Разнюхивавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты пришла сюда без уведомления и одобрения начальства, чтобы разнюхивать. |
You came here without the knowledge and approval of your superiors, to snoop around. |
Тут два парня ходят и разнюхивают, выглядят весьма патриотично. |
There are two guys sniffing around, real Patriot Act types. |
Да они тут уже разнюхивали. |
They've already been here and poked about. |
Если собираетесь разнюхивать что-то за моей спиной, могу оставить вам комбинацию от отельного сейфа. |
If you're planning on doing any more sleuthing behind my back, I can leave you the combination for the hotel safe. |
Она разнюхивала везде информацию про рейс 197 с тех пор, как приехала сюда. |
She's been digging around for information on Flight 197 since she got here. |
Итак, он разнюхивает вокруг, разыскивая что-нибудь связанное с ливийскими беженцами. |
Well, he sniffed around, found out about the Libyan refugees. |
Да, она поразительна, Сьюзен, но разве мы уже забыли, что произошло в прошлый раз, когда внимательный клон пришла разнюхивать, чем я занимаюсь? |
Yes, that's amazing, Susan, but have we forgotten what happened the last time a perceptive clone came poking around my side of things? |
Этот пацан Ходиака, может, он подсадная утка, разнюхивает для кого-то. |
I mean, this Hodiak kid, he could be here to suss out the movement, for someone. |
Ты скажешь Берку, чтобы он перестал разнюхивать, иначе об этом узнают все. |
You tell Burke to stop digging around, or these will go public. |
Мы разнюхиваем насчёт сенатора Морры и НЗТ, и тут внезапно мне звонят? |
Well, we're sniffing around Senator Morra and NZT, and all of a sudden I get this call out of the blue? |
не может быть паранойи,когды ты находишься в постели с врагом я знаю, ты пытался разнюхать мой план я ничего не разнюхивал. |
No such thing as paranoia when you sleep with the enemy. I knew you were trying to suss out my plan. |
А потом ты сам позвонишь мэру... и скажешь ему, что репортер разнюхивает ситуацию... вокруг отсрочки курсов. |
Then you call the mayor yourself and you tell him you got a reporter nosing around about the academy class getting pushed. |
Какого чёрта твои люди разнюхивают в контртеррористическом отделе? |
Why the hell are your people sniffing around the Counter Terrorism Unit? |
Поэтому его выгнали из армии - застукали рыскающим по шкафам и разнюхивающим секреты. |
That's why they kicked him out of the army - caught him rifling through the filing cabinets ferreting out secrets. |
She's nosing around senators on the intel committee. |
|
Because a puffer-pig has a nose for precious minerals. |
|
Они поселились в пещерах раньше гоблинов, и теперь скрываются по темным закоулкам, шныряют, подсматривают, разнюхивают... |
They settled in the caves before the goblins, and now they lurk in the dark crannies, snooping and spying and smelling about... |
Сейчас вы, уж конечно, приметесь разнюхивать да выпытывать - знаю я вас! |
Now you're a-going to poll-pry and question according to custom-I know what you're a-going to be up to. |
Запутать копов, если начнут разнюхивать и захотят узнать, откуда сделаны вырезки. |
To throw the cops off if they start snooping to figure out where the letters came from. |
Что, если Декс и сержант разнюхивали возле дома Джунага, разыскивая взрывные устройства, и провалились в погреб, который был полон ювелирных изделий и драгоценных металлов и чаш... |
So, what if Dex and the sergeant were sniffing around the Junaghas' house for IEDs, and they fell into a cave that was full of jewels and-and precious metals |
В противоположность праздным и обеспеченным, им некогда было предаваться преждевременному пронырству и теоретически разнюхивать вещи, практически их еще не касавшиеся. |
In contrast to the idle and secure, they had no time to indulge in premature finagling and sniff out in theory things that in practice had not yet touched them. |
Надеюсь у тебя есть план, на случай если он начнёт разнюхивать. |
I hope you have a back-up plan in case this thing with your bookie falls through. |
Но этим утром, инженер с нефтяного месторождения Ньювэтт заявил, что один ворчливый ковбой разнюхивал рядом с его рабочим местом. |
But this morning, a shutoff engineer from the Newett oil field came in to report that some cranky cowboy came sniffing around his work site. |
Лютер разнюхивает, поэтому нам нужно действовать быстрее. |
Luther's sniffing around, so we need to move quickly. |
Ты навязала мне это тело, заставляешь разнюхивать, как обычного прихвостня. |
You stick me in this body, you force me to sneak around like some common toady. |
Несколько недель назад был слух, о неком человеке, разнюхивающим информацию о западных военных базах. |
A couple of weeks ago, I heard a whisper about a man looking for intel on western military bases. |
Бегая в это время, как воровка в ночи. Разнюхивала, словно крыса, смерть своего инспектора. |
Instead you've been sneaking around like a thief in the night, scurrying like a rat investigating your dead inspector. |
Она знала, что Фэй Слоан что-то разнюхивала. |
She knew Faye Sloane was snooping around. |
