Вонзила - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ты уже вонзила мне нож в спину! |
You've already stabbed me in the back! |
Она уже вонзила свои когти не в одну учительницу; ...она знала их маленькие слабости или фобии. |
Already she has her claws in more than one teacher because she knows of their little weaknesses or foibles. |
Так что я бросил ей мои парные ножи, и она вонзила один в Злого. |
So I tossed my sharing knives to her, and she got one into the malice. |
Мне оставалось девять месяцев до пенсии перед тем как ты вонзила мне нож в спину. |
I was 9 months shy of a 40-year pension before you stuck the knife in me. |
A pain slashed at her heart as savagely as a wild animal's fangs. |
|
И прямо перед тем как я добежал до двери своего дома... он прыгнула, и вонзила свои зубы. |
Then just before I got to my front door he jumped and sank his teeth in. |
Мне сделали прививку от столбняка из-за молодой леди, которая вонзила в меня зубы. |
That's where I got a tetanus shot for the young lady who sunk her teeth into me. |
Она почувствовала, что с удовольствием вонзила бы свои ноготки в это бледное личико и расцарапала бы его в кровь. |
She felt that she could claw Melanie's ivory skin till the blood ran and take pleasure in doing it. |
Янника стащили с Саней последним, и когда Горец схватил ее, она вонзила ему в шею нож для разрезания коробок. |
Jannicke is the last to be dragged off the sled and, as the Mountain Man grabs her, she stabs him in the neck with the box cutter. |
Она плюхнулась на сиденье и палочкой для еды вонзила себя в лужицу так, что умерла. |
She flopped down on a seat and with a chopstick stabbed herself in the pudenda so that she died. |
I stabbed him with a pair of scissors. |
|
Она подняла нож высоко в воздух, а затем вонзила его глубоко в грудь сестры! |
She lifted the knife high into the air, and then plunged it deep into her sister's chest! |
Я относился к тебе, как к принцессе, а ты вонзила мне нож в спину. |
I treat you like a princess, and you stab me in the back. |
Скарлетт вонзила ногти в обивку сиденья, и зонтик, который она держала над головой, задрожал в ее руке. |
Scarlett dug her fingers into the upholstery of the carriage and for a moment her parasol wavered. |
Пока они спорили, она вытащила спрятанный Кинжал и вонзила его себе в сердце. |
While they were debating she drew a concealed dagger and stabbed herself in the heart. |
Она вонзила нож. |
And I saw her push the knife in. |
Ты вонзила в него клыки? |
Did you sink your fangs into him? |
В мою несчастную поэму она уже вонзила клыки, порвав её в клочья. |
She has sunk her fangs into my poor poem and shook it apart. |
Она до того глубоко вонзила ногти себе в ладонь, что на коже появились четыре ярко-красных полумесяца. |
Her nails dug into her palms until four bright-red crescents showed. |
It fell upon a little western flower. |
|
Она сравнивает меня с Ребеккой, - и между нами острым мечом вонзилась тень... |
'She is comparing me to Rebecca'; and sharp as a sword the shadow came between us... |
Длинная оперенная стрела вонзилась в дерево беседки и трепетала над головой премьера. |
What Lord Seawood saw was a long feathered arrow that stood still quivering in the timber of the summer-house, immediately above Lord Eden's head. |
Стрела вонзилась мне в голову, и пущена она моим родным детищем! |
An arrow launched at my brain by my own child! |
Одна суставчатая опора вонзилась в воду в каких-нибудь трех ярдах от лодки, и нас чуть не захлестнула волна. |
One of these sliced into the water not three yards from our little boat, and we were instantly deluged. |
Должно быть, в подушечку вонзилась колючка, он без передышки выкусывал и высасывал кожу. |
He must have caught a thorn in his pads, for he kept biting and sucking at the skin. |
Серебряная игла вонзилась ему в мозг. |
A silver needle pierced his brain. |
Стандхерст почувствовал, как в руку ему вонзилась игла. |
He rolled his eyes back and caught a glimpse of another nurse. Feeling the prick of a needle in his arm, he turned his head back quickly. |
Он поднял одну из них, но тут же уронил, и стрела вонзилась ему в копыто, отравив его. |
He picked one up but dropped it, and the arrow stabbed his hoof, poisoning him. |
Стрела засвистела в воздухе и вонзилась в круг, но не в центр мишени. |
The arrow whistled through the air, and lighted within the inner ring of the target, but not exactly in the centre. |
Где-то на этой миссии, А.Пуля 30-го калибра вонзилась ему в ногу. |
Somewhere on that mission, a .30-caliber slug buried itself in his leg. |
Кто-то ужалил.., точно раскаленная игла вонзилась, пробормотал мистер Меркадо. |
He clapped his hand to his left arm. Something stung me like a red-hot needle. |
Он с такой силой швырнул сигару, что она вонзилась горящим концом в ковер и в комнате запахло паленым. |
He threw down the cigar violently and it smoked acridly on the carpet, the smell of scorching wool rising to their nostrils. |
Оперенная стрела просвистела в воздухе и вонзилась в левую руку горбуна. |
The feathered vireton whizzed and entered the hunchback's left arm. |
Эта страсть вонзилась в нее, как стрела, и вырвать ее невозможно. |
This passion had entered into her being like those arrowheads that cannot be withdrawn. |
Но ведь в моё сердце вонзилась стрела Купидона, и я непонимал, что я делаю! |
Since she appeared before mysight since I was pierced by Cupid's dart throbbing away both day and night is my poor heart |
