Разлиты - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Обычно такие подношения, как молоко, йогурт, топленое масло, мед, могут быть разлиты среди других подношений в зависимости от типа совершаемого абхишекама. |
Usually offerings such as milk, yogurt, ghee, honey may be poured among other offerings depending on the type of abhishekam being performed. |
Александр подвергает это утверждение испытанию, имея один из кувшинов, наполненных вином и разлитых для своих солдат во время пира. |
Alexander puts this assertion to the test, having one of the jars filled with wine and poured out for his soldiers during a banquet. |
Алый румянец, разлитый по смуглой коже, не исчезнет даже в минуту смертельной опасности. |
The crimson that has struggled through the brown skin of her cheeks would scarce forsake them in the teeth of the deadliest danger. |
Винни сразу заметил дрожавшую чашечку и разлитый по столу кофе. |
Vinnie noticed the shaking cup and the spilled coffee. |
Разлитые по бутылкам сообщения могут датироваться примерно 310 годом до нашей эры, в то время как исследования течения воды предположительно были проведены греческим философом Феофрастом. |
Bottled messages may date to about 310 B.C., in water current studies reputed to have been carried out by Greek philosopher Theophrastus. |
Я только-только хорошенько отдраила это место, но всё выглядит так же мерзко, как разлитые помои! |
MAID: I just gave this place a good scrubbing', but everything is still dull as dishwater! |
Однако Pride Lager не был новым продуктом, а просто одним из существующих в компании сортов пива, разлитых по бутылкам и продаваемых под альтернативной этикеткой. |
Pride Lager was not a new product, however, but simply one of the company's existing brews bottled and sold under an alternate label. |
Разлитый флакон радиоактивного материала, такого как нитрат уранила, может загрязнить пол и любые тряпки, используемые для вытирания разлива. |
A spilled vial of radioactive material like uranyl nitrate may contaminate the floor and any rags used to wipe up the spill. |
Он работал при высоких температурах, разбирая и перестраивая печи, вычищая разлитый металл и шлак. |
He worked in high temperatures, tearing down and rebuilding furnaces, cleaning up spilt metal and slag. |
Not liking the gasoline on the ground here. |
|
Принимая во внимание запор и разлитый характер болей... я бы назначил общий анализ крови... биохимию, анализ на амилазу и мочи. |
With his history of constipation and the type of pain I'd order a CBC Chem-7, UA amylase and a KUB. |
Затем Джошами Гиббс доставляет Джеку все разлитые по бутылкам корабли Черной Бороды. |
Joshamee Gibbs then delivers all of Blackbeard's bottled ships to Jack. |
Я попыталась читать, но... этот разлитый по телу яд мешал произносить слова. |
I tried to read, but no... That diffuse sense of poisoning blocked out the words. |
Don't cry over Spilled Milk |
|
Посмотрите, как сохнет разлитый кофе. |
Watch a coffee spill dry. |
В большую камеру, теперь содержащую разлитый материал, слишком опасно входить из-за радиоактивности, хотя опасности для людей как внутри, так и извне завода она не представляет. |
The large stainless steel chamber that now contains the spilled material is too dangerous to enter due to radioactivity, though it poses no danger to those inside or outside the plant. |
Грунтовые воды оставались загрязненными разлитым хвостовым раствором, а дожди переносили остатки загрязняющих веществ вниз по течению в Аризону. |
Groundwater remained contaminated by the spilled tailings solution, and rain transported leftover pollutants downstream into Arizona. |
Для использования разлитых по бутылкам чернил перьевой ручки Lamy предлагает несколько фирменных поршневых преобразователей. |
For using bottled fountain pen ink Lamy offers several proprietary piston operated converters. |
Этот альбом, разлитый по бутылкам в Source-The Best Of the Source Years, был также их последним альбомом для лейбла Source record. |
This album, Bottled At Source - The Best Of The Source Years, was also their last album for the Source record label. |
Дегустация вин дофина это не совсем коронация, но все же шанс продегустировать вина, разлитые в день рождения короля собирает дворян со всей Франции. |
The dauphin vintage tasting is not exactly a coronation, but still, the chance to taste wine bottled on the day of the king's birth is bringing nobles from all over France. |
За исключением дурацкого инцидента с разлитыми красками, все прошло точно как планировалось. |
Except for the regrettable incident of the spilled paints, everything had gone off precisely as planned. |
- разлитый в бидоны - canned
- разлитый в бутылки - bottled
- разлитый в бутылки на винзаводе - bottled at the winery
- разлитые вещества - spilled substances
