Разукрашенная - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А мертвая женщина, разукрашенная под статую, должна быть горячей штучкой? |
A dead woman masquerading as a statue is cool? |
Берём эти разукрашенные... кладём в замороженный нитроген... и всё. |
You take the paint out... I put the frozen nitrogen in... and voila. |
Через 30 секунд я разукрашу Мэриленд, так что проваливайте! |
I'm 30 seconds away from improving the state of Maryland so back the hell off! |
Насколько далеко тебе шею разукрашивать? |
Okay, so how far up the neck do you wanna go? |
Залез в Национальную базу данных по детям, сравнил отпечатки с разукрашенного тела Итана, семь из них принадлежат пропавшим детям. |
I searched the National Child Identification Program, and of the prints we lifted from the finger paint on Ethan's body, seven of them belong to that group of missing children. |
Стулья тоже были бы разукрашенными. |
The chairs would also be painted. |
Look, I'm not gonna have an argument with a woman who has green face paint. |
|
Я не имею отношения к типичным представлениям о разукрашенных пидорах-проститутках. |
I'm not your typical picture-in-the-back-of-the fag-rag hustler. |
Затем, восхищаясь изящными миниатюрами, лазоревыми золотыми арабесками, которыми был разукрашен драгоценный рукописный требник, он забывал про морские бури. |
The sea was forgotten again at a distant view of exquisite miniatures; he admired a precious missal in manuscript, adorned with arabesques in gold and blue. |
Он словно лук персидских королей... что разукрашен ярко-красным с наконечниками из... кораллов. |
It is the bow of the King of the Persians... (exhales) that is painted with vermilion and is tipped with... coral. |
Мы ходили в кондитерскую, разукрашивали чашки, искали облака, похожие на зверушек, ходили в музей масла. |
We went to the doughnut place, we painted mugs, we looked for animal shapes in the clouds, went to the butter museum. |
Бакалейные магазины были разукрашены остролистом. |
Grocery stores and meat markets were strung with holly. |
Вид его обширной талии, затянутой в разукрашенную жилетку, заставил Кеннита подумать о пестрой настенной шпалере. |
The vested expanse of his girth put Kennit in mind of a wall tapestry. |
Через открытую дверь они увидели комнату, полную женщин кофейного цвета в ярких платьях, с разукрашенными волосами и ослепительными улыбками. |
Through an open door they saw a room filled with coffee-colored women in bright dresses, with ornate hair and golden smiles. |
Мало того, даже ноги его были разукрашены, будто целый выводок темно-зеленых лягушек карабкался по стволам молодых пальм. |
Still more, his very legs were marked, as if a parcel of dark green frogs were running up the trunks of young palms. |
The desks would be painted and the chairs would have cushions. |
|
Как быстро ты вернулся весь так и разукрашенный поражением. |
Oh, back so soon with the stench of defeat written all over you. |
Таймс, меняя и разукрашивая сообщения, которые предстояло цитировать в докладах. |
'The Times' and altering and embellishing news items which were to be quoted in speeches. |
Это не было также столь частое в XV веке прибытие какоголибо пестро разодетого и разукрашенного плюмажами иноземного посольства. |
Neither was it the arrival, so frequent in the fifteenth century, of some plumed and bedizened embassy. |
I remember once, when my mare was dressed all in lace. |
|
Среди них в разукрашенных носилках, несомых четырьмя слугами, сидела на красных подушках под пестрым паланкином женщина - их госпожа. |
In their midst, carried by four servants in an ornamental sedan-chair, sat a woman, the mistress, on red pillows under a colourful canopy. |
Ведь шарики выскакивают из разукрашенной слоновьей морды, смотрящей сейчас в противоположную сторону. |
All the pellets were being shot out of the ornamental elephant's head opposite him. |
Безмятежное спокойствие нашего города было нарушено порочностью бандита с разукрашенным лицом. |
The serene calm of our city has been shattered by the depravity of a gunman wearing face paint. |
Я закажу себе красивый индейский наряд, весь разукрашенный бусами и кусочками кожи, и головной убор из перьев - ну, знаешь, такой, как они носят, - и... |
I'd get me a nice Indian dress with leather and beads all over it and a feather hat like they wear, and- |
То есть, все эти разукрашенные пивные животы и пенопластовые руки внезапно обретают смысл когда становишься заинтересованным в игре. |
I mean, all of those painted 'beer-bellies' and foam hands suddenly make sense when you have something riding on the game! |
He was always blueing with his players. |
|
Оказывается, причиной сборища был разукрашенный бантиками младенец. |
The cause of the gathering was a ribbon-bedecked baby about six months old. |
Фасад разукрашен, как пещеры Кремона. |
Front was tarted up like a Cremorne grotto. |
В дополнении к болельщицким кричалкам я также разукрашу свой ящик и, вполне возможно, поучаствую в школьном розыгрыше. |
In addition to sports cheering, I will also decorate my locker and perhaps participate in a school prank. |
Я сидел на безропотной Суути подле разукрашенных носилок, закрепленных между двумя спокойными серыми меринами. |
I sat a restive Sooty beside an ornate litter borne between two sedate gray geldings. |
И все эти подражательницы Марты Стюарт, покупающие эти разукрашенные венки... |
And all these martha stewart wannabes, Buying these fancy wreaths... |
The chariots themselves were large, commodious, and gorgeously decorated. |
|
Или разукрашивай свои кроссовки волшебным фломастером. |
Or decorate your sneakers with a Magic-brand marker. |
Доспехи офицера сверкали золотым, красным и черным; шлем, напоминающий паучью голову, был разукрашен и вызолочен. |
The officer's armor was resplendent in red and black and gold, his helmet gilded and painted to look like a spider's head. |
Ornamented hollow tubes - said to be Kurdish pipe stems. |
- разукрасить витрины к рождественским праздникам - to dress windows for the Christmas season
