Вербовки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Таким образом, британская политика также была направлена на резкое увеличение вербовки киприотов-турок. |
In this fashion, British policy also aimed at the dramatic increase in recruitment of Turkish Cypriots. |
Говорят, что после публикации брошюры вербовки, состоится рекламная поездка по университетским городкам. |
There's talk that after the recruitment brochure is published, I may do a promotional tour of college campuses. |
Но их наиболее эффективным инструментом вербовки является экстремистская музыка, которая позволяет избежать контроля со стороны контролирующих сторон, таких как родители и школьные власти. |
But their most effective recruitment tool is extremist music, which avoids monitoring by moderating parties such as parents and school authorities. |
Эти полки были сформированы обычным способом вербовки, а не путем голосования, как милиция. |
These regiments were raised through ordinary modes of recruiting, as opposed to being raised by ballot like the militia. |
Он обладает академическими и спортивными способностями, что привлекает внимание чиновников нацистской партии,что приводит к попытке вербовки. |
He is academically and athletically gifted, which attracts the attention of Nazi Party officials, leading to an attempted recruitment. |
В последние годы французская ежедневная газета Libération также выявила предполагаемую практику покровительства и фаворитизма в политике вербовки членов суда. |
In recent years, the French daily newspaper Libération also revealed alleged practices of patronage and favoritism in the court's recruitment policy. |
Целью такого законодательства является недопущение актов терроризма и вербовки террористов, а также недопущение финансирования терроризма. |
The purpose of the legislation was to prevent acts of terrorism and the recruitment of terrorists, and to prohibit the financing of terrorism. |
Uber не извинился, но предположил, что попытки вербовки были, возможно, независимыми партиями, пытающимися заработать деньги. |
Uber did not apologize, but suggested that the recruitment attempts were possibly independent parties trying to make money. |
Он был твоим наставником и куратором, после вербовки ЦРУ. |
He was your trainer and your handler after the CIA recruited you. |
Параллельно этому событию происходит переход от обязательной сексуальной вербовки к факультативной асексуальной вербовке. |
The event is paralleled by a switch from what seems to be obligate sexual recruitment to facultative asexual recruitment. |
После своего освобождения в 1946 году Элайджа Мухаммад медленно наращивал членство в своем движении путем вербовки в послевоенные десятилетия. |
Upon his release in 1946, Elijah Muhammad slowly built up the membership of his movement through recruitment in the postwar decades. |
На момент составления доклада «ТОТИ» указала, что минимальный возраст для вербовки будет увеличен до 18 лет. |
At the time of reporting, LTTE had indicated that the minimum age of recruitment would be raised to 18 years. |
Его заметили при попытке вербовки одного из российских IT специалистов с целью научного шпионажа. |
He was noticed during an attempt to recruit a Russian IT expert for scientific and industrial espionage. |
Махер заявил о своем высочайшем уважении и поддержке войск и спросил, почему конгрессмен критикует его вместо того, чтобы что-то сделать с проблемой вербовки. |
Maher stated his highest regard and support for the troops and asked why the congressman criticized him instead of doing something about the recruitment problem. |
Приюты для бездомных могут стать основанием для организации общин и вербовки бездомных в общественные движения для их собственного дела. |
Homeless shelters can become grounds for community organization and the recruitment of homeless individuals into social movements for their own cause. |
Автор Ширли Харрисон говорит, что метод вербовки-это один из признаков, который помогает идентифицировать культ, и что единственный метод ТМ-это реклама. |
Author Shirley Harrison says that the method of recruitment is one sign that helps to identify cult, and that TM's only method is advertising. |
Качество подготовки и вербовки ВК было более неравномерным, чем в НВА, и варьировалось в зависимости от военной ситуации. |
The quality of VC training and recruitment was more uneven than that of the NVA, and varied based on the war situation. |
Начиная с 2010 года, многочисленные исследователи исследовали жизнеспособность механического турка для вербовки субъектов социологических экспериментов. |
Beginning in 2010, numerous researchers have explored the viability of Mechanical Turk to recruit subjects of social science experiments. |
By June 1943 the first phase of recruitment had taken place. |
|
Tony has been selected to be on the front cover of the new NCIS recruiting brochure. |
|
Приверженность идеологии СС подчеркивалась на протяжении всего процесса вербовки, членства и обучения. |
Commitment to SS ideology was emphasized throughout the recruitment, membership process, and training. |
Он был предметом вербовки и нуждается в постоянном внимании к очистке и техническому обслуживанию. |
Has been the subject of recruiting, and needs sustained attention to cleanup and maintenance. |
Знаю, что вам известно о планах использовать нашу гибель для вербовки солдат в колониях. |
I know you know that there are already plans to use our loss for recruiting among the colonies. |
When they've got your recruiting technique nothing. |
|
Экспериментальный проект, использующий социальные сети для вербовки участников. |
It's an experimental project that uses social media to reach its participants. |
Молодежь, имеющая ограниченные возможности в плане образования и практически лишенная возможностей в плане трудоустройства, зачастую представляет собой легкую добычу для вербовки, осуществляемой сторонами в конфликте. |
Young people with limited education and few employment opportunities often provide fertile recruiting ground for parties to a conflict. |
Однако из-за низкого уровня вербовки и высокого уровня смертности для яиц, личинок и пост-оседлого молодняка geoduck популяция восстанавливается медленно. |
However, due to a low rate of recruitment and a high rate of mortality for geoduck eggs, larvae, and post-settled juveniles, populations are slow to rebound. |
Первоначально новая армия воевала в рамках импровизированных договоренностей, с неясными каналами командования и контроля и без надежной базы вербовки. |
Initially, the new army fought under makeshift arrangements, with unclear channels of command and control and no reliable recruiting base. |
После этого страны, активно участвующие в организованных и неорганизованных схемах вербовки живых доноров за деньги, начали подвергаться усиленному моральному давлению. |
Moral pressure was then put on countries actively involved in organised and disorganised international schemes to recruit paid, living donors. |
Когда эта схема была объявлена, произошел всплеск вербовки, потому что многие мужчины добровольно вызвались, не дожидаясь, пока их заберут. |
When the scheme was announced there was a surge in recruiting because many men volunteered without waiting to be ‘fetched’. |
Современные группы скинхедов белой власти в Соединенных Штатах, как правило, используют те же методы вербовки, что и деструктивные культы. |
Modern white power skinhead groups in the United States tend to use the same recruitment techniques as destructive cults. |
6 апреля 1863 года Военное министерство направило генерала Томаса в Хелену, штат Арканзас, для вербовки вольноотпущенников в армию США. |
On April 6, 1863, General Thomas was sent by the War Department to Helena, Arkansas to recruit freedmen into the U.S. Army. |
Во время второй поездки представители страновой группы, в том числе Координатор по гуманитарным вопросам, обратили внимание на проблему вербовки детей. |
During the second mission, the issue of child recruitment was raised by representatives of the country team, including the Humanitarian Coordinator. |
Тем не менее, отколовшиеся группы ФНИ и СПСИ, которые отказались разоружаться, продолжали создавать небезопасную обстановку и потенциально все еще представляют опасность с точки зрения возможной вербовки несовершеннолетних. |
Nonetheless, FNI and FRPI splinter groups that refused to disarm continued to create insecurity and might still represent a threat for recruitment of minors. |
Может, это было частью его вербовки... |
Maybe it was part of his recruitment |
Новые лица в борделе были желанны завсегдатаям, и поэтому мадам приходилось искать новых женщин для вербовки. |
New faces in the brothel were desired by patrons and so madams had to find new women to recruit. |
Погода использовала различные средства для вербовки новых членов и начала общенациональное восстание против правительства. |
Weather used various means by which to recruit new members and set into motion a nationwide revolt against the government. |
Руководство ответило разжиганием кастовой войны путем вербовки рабочих из низших каст для заполнения вакансий забастовщиков. |
The management retaliated by instigating a caste war through recruitment of workers from 'low' castes to fill the strikers' vacancies. |
Ты, по сути, передашь врагу самый большой инструмент для вербовки со времен Абу-Грейб. |
You would, essentially, be handling the enemy the biggest recruitment tool since Abu Ghraib. |
А это значит, что теперь ваша модель вербовки боевиков сильно расширилась. |
And what that means is all of a sudden, your recruitment model is much more broad. |
Пентагон уже расширяет свои центры вербовки в Мексике, на Филлипинах и в Восточной Европе. |
The Pentagon is now expanding it's recruiting centers in - Mexico, the Philippines and Eastern Europe. |
Но если не будет политического урегулирования, победа Асада рискует создать все условия для вербовки бесправных суннитов в ряды ИГИЛ (террористическая группировка, запрещена в России — прим. пер.), как это случилось в Ираке. |
But in the absence of any political settlement, an Assad victory also risks acting as a recruiting sergeant for Isil among disfranchised Sunnis, as happened in Iraq. |
A group like this should have been a haven for the unsub's recruitment, but it wasn't. |
|
Я буду ждать тут с моими формами для вербовки, так что ступай и пугай их, чтоб они бежали прямо в мои распростертые объятья. |
I'll be waiting out here with my enlistment forms, so go in there and scare them right into my open arm! |
Обсуждаются вопросы практики и реальных случаев, а также силы ведьм и их стратегии вербовки. |
Matters of practice and actual cases are discussed, and the powers of witches and their recruitment strategies. |
Я хотел спросить, - продолжает мистер Г аппи, -что думаешь ты теперь насчет вербовки в солдаты? |
I was saying, what do you think NOW, pursues Mr. Guppy, of enlisting? |
Кажется совершенно ясным, что именно поэтому он побежал в Солли, чтобы получить бесплатную платформу для вербовки для этого проекта. |
It seems perfectly clear that he therefore ran soleley to get a free platform for recruitment for this project. |
Кроме того, несмотря на высказанное в ряде случаев устное понимание, ополченские группы еще не заявили о своей полной приверженности делу прекращения вербовки детей. |
Moreover, despite some verbal understandings, militia groups have yet to express their full commitment to halting the recruitment of children. |
В этом году особенно остро встала проблема вербовки гражданского персонала, и это при том, что его не хватает и для нужд текущих операций. |
Civilian personnel looks like a particular challenge this year, and this is against the background of civilian undermanning in existing operations. |
Мароны часто совершали набеги на плантации с целью вербовки новых членов из числа рабов и захвата женщин, а также приобретения оружия, продовольствия и припасов. |
The Maroons often raided plantations to recruit new members from the slaves and capture women, as well as to acquire weapons, food and supplies. |
- цель пропаганды и вербовки - propaganda and recruiting purpose
- брошюра для вербовки на военную службу - recruiting pamphlet
- В настоящее время для вербовки - is currently recruiting for
- для вербовки - recruiting for
- случаи вербовки детей - cases of child recruitment
- случаи принудительной вербовки - cases of forced recruitment
- место вербовки - place of recruitment
- предотвращения вербовки и использования - prevent the recruitment and use
- тактика вербовки - recruitment tactics
- случаи вербовки и использования - cases of recruitment and use
- программа вербовки и подготовки новобранцев - recruitment and training program
