Родоначальниками - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Родоначальниками этой розы являются гибридные сорта чайной розы Queen Elizabeth и Tawny Gold. |
The stock parents of this rose are the Hybrid tea rose cultivars, 'Queen Elizabeth' and 'Tawny Gold'. |
Родоначальниками этой розы являются флорибунда, Роза Саутгемптон и гибридный чай, Роза Тайфун. |
The stock parents of this rose are the floribunda, Rosa 'Southampton' and the hybrid tea, Rosa 'Typhoon'. |
Родоначальниками современной концепции многообразия были несколько важных результатов математики XVIII и XIX веков. |
Ancestral to the modern concept of a manifold were several important results of 18th and 19th century mathematics. |
Коами и еще один мастер маки-э, Игараши Синсай, были родоначальниками двух основных школ лакокрасочного производства в истории Японии. |
Kōami and another maki-e master, Igarashi Shinsai, were originators of the two major schools of lacquer-making in the history of Japan. |
Возможно, я и был родоначальником этого проекта, но его действиями руководило министерство. |
I may have conceived of this project, but the Secretary dictated its actions. |
Проиграть японцам, родоначальникам дзюдо - ничего здесь зазорного нет. |
To lose to the Japanese, the pioneers of judo – there is no shame in this. |
Во многих отношениях он был родоначальником многих идей, которые впоследствии получили широкое распространение. |
In many respects, he was the originator of many ideas which later became widespread. |
Общепризнано, что родоначальником hot chicken является семья Андре принца Джеффриса, владельца хижины Prince Hot Chicken Shack. |
It is generally accepted that the originator of hot chicken is the family of Andre Prince Jeffries, owner of Prince's Hot Chicken Shack. |
Персиковая Мельба считается родоначальницей пижамы, десерта в каталонской кухне. |
Peach Melba is claimed to be the ancestor of the pijama, a dessert in Catalan cuisine. |
Солнце, которое Дюборта, этот классический родоначальник перифразы, еще не успел наименовать великим князем свечей, тем не менее сияло уже ярко и весело. |
The sun, which Dubartas, that classic ancestor of periphrase, had not yet dubbed the Grand-duke of Candles, was none the less radiant and joyous on that account. |
Традиционно он считался родоначальником Англиканского посредничества между протестантизмом и католицизмом. |
Traditionally, he has been regarded as the originator of the Anglican via media between Protestantism and Catholicism. |
Гриффенфельд был родоначальником этих новых институтов. |
Griffenfeld was the originator of these new institutions. |
Если 5000 GT открыл первый дорожный V8 марки, то 4,2-литровый DOHC V8 от Quattroporte Tipo 107 был родоначальником всех Maserati V8 вплоть до 1990 года. |
If the 5000 GT inaugurated the marque's first road-going V8, the Quattroporte's Tipo 107 4.2-litre DOHC V8 was the forefather of all Maserati V8s up to 1990. |
Политика компании International Mercantile Marine Co., родоначальник как линии Лейланда, так и линии Белой звезды, требовал ежедневного уничтожения лома бревен. |
Company policy of International Mercantile Marine Co., the parent of both Leyland Line and the White Star Line, required scrap logs to be destroyed daily. |
Хотя он отвергает этот ярлык, Маус признан родоначальником гипнагогической поп-сцены, жанра, известного своей опорой на память и ностальгию. |
Although he rejects the label, Maus is recognized as a progenitor of the hypnagogic pop scene, a genre noted for its reliance on memory and nostalgia. |
Уильям С. Берроуз считается родоначальником постмодернистской литературы; он также вдохновил жанр киберпанка. |
William S. Burroughs is considered a forefather of postmodern literature; he also inspired the cyberpunk genre. |
Филип К. Дик чаще всего рассматривается как родоначальник современной параноидной фантастики. |
Philip K. Dick is most frequently viewed as the forefather of the modern paranoid fiction. |
Вскоре после своего основания Билл Джолиц покинул BSDI, чтобы заняться распространением 386BSD, свободного программного обеспечения, родоначальника FreeBSD, OpenBSD и NetBSD. |
Shortly after it was founded, Bill Jolitz left BSDI to pursue distribution of 386BSD, the free software ancestor of FreeBSD, OpenBSD, and NetBSD. |
Он является родоначальником концепции тафономии, изучения закономерностей окаменения. |
He is the originator of the concept of taphonomy, the study of fossilization patterns. |
Отец о'Кифа, родоначальник некоторых ныне признанных традиций фестиваля, использовал часы в сумке, прибитой к стене, а не алюминиевый шест. |
O'Keefe's father, who originated some of the now-recognized Festivus traditions, used a clock in a bag nailed to a wall, not an aluminum pole. |
Раннее огненное копье, считавшееся родоначальником огнестрельного оружия, не считается настоящим оружием, поскольку в него не входили снаряды. |
The early fire lance, considered to be the ancestor of firearms, is not considered a true gun because it did not include projectiles. |
Режиссер фильма Алан Паркер описал эти работы как родоначальника раскадровки. |
The filmmaker Alan Parker has described the works as an ancestor to the storyboard. |
Оригинальная Кубанская была произведена знаменитым московским водочным заводом Кристалл, родоначальником водки Столичная. |
The original Kubanskaya was produced by the renowned Kristall vodka factory in Moscow, the origin of Stolichnaya vodka. |
Дансили также является родоначальником многих успешных исполнителей, в том числе победителей группы 1 Астера, Чиккита и Expert Eye. |
Dansili is also the broodmare sire of many successful performers, including Group 1 winners Astaire, Chicquita and Expert Eye. |
Каринти считается родоначальником понятия шести степеней разделения. |
Karinthy has been regarded as the originator of the notion of six degrees of separation. |
Племя Кайи было родоначальником таких средневековых анатолийских бейликов, как Исфендиярогуллары и Чобаногуллары. |
The Kayi tribe were the founders of such medieval Anatolian Beyliks as Isfendiyarogullary and Chobanogullary. |
Его родителем был выдающийся жеребец Калюмета бык Леа,который был родоначальником семи кандидатов в Зал славы скачек США. |
His sire was Calumet's preeminent stallion Bull Lea, who was the sire of seven U.S. Racing Hall of Fame inductees. |
Он был поэтом и опубликовал много стихотворений на африкаанс, что сделало его родоначальником развития африкаанс как культурного языка. |
He was a poet, and published many poems in Afrikaans, making him a progenitor of the development of Afrikaans as a cultural language. |
Эта комета является родоначальницей метеоритного дождя Леонида, который также вызвал Великую метеоритную бурю 1833 года. |
This comet is the parent body of the Leonid meteor shower, which also produced the Great Meteor Storm of 1833. |
Александр Юзеф был родоначальником Бельской линии и первым из Бельско-ордынцев. |
Aleksander Józef was the progenitor of the Bielsko line and the first of the Bielsko ordynats. |
Параграф о Беркли, который теперь признан родоначальником идеализма. |
A paragraph on Berkeley, who is now recognised as the originator of Idealism. |
Голландская компания Шелл - часть благосостояния Королевы, и, конечно, у Рокфеллеров всегда свои нефтяные интересы, как первоисточник денег родоначальника их империи. |
The Dutch, Shell is part of the Queen's fortune, of course the Rockefellers have - always had oil interests, that was the original source of their old man's money. |
Композитор-классик Майкл Найман также назвал стиль Льюиса родоначальником своей собственной эстетики. |
Classical composer Michael Nyman has also cited Lewis's style as the progenitor of his own aesthetic. |
МакКлюр был деловым партнером Фрэнка Нельсона Даблдея в компании Даблдей энд Макклюр, родоначальника сегодняшнего издания Даблдей импринт. |
McClure was a business partner of Frank Nelson Doubleday in Doubleday & McClure, ancestor to today's Doubleday imprint. |
Порт Санлукар-де-Баррамеда начал экспортировать большое количество белого вина, которое было родоначальником современного хереса. |
The port of Sanlúcar de Barrameda began to export large quantities of white wine which was the ancestor of today's sherry. |
Он был родоначальником знаменитой семьи Амати лютеров, действовавшей в Кремоне, Италия, до 18 века. |
He was the progenitor of the famous Amati family of luthiers active in Cremona, Italy until the 18th century. |
Он признан правительством Южной Кореи как родоначальник ТЗД. |
He's recognized by the S. Korean government as originating TKD. |
Я хочу быть родоначальником искусства прикосновения. |
I want to pioneer the art of touching. |
Этот человек был родоначальником абстрактного экспрессионизма. |
This man was the real father of abstract expressionism. |
Или, возможно, я - родоначальник нового вида, который живет сотни лет, и это значит, что я все еще совсем малыш. |
Or maybe I'm part of a new species that lives for years which means I'm still basically a toddler. |
Это происходило в то время, когда многоклеточные животные только появлялись. Значит, родоначальники всех ныне живущих организмов должны быть среди них. |
This happened at a time when complex animals had only just appeared, so the ultimate ancestors of all life today must therefore be among them. |
Ты родоначальник совершенно нового жанра. |
you're a pioneer artist in a brand new genre. |
- родоначальная магма - parental magma
- родоначальный ген - primordial gene
- стать родоначальником династии - found a dynasty
- стать родоначальником семьи - to found a family