Расцарапывавшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Он ведь расцарапал тебя неслабо, да? |
He scratched you up real bad, didn't he? |
She'll just try to use them to claw her face open. |
|
Она вся была избита и расцарапана, а в конце концов ее задушили. |
She was bruised and scratched and torn, and had been held by the throat, at last, and choked. |
Джинни в бешенстве, она увозит Эбби за город, возвращается несколько часов спустя, с расцарапанным лицом. |
Jeannie is so angry, she follows Abby out of town, comes back hours later, scratches down her face. |
Думаю, ты нарочно расцарапал себя, оставил кровь в номере, чтобы нас сбить с толку. |
I'm guessing that you picked at that scab, and left the blood on the motel sheets as a mislead. |
Свободной рукой она молниеносно хлестнула его по лицу, до крови расцарапав щеку, и злобно плюнула ему в глаза. |
She lashed at him swiftly with the long-nailed fingers of her free hand and raked open his cheek. She spat in his face viciously. |
He had a trauma to the head, his elbow was scraped up. |
|
Когда Архангел Михаил и Небесное Воинство изгнали Люцифера из Рая, тот упал в куст ежевики и расцарапался в клочья. |
That's when the Archangel Michael and his Celestial Army did rout Lucifer from Heaven, he fell into a blackberry bush and was scratched to pieces. |
Трое из нас надевают плотные перчатки, чтобы не расцарапать пальцы, двое других чистят картошку, и дело спорится. |
Three fellows put on thick gloves to protect their fingers against the grater, two others peel the potatoes, and the business gets going. |
A soldier popped out of a hidden tunnel and scratched my face. |
|
Купо схватил бумажку и, тыкая ею дочери в лицо, расцарапал его в кровь. |
He caught up the paper bag and rubbed it over her face violently enough to graze her skin and called her a miller's daughter. |
Tarzan might graze his knee if he falls off his swing... |
|
Можно мне кое-что сказать, чтобы ты не расцарапала мне лицо вилкой? |
Can I say one thing without you wanting to throw a fork in my face? |
Она бы расцарапала мне всё лицо, если бы я не... остановила её. |
She would have scratched me face off if I hadn't...stopped her. |
Я расцарапываю свои руки, но ему нравиться, когда его воротничок им пахнет, Поэтому я так делаю. |
It cuts me to shreds, but he likes the scent on his collar, so I do it. |
Если же свет на них не падал, то рот производил впечатление беззубого. В-третьих, бриллиантовые зубы в первую же минуту до крови расцарапали ему язык и губы. |
If the light did not fall upon them, he appeared completely toothless; third, his diamond teeth scratched his tongue and lips. |
Однако аканта отвергла все попытки Аполлона приблизиться к ней и расцарапала ему лицо. |
Acantha, however, rebuffed Apollo's advances and scratched his face. |
Судья внимательно посмотрел на Себастьяна; расцарапанное и избитое лицо парня произвело на него неблагоприятное впечатление. |
The magistrate looked at Sebastian closely; he was unfavorably impressed by the lad's scratched and wounded face. |
А ты знаешь, что утопающие на самом деле расцарапывают свои лица перед тем как сделать первый смертельный вдох воды |
Do you know that drowning people actually scratch their faces before they take their first fatal breath of water? |
Зачем тебе надо было лезть по горам и так расцарапать свой нос? |
Why did you have to climb up the mountain and ruin your nose like this? |
Она почувствовала, что с удовольствием вонзила бы свои ноготки в это бледное личико и расцарапала бы его в кровь. |
She felt that she could claw Melanie's ivory skin till the blood ran and take pleasure in doing it. |
Нет, я видел только гнойную ранку, которую ты расцарапал и довёл до гангренозного состояния. |
No. What I've seen is a suppurating wound that you've scratched and mutilated into a gangrenous state. |
Шею и грудь покрыла зудящая сыпь, которую Нейт стал остервенело скрести, пока не расцарапал кожу. |
There was a hot rash on his neck and chest, and he scratched it until the skin broke. |
Я разучился разматывать ее и расцарапал себе руку. |
I am not used to unrolling it and tear my hand. |
