Сборища - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
компания, масса, множество, собрание, толпа, сбор, скопление людей, мафия, скопление
Я ушёл от Пола и оказался в доме одного братства, среди сборища идиотов. |
I got separated from Paul, and I ended up at this fraternity with this bunch of idiots. |
Кроме того, авторы законопроекта предложили введение наказания за любые массовые сборища - даже при отсутствии явных признаков политического протеста. |
Its authors also suggested introducing a punishment for any mass public gathering even if it lacks the formal signs of a political protest. |
Крикните мне аминь, если вам когда-то откручивали мужское достоинство на глазах у полного сборища людей! |
Let me hear you shout amen if you ever had your manhood right-angled in front of the entire congregation! |
Дом, принадлежавший родителям Минато, вскоре стал их постоянным местом сборища бандитов. |
The house, which was owned by Minato's parents, soon became their regular gang hangout. |
Он стал посещать сборища демократов и демонстративно голосовал за них. |
He attended Democratic rallies and he ostentatiously voted the Democratic ticket. |
Знаешь, как я не люблю сборища. |
You know I'm not one for socializing. |
Радужные сборища можно рассматривать как еще одно современное всемирное выражение богемного импульса. |
Rainbow Gatherings may be seen as another contemporary worldwide expression of the bohemian impulse. |
А потом купим новые плетеные кресла, когда вернемся на место сборища цыган. |
And then we'll get some new wicker chairs next time we're at a Gypsy hangout spot. |
Она одинаково охватывает бандитов, бойскаутов и политические сборища. |
It covers thugs, boy scouts and political gatherings equally. |
Оказывается, причиной сборища был разукрашенный бантиками младенец. |
The cause of the gathering was a ribbon-bedecked baby about six months old. |
Объявлялось военное положение, запрещались сборища и митинги, до особого распоряжения никто не имел права требовать расчета. |
Martial law was declared, meetings and gatherings were prohibited and nobody was allowed to ask for discharge until further orders. |
Мы не должны планировать обязательные сборища. |
We shouldn't have to schedule mandatory get-togethers. |
Единственной причиной нашего семейного сборища могло быть мое завтрашнее отплытие на Терру с наклейкой Зерно. |
Only excuse I could see for a Family talk-talk was fact that I was due to be shipped Earthside next day, labeled as grain. |
Я начал просматривать все обычные хакерские сборища ...в поиске кого-нибудь упоминающего Алису в стране чудес |
I started searching all the usual hacker hangouts for someone with an Alice in Wonderland m.o. |
Я не намерен устраивать молитвенные сборища для того, чтобы дела пошли еще хуже. |
'I'm not going to set these damned prayer meetings up just to make things worse than they are.' |
Ничего нельзя было выпытать у этого немого и безобидного сборища. |
Nohow could anything be elicited from this mute and inoffensive assembly. |
You know, not all stodgy and establishment. |
|
С тех пор как его величество запретил массовые сборища, признаюсь, мне этот вид совсем не нравится. |
The king has prohibited public gatherings, so I have to say I don't like this one bit. |
Китинг вошёл и остановился, оторопев при виде сборища. |
Keating entered and stopped, startled, when he saw the gathering. |
This chemistry sounds much too sophisticated for a horde of heathens. |
|
Лютость скорых на расправу полицейских и соседей по камере напугала его и отбила охоту участвовать в сборищах бродяг. |
The quick brutality of police and prisoners frightened him and drove him away from the gatherings of tramps. |
По утрам в общественных парках устраиваются танцы; эти сборища могут включать латиноамериканские танцы, бальные танцы, танго или даже джиттербаг. |
In the mornings, dances are held in public parks; these gatherings may include Latin dancing, ballroom dancing, tango, or even the jitterbug. |
Должно быть прибыльный бизнес, эти охотничьи сборища. |
They must be big business, these shoots. |
Возможно, он боится, что мне не выдержать такого сборища, что при моей робости, о которой он прекрасно знает, я не справлюсь со своей ролью хозяйки дома, окажусь не на высоте. |
It occurred to me that perhaps he thought I could not face it, that being shy, as he knew only too well, I should find myself unable to cope. |
Мэр пообещал разобраться с шумными сборищами. Поэтому я на пару часов прекратил работу, чтобы все нормально выглядело. |
The mayor promised to get tough on the rackets... so he shut everybody down for a couple of hours to make it look good. |
Игра в ГО-Стоп на праздничных семейных сборищах уже много лет является корейской традицией. |
Playing Go-stop at holiday family gatherings has been a Korean tradition for many years. |
Протесты представляли собой организованные шествия по центральным магистралям и спонтанные сборища молодых людей, метавших камни в сотрудников служб безопасности. |
The protests consisted in organized rallies on the main roads and spontaneous gatherings of youths throwing stones at the security forces. |
Из ответов им было ясно, что сборища ведьм были основаны не на мечтах или воображении, а на реальности. |
From the answers, it was clear to them that the witches' gatherings were not based on dreams or imagination but were real. |
Рождество, официальный праздник в Португалии, широко отмечается и ассоциируется с семейными сборищами. |
Christmas, an official holiday in Portugal, is widely celebrated and is associated with family gatherings. |
Александре не нравились шумные сборища, но, не желая огорчать бабушку, она была вынуждена притворяться, что веселится. |
Alexandra did not enjoy parties, but she always pretended she was having a good time in order not to disappoint her grandmother. |
Кроме того, Ньюфаундленд и атлантические провинции часто играют в ложки на семейных сборищах. |
Also, Newfoundland and the Atlantic Provinces popularly play the spoons at family gatherings. |
Она бесспорно была царицей этого сборища, центром всеобщего внимания. |
She was undoubtedly the belle of the barbecue, the center of attention. |
Рембрандт просит нас быть дублёрами сборища богатеньких купеческих сынков, которые играют в солдатики. |
Rembrandt is asking us to be stand-ins to a collection of rich merchants' sons playing at soldiers! |
По дороге к фонтану Арбр -Сэк попадались сборища -неподвижные, мрачные группы людей, которые среди прохожих напоминали камни в потоке воды. |
Near the fountain of the Arbre-Sec, there were assemblages, motionless and gloomy groups which were to those who went and came as stones in the midst of running water. |
На этих сборищах иногда пили самогон, а вахту несли по очереди. |
There was usually moonshine at these get-togethers, and on occasion a joystick would go around the circle. |
У них были свои собственные Сборища, и они редко тесно соприкасались с кланом Фритти. |
They had their own meetings, and seldom had more than passing contact with Fritti's clan. |
Несколько ночей в неделю после того, как мистер Джонс отходил ко сну, на тайных сборищах в амбаре они объясняли всем остальным принципы анимализма. |
Several nights a week, after Mr. Jones was asleep, they held secret meetings in the barn and expounded the principles of Animalism to the others. |
Не любит сборища, сакэ пьет мало. |
So you see dear, at parties, sake only in moderation. |
Основным законом, законом чести, на этих освященных традицией сборищах было строгое самоограничение: каждый собутыльник пил не больше полупинты спиртного. |
The great point, the point of honour, on these sacred occasions was for each man to strictly limit himself to half-a-pint of liquor. |
Они неизменно присутствовали на всех сборищах в амбаре и первыми затягивали |
They were unfailing in their attendance at the secret meetings in the barn, and led the singing of |
Лысая Гора, в традиционном понимании, это место сборища Сатаны и его сподвижников. |
Bald Mountain, according to tradition, is the gathering place of Satan and his followers. |
Знать всегда становится более благосклонной после того, как Королева соизволит посетить подобные сборища. |
It always softens up the nobles when a queen appears at their gatherings. |
Час за часом он бродил по грязным улицам и закоулкам, выискивая сборища людей; он находил их на каждом шагу, но мальчика нигде не было. |
Hour after hour he tramped through back alleys and squalid streets, seeking groups and crowds, and finding no end of them, but never any sign of the boy. |
На сборищах в Германии, Австрии и Швейцарии пивные бутсы часто передаются среди гостей для праздничного вызова на выпивку. |
At gatherings in Germany, Austria, and Switzerland, beer boots are often passed among the guests for a festive drinking challenge. |
Шон Килкенни был другом Макки пупа, который иногда играл на гитаре с группой на светских сборищах. |
Sean Kilkenny was a friend of Mucky Pup's who would occasionally play guitar with the band at social gatherings. |
