fred leaned back in his chair, scorning to look eager. |
Затем пластина mezzotint разглаживается и полируется, чтобы сделать области, несущие меньше чернил и, таким образом, печать более светлого оттенка. |
The mezzotint plate is then smoothed and polished to make areas carry less ink and thus print a lighter shade. |
Пока Кейс разглаживал кайму-липучку, Финн достал маленькую плоскую консоль из кармана и набил замысловатую последовательность. |
While Case smoothed the velcro border into place, the Finn took a flat little console from his pocket and punched out an elaborate sequence. |
Дудлику надо принарядиться для тётушки, -промурлыкала тётя Петуния, разглаживая светлые густые волосы Дудли. - Мамочка купила ему красивенький новенький галстучек. |
“Duddy’s got to make himself smart for his auntie,” said Aunt Petunia, smoothing Dudley’s thick blond hair. “Mummy’s bought him a lovely new bow-tie.” |
Сарейта под его пристальным взглядом начала медленно разглаживать руками юбки, очевидно, не осознавая, что делает. |
Sareitha began slowly smoothing her skirts under his gaze, seemingly unaware of doing so. |
Сделать парафиновое разглаживание или еще чего. |
Get a paraffin dunk or whatever. |
Светлые глаза Индии горели неуемным ехидством; она комкала и разглаживала рваное полотенце, которое собиралась латать. |
India's pale eyes blazed with insane malice as she crumpled and straightened the torn towel she had been mending. |
Химический пилинг-это техника, используемая для улучшения и разглаживания текстуры кожи. |
Also, what does everyone think about protecting this page for a while? |
И она слегка похлопывала меня по плечу и разглаживала мое платье, видимо желая показать, что, хотя нас и разделяет огромное расстояние, она все-таки хорошего мнения обо мне. |
Then she would pat me on the arm and smooth my dress, as much as to assure me that she had a good opinion of me, the distance between us notwithstanding. |
Его вдруг очень заинтересовала дорога, а руки начали разглаживать руль. |
He was suddenly very interested in the road, but his hands smoothed on the steering wheel. |
Они используют ботулинический токсин, вводят его в лоб это умерщвляет мышцы и разглаживает морщины. |
You know, they use those botulinum toxins and put it in the forehead, and it deadens the muscles and takes away the wrinkles. |
Забыл, - отвечал он и разглаживал морщины на лбу или со смехом предсказывал, что скоро у него будет огромная лысина. |
Oh, I forgot, he would answer, or he would cause the wrinkles to disappear, or laughingly predict that he would soon be getting bald if he wasn't so now. |
Она разглаживала свои разноцветные лохмотья и не обращала внимания на разговор. |
She was stroking and smoothing her colored patches, not paying any attention to the discussion. |
No. She smoothed her fan with her fingers. |
|
Руки его начали разглаживать смятые страницы. Старик устало следил за ним. |
He began to unwad the crumpled paper and flatten it out as the old man watched tiredly. |
- разглаживать кельмой - trowel
- молоток-гладилка для разглаживания наклеиваемой фанеры - veneering hammer
- разглаживание пленки - fell rubbing
- накладывать или разглаживать кельмой - impose or trowel
- разглаживающее устройство - smoothing device
- разглаживать морщины - smooth wrinkles
- штанга для разглаживания скрученной ленты - curl corrector rod
- волосы разглаживающий - hair smoothing
- для разглаживания - for smoothing
- колёсный движок для разглаживания поверхности грунтовой дороги - road hone
- выпрямления и разглаживания - a rectification and smoothing
- разглаживание морщин - wrinkle smoothing
- разглаживает кожу - smoothes the skin
- после разглаживания - after smoothing
- разглаживание ленты - web ironing
- устройство для разглаживания ленты - web ironing device
- разглаживаются морщины - wrinkles are smoothed
- разглаживания кожи - smoothing of the skin
- разглаживание кожи - skin smoothing
