Раскрылся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вышел из шкафа, отсутствовал, джинн, расхлябанный
«Сначала он полностью раскрылся, а потом, вдруг, вздумал порваться», — говорит Мэннинг. |
“It got fully inflated, then it chose to destroy itself,” says Manning. |
Почему когда Иисус раскрылся он стал известным, а меня исключили на 5 дней? |
Mom, why is it that when Jesus revealed himself to the world, he became famous, and when I did it I got suspended for five days? |
Your whole story's unraveling, man. |
|
Ты должен знать, что как только человек пошел кого-нибудь выручать, он полностью раскрылся. |
You got to understand that as soon as a man goes to help somebody, he leaves himself wide open. |
During his descent on that day, his parachute did not open. |
|
What was her manner - when the string broke and the candles fell out of the parcel? |
|
Зазвучал тихий напев, и плащ раскрылся широкими кожистыми крыльями, напоминающими крылья гигантской летучей мыши. |
A crooning rose, and the cloak opened into wide, leathery wings like those of a bat. |
Аварийный парашют успешно раскрылся, и капсула была извлечена с поверхности моря румынской береговой охраной. |
The emergency parachute deployed successfully and the capsule was recovered from the sea surface by the Romanian Coast Guard. |
Но желаемую кинопленку, на которой было заснято успешное испытание, в ходе которого парашют раскрылся на сверхзвуковой скорости, найти не удалось. |
But what the team really wanted — film of the successful supersonic inflation of the parachute — could not be found. |
Когда его парашют раскрылся, он врезался ему в подбородок и вырубил его. |
When his parachute opened it cut him on the chin and knocked him out. |
Рикки – молодчина, что так раскрылся. |
It's great the way Ricky opened up the way he did. |
Вокалист Оливер Сайкс раскрылся в интервью Kerrang! |
Vocalist Oliver Sykes revealed in an interview with Kerrang! |
Такие повреждения я видела раньше только у одного парашютиста, чей парашют не раскрылся. |
The only fracturing I've seen like this is from a skydiver whose chute didn't open. |
I was innocently reading along, and suddenly, the whole plot was revealed! |
|
Линда покраснела и, как обычно, по неловкости, уронила пакет. Он упал на пол и раскрылся. |
Linda flushed. With her habitual nervous clumsiness the parcel slipped from her hand. The flimsy string broke and some of the contents rolled over the floor. |
Во время 13-го прыжка у меня возникла проблема - не раскрылся мой парашют, и я должен был открыть запасной. |
And the 13th one, I had a problem, where the chute didn't open, and I had to pull the reserve. |
Он выстраивал темы, а вначале это и вовсе было непростым упражнением для ума и это очень интересно, наверное. Но затем, в четвёртой части, он просто взял и раскрылся по-полной. |
He built themes, and at the beginning it was an intellectual exercise which is fun enough, I guess, but then in the fourth movement he just let it go. |
Единственный раз, когда я видела столь раздробленное тело, - когда не раскрылся парашют. |
Only time I've seen a body this broken was when a skydiver's chute didn't open. |
Перед тем, как мы перейдем к этому... Как насчет того, чтобы рассказать, почему портал раскрылся у Фред над головой сразу после того, как ты покинула аудиторию. |
Before we get to that how about you tell me why a portal happened to open over Fred right after you slithered out? |
Он был потрепанный, с загнутыми углами, и сам собой раскрылся на той странице, которую, должно быть, читали чаще других. |
The volume was well worn, well thumbed, falling open automatically at what must be a much-frequented page. |
Монтанус сидел на нижней палубе главной кабины и мог катапультироваться из самолета, но его парашют так и не раскрылся. |
Montanus was seated on the lower deck of the main cockpit and was able to eject from the plane, but his parachute never opened. |
У близкого друга семьи был секрет от вас с Хэнком. Каким-то образом этот секрет раскрылся, теперь вам грустно и больно, вы злитесь. |
This close family friend had been keeping a secret from you and Hank, and somehow this person's secret became known, and now you're sad and hurt and angry. |
Лаконичный и непринужденный, он раскрылся как член группы, пытающейся покинуть убежище. |
Laconic and easy-going, he's revealed as a member of the group trying to leave the Haven. |
В январе 2008 года фронтмен Патрик Мамели раскрылся перед Blabbermouth. |
In January 2008, frontman Patrick Mameli revealed to Blabbermouth. |
Тем не менее, и у самого Никиты Михалкова ярко раскрылся творческий талант в таких фильмах как «Утомленные солнцем» и «Двенадцать». |
Nevertheless, Nikita Mikhalkov’s talent is there for all to see in such films as Burnt by the Sun and Twelve. |
Я раскрылся и поделился сокровенным. |
I opened up, I shared. |
Я был уверен, что сестра Анна убила Терезу, чтобы не раскрылся обман с источником. |
I was sure Sister Anne killed Therese to detect the fake spring from being revealed. |
He almost pulled it off with that quickie auction of his. |
|
If your chute doesn't open, this is the lollipop, your reserve chute. |
|
Внезапно в воздухе со странным хлопком раскрылся белый парашют. |
A white parachute popped open suddenly in a surprising puff. |
