Разжигающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
возбуждающий, воспламеняющий, раздувающий, подогревающий, усиливающий, растопляющий, распаляющий, раззадоривающий, задувающий, разводящий, затапливающий, обостряющий, раскуривающий, возжигающий, зажигающий, растапливающий, раскочегаривающий
Один - подстрекатель, разжигающий бунты, обвиненный в загадочной смерти своей жены... |
One a seditionist who incites riots, implicated in the mysterious death of his wife... |
Before I get summoned by our warmongering president. |
|
Возможно, что ее красота и окружающие ее пышность и блеск только разжигают его интерес к тому, что он предпринял, только укрепляют его намерения. |
It may be that her beauty and all the state and brilliancy surrounding her only gives him the greater zest for what he is set upon and makes him the more inflexible in it. |
Трансляция любой программы, подстрекающей к насилию, разжигающей расовую, этническую или религиозную ненависть или поощряющую дискриминацию против какой бы то ни было группы лиц, является незаконной. |
It was illegal to broadcast any programme that incited violence, fostered racial, ethnic or religious hatred, or advocated discrimination against any group. |
Он переживает сотрясение мозга, которое заставляет его забыть о своем знании личности Человека-Паука, и они с Питером вновь разжигают свою дружбу. |
He sustains a concussion that makes him forget his knowledge of Spider-Man's identity and he and Peter rekindle their friendship. |
Они не только не работают в этот день недели, но и не курят и не разжигают костров, как ортодоксальные евреи. |
Not only do they not work on that day of the week, but they do not smoke nor kindle fires, just like the Orthodox Jews. |
Против рук Иисусовых руки Диавола разжигают кровь направляют и жгут и ты должен двигаться, чтобы остыть. |
Jesus's hands came and the devil's hands fire the blood coursing and hot so as you have to move to cool off. |
Герр Бетховен, есть так много сил в Австрии... Что разжигают мятеж. |
Herr Beethoven, there are many forces in Austria... that foment revolt. |
Вместо этого он начал сотрудничать со Stratfor, которая оплачивала лекции Поповича о холсте, разжигающем цветные революции также в Иране, Венесуэле и Египте. |
Instead, he started to cooperate with Stratfor, which paid for Popović lectures about CANVAS fomenting color revolutions also in Iran, Venezuela and Egypt. |
Они занимаются только тем, что разжигают огонь ненависти к нам. |
They do nothing but fan the flames of hatred for us. |
Ты можешь унизиться до запугивания детей, но твои гонения лишь сильнее разжигают в нас пламя святого духа. |
You might stoop to scaring children, but your persecution only makes the Holy Spirit burn stronger within us. |
В библиотеке камин разжигают обычно только во второй половине дня, мадам, - сказал он. |
'The fire in the library is not usually lit until the afternoon, Madam,' he said. |
Мои гладиаторы разжигают страсть толпы. |
My gladiators ignite the passion of the crowd. |
And having servants to light your fire. |
|
Эти комментарии разжигают ненависть и раскол в то время, когда мы должны содействовать нашему единству и примирению. |
These comments inflame hatred and division at a time when we should be promoting our unity and reconciliation. |
Риторика в отношении Израиля становится еще более экстремальной и разжигающей ненависть. |
The rhetoric applied to Israel becomes ever more extreme, and conducive to hatred. |
Астеры страдают от жажды, АВП разжигают пламя войны, Марс ищет предлог, чтобы завладеть станцией под видом освободителей. |
Belters get thirsty, OPA fans the flames, and Mars gets the excuse they've always wanted to sweep in and pacify the station. |
То, что они разжигают пламя этой войны, а не тушат его, является зловещим знаком для ближайшего будущего региона. |
That they seem to be stoking the fires of this war, rather than trying to end it, is an ominous sign for the immediate future of the region. |
Danny and Patty rekindle their childhood romance. |
|
Он опирается на курдских боевиков, но при этом ждет помощи от Турции, выступающей против любых мер, которые разжигают огонь курдского национализма. |
It is relying on Kurdish fighters to help deal with the Islamic State, but it wants Turkey to help, too, and Turkey opposes any steps that might stoke the fires of Kurdish nationalism. |
государствам следует провести обзор школьных учебных программ, с тем чтобы они не содержали элементов, разжигающих ненависть и пропагандирующих дискриминацию;. |
Nations should review school curricula to ensure that course content does not include incitements to hatred and discrimination. |
Те, кто разжигают беспорядки, должны быть сурово наказаны. |
Those who stir up disorder should expect the severest penalty. |
Согласно отчету Исследовательской службы Конгресса за 2013 год о фториде в питьевой воде, эти пробелы в научной литературе по фторированию разжигают споры. |
According to a 2013 Congressional Research Service report on fluoride in drinking water, these gaps in the fluoridation scientific literature fuel the controversy. |
Эбби и Дэн разжигают роман, который угрожает их дружбе с Джорданом. |
Abby and Dan kindle a romance, which threatens their friendship with Jordan. |
Как вы заметили, некоторые ученые на самом деле разжигают пламя, вводя политику в свои исследования. |
As you point out, some scientists are actually stoking the flames, by injecting politics into their studies. |
All over the country people build wood fires or bonfires in their gardens. |
|
Пошутив с Пайпер о том, кто даст Бейли подрочить в обмен на гамбургеры, они снова разжигают свои отношения. |
After joking with Piper about who would give Bayley a handjob in exchange for burgers, the two once again rekindle their relationship. |
В стране они часто разжигают большой костер и собираются около него. |
In the country they often make big bonfires and gather near them. |
Они разжигают у людей такие страхи, заставляя голосовать напереркор своим же собственным экономическим интересам. |
They stoke up this fear in people and get them to vote against their own economic interest. |
Когда поползли слухи, что люди Морозова разжигают костры, чтобы поссорить бунтовщиков, охота за боярскими головами набрала обороты. |
When rumors spread that Morozov's men had started the fires to antagonize the rioters, the boyar head hunt gained greater momentum. |
Согласно отчету Исследовательской службы Конгресса за 2013 год о фториде в питьевой воде, эти пробелы в научной литературе по фторированию разжигают споры. |
According to a 2013 Congressional Research Service report on fluoride in drinking water, these gaps in the fluoridation scientific literature fuel the controversy. |
Угольные и торфяные пожары в Индонезии часто разжигаются лесными пожарами вблизи открытых месторождений на поверхности. |
Coal and peat fires in Indonesia are often ignited by forest fires near outcrop deposits at the surface. |
Воспоминания о тебе разжигают во мне пламя. |
Your memories incite the fire in me... |
Две лишние ложки еды не утоляют голод, а лишь разжигают аппетит. |
The two extra spoonfuls of food we can have only makes the air thinner in front of our mouths. |
И сфальсифицированная суть разжигающей ненависть антисемитской литературы столетней давности. |
And a century-old fabricated staple of anti-Semitic hate literature. |
Вдохновленные луддитами, примитивисты вновь разжигают антитехнологическую ориентацию. |
Inspired by the Luddites, primitivists rekindle an anti-technological orientation. |
Они сидят там и разжигают эмоции и разжигают расизм, когда его нет. |
They sit there and ignite emotions and ignite racism when there isn't. |
Ведутся интенсивные дебаты о том, разжигают ли Саудовская помощь и ваххабизм экстремизм в странах-получателях помощи. |
There has been an intense debate over whether Saudi aid and Wahhabism has fomented extremism in recipient countries. |
Вы бы помогли бойкотировать газеты, разжигающие ненависть и распространяющие ложные сведения. |
You would help in boycotting papers which foment hatred and spread misrepresentation. |
Они просто убивают женщин, как должное... отрубают пальцы, выдёргивают зубы, запихивают в вентиляцию, идут на йогу и разжигают огонь. |
They're just killing women like they're nothing - chopping off their fingers, pulling out their teeth, stuffing 'em in air-conditioning vents, going to yoga class and opening fire. |
Я помню, как Толкин писал, что они были эльфами, искаженными Морготом, грязными, уродливыми, разжигающими войну и т. д., Но были ли они злыми? |
I recall Tolkien writing that they were elves twisted by Morgoth, being filthy, ugly, warmongering etc but were they evil? |
Food, wine, greed and lust fuel the appetites in the room. |
|
Это их стратегия вербовки – они разжигают огни ненависти между Востоком и Западом и превращают себя, тем самым, в важных игроков». |
It is their recruitment strategy by which to stoke the fires of East-West hatred and render them significant players.” |
Большинство из них будут сыпать проклятиями. пока разжигают жгучий огонь Ада. |
Most spit and curse while summoning the burning flames of hell. |
Я вновь разжигаю эту дискуссию в надежде, что результатом будет перемещение страницы. |
I am reigniting this discussion in hopes that a page move will result. |
Более 100 торфяных пожаров в Калимантане и Восточной Суматре продолжают гореть с 1997 года; каждый год эти торфяные пожары разжигают новые лесные пожары над землей. |
More than 100 peat fires in Kalimantan and East Sumatra have continued to burn since 1997; each year, these peat fires ignite new forest fires above the ground. |
Разжигают религиозные предрасудки... что бы при помощи попов, ксенов, и равинов... уничтожить в народе революционную волю. |
They encourage religious superstitions... and with the help of the popes, priests, and rabbis... they smother all revolutionary instinct. |
Это ахинея, разжигающая страх, гипертрофированная техно-паранойя, такая поддельная, опасная и глупая... это на грани предательства. |
It's fearmongering claptrap, isolationist techno-paranoia so bogus and dangerous and stupid... that it borders on treason. |
Они разжигают войну, а не предотвращают ее. |
fifth columnists working to start a war, not prevent one. |
Я разжигаю костёр на пляже и любуюсь закатом с нашими друзьями. |
I build bonfires on the beach and watch the sunset with our friends. |
Я видел эту парочку, разжигающими огонь в лесу Пайн Бэрренс. |
I did see these two putting out that blaze in the Pine Barrens. |
You think I'm inciting mutiny? |
|
Джай и Майя вновь разжигают свою страсть, и они начинают встречаться тайно. |
Jai and Maya rekindle their passion and the two begin meeting in secret. |
А что насчет разжигающего фактора превращения |
What about the Internet hotness conversion factor? |
Ты говорил, Гатри был одним из лучших, пользовался наибольшим доверием, а я, я видела его разжигающим беспорядки при дворе |
You said Guthrie was one of your best, your most trusted, and... and yet I found him inciting unrest amongst the court. |
- разжигающих ненависть - inciting hatred
- разжигающие ненависть - inciting hatred
- разжигающий гонку вооружений - fuelling the arms race
- разжигающий ненависть - kindling hatred
