Растёшь - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ну, когда растешь с отцом, который всю жизнь проработал на заводах, то с ранних лет укрепляешь руки. |
Well, when you grow up with a father who spent his life working in the mills, you tend to get a spine at an early age. |
Это все та распущенная девчонка, а ты растешь без матери и все такое. |
It's just that girl with her seductive quirkiness... and you being motherless and all. |
Ты правда быстро растёшь, и если когда-нибудь хочешь стать мужчиной, нужно вести себя по-мужски. |
And you're growing up real fast, and if you want to be a man someday, you're gonna have to act like one. |
Растешь на солнце, счастливо переплетясь с другими тыквами... и потом приходит кто-то, вскрывает тебя и вытаскивает внутренности. |
Grow up in the sun, happily entwined with others, and then someone comes along, cuts you open and rips your guts out. |
You've always been a grown up. |
|
Когда ты растешь с идеями мужественности от Джона Уэйна импульсивность в такой ситуации не должна брать верх. |
When you grow up with a certain John Wayne idea of manhood the impulse in this kind of situation is not to talk it through. |
Мне жаль, что ты больше не растешь, как я. |
I'm sorry that you're not growing any more like me. |
Ты так стремительно растёшь - уже маленький мужчина. |
You're simply sprouting up- you're a little man already. |
The higher they rise, the further they fall! |
|
Рядом с этой сокровищницей мысли, -неторопливо думал Васисуалий, - делаешься чище, как-то духовно растешь. |
Proximity to these treasures of human reflection is purifying, somehow makes you grow spiritually, thought Basilius unhurriedly. |
Быстро растешь, парень. |
You're growing fast, man. |
Чтобы убедиться, что ты растешь нормальным человеком. |
Make sure that you grow up right. |
Господи, Мэг, да ты растешь, как бамбук! |
Good heavens, Meg, you're sprouting up like a weed! |
You're growing so fast, before we know it, |
|
You have managed excellently, and I begin to have great hopes of you. |
|
Ты растешь в моих глазах, Артур. |
You're growing on me, Arthur. |
Пеструшка, ты растёшь, моя милая! |
Spotty...you' ll grow, my lovely! |
Бегаешь ты медленнее, чем растёшь. |
You're growing faster but running slower. |
Ты так быстро растешь. |
You're getting so big. |
Ты появляешься на свет, ты растешь, ты счастлив, ты чего-то ждешь, затем умираешь. |
One is born, one grows up, one is happy, one waits, and then one dies. |
