Поселились - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Recently two small industries have settled in the Garden Catarina;. |
|
Одна такая башня стояла как раз напротив дома-спальни, где мы поселились, и ее было хорошо видно прямо из наших гамаков. |
Directly outside the dormitory building we settled in, and visible to us from our hammocks, was one of the watch-towers. |
Часы поселились в сердце Арти. |
The clock is lodged in Artie's heart. |
Данциги эмигрировали в Соединенные Штаты, где поселились в Портленде, штат Орегон. |
The Dantzigs immigrated to the United States, where they settled in Portland, Oregon. |
Во время войны Пьенковски разъехались по континенту; в 1946 году они поселились в Херефордшире, Англия, где Пьенковски посещал школу лактона. |
During the war, the Pieńkowskis moved about the continent; they settled in Herefordshire, England, in 1946, where Pieńkowski attended Lucton School. |
В то же время около 15 миллионов эмигрантов покинули Великобританию в Викторианскую эпоху и поселились в основном в Соединенных Штатах, Канаде и Австралии. |
At the same time, around 15 million emigrants left the United Kingdom in the Victorian era and settled mostly in the United States, Canada, and Australia. |
Другие, такие как Стюарт и Хейвуд, поселились в спокойной домашней обстановке; Хейвуд проводил большую часть своего времени, изучая таитянский язык. |
Others, such as Stewart and Heywood, settled into quiet domesticity; Heywood spent much of his time studying the Tahitian language. |
Ролингс и Баскин поселились в Кресент-Бич, а Ролингс и Баскин продолжали свои занятия независимо друг от друга. |
Rawlings and Baskin made their primary home at Crescent Beach, and Rawlings and Baskin both continued their respective occupations independently. |
Он также встречается в североамериканских, европейских и австралийских городах после того, как азиатские иммигранты поселились в этих регионах. |
It is also found in North American, European and Australian cities after Asian immigrants settled in the regions. |
Гуарани распространились на обширные территории Южной Америки, но поселились в северо-восточных провинциях Аргентины. |
The Guaraní had expanded across large areas of South America, but settled in the northeastern provinces of Argentina. |
Большинство людей, перемещенных в результате засухи, покинули сельские районы Бей, Нижняя Шабель и Сул и поселились в городских районах, таких как Могадишо и Байдоа. |
Most people displaced by drought left rural parts of Bay, Lower Shabelle, and Sool and settled in urban areas such as Mogadishu and Baidoa. |
Первоначально найденные дикими в Европе, Северной Африке и Западной Азии, голуби поселились в городах по всему миру. |
Originally found wild in Europe, North Africa, and western Asia, pigeons have become established in cities around the world. |
Многие из Вирджинии, Кентукки и Теннесси поселились в районе Бунслик в штате Миссури. |
Many from Virginia, Kentucky and Tennessee settled in the Boonslick area of Mid-Missouri. |
Рабы Малкариса и спутники Матиаса поселились в Рэдволле. |
The slaves of Malkariss and Matthias' companions settled in Redwall. |
Бан-Хруа на канале Саен-Саеп является домом для потомков Чамов, которые поселились в конце 18 века. |
Ban Khrua on Saen Saep Canal is home to descendants of the Cham who settled in the late 18th century. |
Колонисты ввезли британские законы о бродяжничестве, когда поселились в Северной Америке. |
Colonists imported British vagrancy laws when they settled in North America. |
В период с 2010 по 2012 год около 3000 гаитянцев-от малышей до бабушек-поселились на горе Олив и вокруг нее. |
Between 2010 and 2012, as many as 3,000 Haitians, from toddlers to grandmothers, have settled in and around Mount Olive. |
В результате в Ирландии поселились многие тысячи ветеранов армии нового образца. |
As a result, many thousands of New Model Army veterans were settled in Ireland. |
Мзингей был переведен в Квинстаун, Порт-Элизабет, Форт-Кокс и, наконец, в город короля Вильгельма, где он и Алиса поселились в городке Гинсберг. |
Mzingaye was transferred to Queenstown, Port Elizabeth, Fort Cox, and finally King William's Town, where he and Alice settled in Ginsberg township. |
И они говорят всем твоим слугам, что поселились в усадьбе навсегда. |
And they're telling the tradespeople and everybody that they've come to stay for good.' |
Большинство индейцев в Соединенном Королевстве поселились в Лондоне, Мидленде, Северо-Западе, Йоркшире и Юго-Востоке. |
Most Indians in the United Kingdom have settled in London, the Midlands, the North West, Yorkshire and the South East. |
He and his family ended up settling in the U.S. |
|
Они поселились в основном на северо-западном острове Андрос, где они развили деревню красных заливов. |
They settled mostly on northwest Andros Island, where they developed the village of Red Bays. |
Кэрол и Лупеску поселились в Мехико, где он купил дом в одном из самых дорогих районов Мехико. |
Carol and Lupescu settled in Mexico City, where he purchased a house in one of Mexico City's more expensive districts. |
Они часто были фермерами сахарной свеклы почти везде, где они поселились-в Небраске, Южном Мичигане, Колорадо и Фресно, штат Калифорния. |
They were often sugar beet farmers most everywhere they settled - Nebraska, southern Michigan, Colorado, and Fresno, California. |
Спрингстины были среди первых голландских семей, которые поселились в колонии Новая Голландия в 1600-х годах. |
The Springsteens were among the early Dutch families who settled in the colony of New Netherland in the 1600s. |
Супруги поселились в Моссфорд Лодж, Эссекс, где у них было семеро детей, трое из которых умерли в раннем детстве. |
The couple settled at Mossford Lodge, Essex, where they had seven children, three of whom died in early childhood. |
Монахи поселились на необработанных землях, предложенных им владыкой Ниновским, которые находились недалеко от города, на берегу реки Дендер. |
The monks settled on uncultivated lands which had been offered to them by the lord of Ninove which were near the town, on the banks of the river Dender. |
Несколько ирландцев поселились в Монтсеррате в 1632 году. |
A number of Irishmen settled in Montserrat in 1632. |
Когда эти люди поселились в этом районе, они практиковались в кожевенной работе. |
When these people settled in the area, they practiced leather work. |
Да, мы здесь поселились неподалёку. |
Yes, well, we maintain a permanent residence nearby. |
Большинство изгнанников нашли новые дома в Юго-Западной немецкой провинции Баден-Вюртемберг, но многие другие поселились в Баварии и Гессене. |
Climbing up the narrow crevice, both girls alternatively get caught in the tight space and must abandon their now empty air tanks to escape. |
Первокурсников перевели в пристройку к кампусу Риверсайд и поселили в общежитии бывшей военно-воздушной базы Брайан в двенадцати милях от кампуса. |
The freshmen were moved to the Riverside Campus Annex and lived in the dorms of the retired Bryan Air Force Base twelve miles from campus. |
Люди поселились здесь тысячи лет назад именно по этой причине, и никто не живет на Южном полюсе, потому что это невозможно для нас”. |
People settled here thousands of years ago for that very reason, and no one lives at the South Pole, because it is impossible for us”. |
Семьи Грегорио Фрайхо и Фекундо Айона поселились здесь в 1850-х годах. |
The families of Gregorio Fraijo and Fecundo Ayon settled here in the 1850s. |
Прожив некоторое время в Лондоне и Ньюкасле, они поселились в 1932 году в Сеннене на полуострове Пенвит на западной оконечности Корнуолла, но к 1934 году брак распался. |
After a time in London and Newcastle, they settled in 1932 at Sennen on the Penwith peninsula on the western tip of Cornwall, but by 1934 the marriage had failed. |
После войны они с женой поселились в кибуце Мишмар Давид, где тополь работал механиком в гараже. |
After the war, he and his wife settled in Kibbutz Mishmar David, where Topol worked as a garage mechanic. |
Большинство коренных народов, населяющих этот регион сегодня, происходят от других групп, которые поселились там около 1000 лет назад. |
Most native peoples that inhabit the region today are descended from other groups that settled there beginning about 1,000 years ago. |
Его родители еще детьми эмигрировали из России и поселились в преимущественно еврейской общине. |
His parents had immigrated from Russia as children and settled in a predominantly Jewish community. |
Летом 2002 года Великий Герцог Жан и Великая герцогиня Жозефина Шарлотта поселились в замке Фишбах. |
In the summer of 2002, Grand Duke Jean and Grand Duchess Joséphine Charlotte took up residence at Fischbach Castle. |
Europeans first settled on the island in 1897. |
|
Теперь на этом месте было построено поселение, в котором поселились ремесленники и торговцы. |
Now a settlement was built on the site, in which craftsmen and traders settled. |
Они с Юдифью поселились в Оломоуце в Моравии. |
He and Judith settled at Olomouc in Moravia. |
И вот, проплыв по морям много дней и много ночей, Амазонки нашли райский остров и поселились там, чтобы построить новый мир. |
And so, after sailing the seas many days and many nights, the Amazons found Paradise Island and settled there to build a new world. |
Более четверти миллиона Вест-индусов, подавляющее большинство из которых родом с Ямайки, поселились в Британии менее чем за десять лет. |
Over a quarter of a million West Indians, the overwhelming majority of them from Jamaica, settled in Britain in less than a decade. |
Numerous Croatians also settled in Patagonia. |
|
Со временем мы поселились в Луизиане. |
Eventually, we settled in Louisiana. |
Они поселились в Моррисании, Южном Бронксе, Нью-Йорке. |
They settled in Morrisania, The South Bronx, New York City. |
Они поселились рядом с синагогой Конгрегации иммигрантов из Польши, где они нашли поддержку еврейской иммигрантской общины. |
They settled near a synagogue congregation of immigrants from Poland where they found a supportive Jewish immigrant community. |
Несмотря на бедность, норманнская семья вызывала восхищение в сообществе немецких иммигрантов, чьи родственники первоначально поселились в этом районе после побега из Германии в 1855 году. |
Although poor, the Norman family was admired in a community of German immigrants, whose relatives originally settled the area after escaping Germany in 1855. |
Они работали на плантациях сахарного тростника и доках и поселились в основном в городах Сан-Педро-де-Макорис и Пуэрто-Плата. |
They worked on sugarcane plantations and docks and settled mainly in the cities of San Pedro de Macorís and Puerto Plata. |
Энде вернулся в Гармиш-Партенкирхен, где его поселили в пансионе Хаус Крамерхоф, а затем в хаус Розенек. |
Ende returned to Garmisch-Partenkirchen, where he was billeted in a boarding-house, Haus Kramerhof and later in Haus Roseneck. |
В средневековые времена, шведской знати поселились в Nynäs. |
During Medieval times, Swedish nobility settled in Nynäs. |
Супруги поселились в Гайенхофене на Боденском озере и обзавелись семьей, в результате чего у них родилось трое сыновей. |
The couple settled down in Gaienhofen on Lake Constance, and began a family, eventually having three sons. |
Многие европейцы поселились в Оране и Алжире, и к началу XX века они составляли большинство населения обоих городов. |
Many Europeans settled in Oran and Algiers, and by the early 20th century they formed a majority of the population in both cities. |
В Старом Сарэме, на их постоянной территории, поселились когда-то разные семьи, но, на беду, фамилия у них была одна и та же. |
Old Sarum, their stamping grounds, was populated by two families separate and apart in the beginning, but unfortunately bearing the same name. |
Почему их поселили напротив? |
Why next door? Their cooking reeks! |
К концу 19-го века несколько тысяч Мемо поселились в Мумбаи из-за торговли. |
By late 19th century several thousand Memons had settled in Mumbai due to trading. |
- поселиться в - settle in
- поселиться (в) - settle (in)
- поселиться где-л. - where l settle.
- поселиться во франции - settled in France
- Вы можете поселиться - can you settle
- поселиться в городе - to settle down in a town
- поселиться в Лондоне - to settle in London
- поселиться в Оксфорде - to install at Oxford
- поселить ее - settle her
- поселиться в доме - settle down in a house
