Рассылала - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Было бы достойно сожаления, если бы Договорная секция Организации Объединенных Наций рассылала такие желательные изменения оговорок с приглашением выдвинуть против них возражения. |
It would be regrettable if the United Nations Treaty Section were to circulate such welcome modifications of reservations with an invitation to object. |
Пока тебя не было я...я рассылала запросы с просьбой претендовать на стипендию, и я смогла найти и...и... |
While you were gone I, um, I applied to every scholarship I could find and-and, um.. |
Я, например, чуть ли не рассылала приглашения отпраздновать, когда разводилась. |
For example, I nearly sent out celebration notices when I got divorced. |
Чем сжигать книги, халифы рассылали своих эмиссаров по миру - в поисках книг. |
Instead of burning books, the caliphs sent emissaries around the world in search of books. |
A strange e-mail was spread all through OZ yesterday. |
|
кто рассылал эти сообщения. |
who sent around the mails. |
Так что я обратилась в ФРС, чтобы узнать - по каким банкам рассылались купюры. |
So I put a call in to the Federal Reserve to see what bank they were distributed to. |
Then shipped to various locations? |
|
Ты рассылал ответы, как сумасшедший. |
You were texting out answers like crazy. |
Мы пропустили Тома, когда рассылали приглашения. |
We overlooked Tom's name when we sent out invitations. |
Приглашения будущим друзьям по переписке и письма к реальным или воображаемым любовным интересам также рассылались в виде посланий в бутылках. |
Invitations to prospective pen pals and letters to actual or imagined love interests have also been sent as messages in bottles. |
Линтон, что, рассылал приглашения через Фейсбук? |
Did Linton post, like, an invite on Facebook or something? |
Исторически информационные бюллетени представляли собой печатные документы, которые рассылались клиентам по почте. |
Historically newsletters were printed documents that were mailed to clients. |
— Джонас! — окликнул его Лэнгдон. — Так ты рассылал копии рукописи или нет? |
Jonas? Langdon pressed. You sent out my manuscript, didn't you? |
Шерифы приводили понятых к присяге, спешно рассылали требования на оружие, на бомбы со слезоточивым газом, на патроны. |
Then sheriffs swore in deputies in droves, and orders were rushed for rifles, for tear gas, for ammunition. |
И рассылали в конвертах. |
And it was delivered by envelopes. |
Типа рассылали приглашения или выбирали, куда отправимся на медовый месяц, или... |
Like, are we sending out wedding invitations or picked a honeymoon destination, or... |
Я не припомню, чтобы мы рассылали приглашения. |
I didn't realize we were sending out invitations. |
Как же я мог переговорить с вами, Джордж, когда вы где-то там стреляли уток! Я во все концы рассылал телеграммы, пытаясь связаться с вами! |
As though I could see you, George, when you were off duck shooting and when I was wiring everywhere I knew to try to get in touch with you. |
Такие уведомления регулярно рассылались в газеты Министерством здравоохранения Гавайев. |
Such notices were sent to newspapers routinely by the Hawaii Department of Health. |
Взявшись за что-нибудь новое, он немедленно рассылал проспекты друзьям, заказывал новую медную дощечку на дверь и важно заявлял, что он еще поправит свои дела. |
He sent round prospectuses to his friends whenever he took a new trade, and ordered a new brass plate for the door, and talked pompously about making his fortune still. |
Мы рассылали людей по всем направлениям в поисках воды. |
We had men out in every direction in search of water. |
Парнишек рассылали как репортёров. |
Copy boys were sent out on reporter's beats. |
Вот почему ты так щедро рассылал приглашения. |
That's why you were so generous with the invitations. |
Дело ведь не только в липовой Линдрексии, которую вы рассылали. |
Well, it's not just phony Lindrexia that you're shipping out. |
Мы уже по несколько раз рассылали всем семьям письма с просьбой не выходить из дома после семи вечера, не оставлять детей без присмотра, и ходить по улице небольшими группами. |
We've already sent out written messages to all families several times. It instructs everyone to go home before 7:00 p.m., to stay close to parents and to travel in groups of three or more. |
А рабби сказал мне... что рассылал такие восемь месяцев назад. |
And the rabbi told me... he sent those out about eight months ago. |
Он рассылал по электронной почте фотографии всех. |
He emailed pictures of you around the world. |
Затем конгрессмены рассылали по почте номера газет Конгресса в свои родные округа. |
Congressmen then mailed issues of Congressional newspapers to their home districts. |
21 мая 2014 года был взломан Твиттер-аккаунт UberFacts, хакер рассылал вульгарные сообщения. |
On May 21, 2014, the UberFacts Twitter account was hacked, the hacker sent vulgar messages out. |
Группы распространяли фильм для всеобщего просмотра через видеокассеты, которые рассылались по почте в школы. |
The groups distributed the film for general viewing through VHS tapes that were mailed to schools. |
— Да нет, дело не в редактуре. Я хотел узнать, рассылал ли ты копии для издательской рекламы без моего ведома? |
I'm not worried about the edits. I need to know if you sent any copies out for blurbs without telling me? |
Кроме того, пользователи рассылали жизненно важную информацию, такую как номера телефонов экстренных служб и расположение больниц, нуждающихся в донорстве крови. |
In addition, users sent out vital information such as emergency phone numbers and the location of hospitals needing blood donations. |
И ещё, мой Чикагский университет рассылал уведомления о том, что не станет обеспечивать безопасные пространства. |
And second, my university, the University of Chicago, sent out this letter saying, we will have no safe spaces. |
His heart was noisily sending the blood coursing around his body. |
|
Эрл рассылал эти посылки в подарочных упаковках по полицейским департаментам и в другие правоохранительные органы. |
Earle's been sending gift-wrapped packages to police departments and major law enforcement agencies. |
