Рубрикой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сегодня эти две группы по-прежнему обычно рассматриваются под одной рубрикой герпетология, как герпетилы. |
Today, the two groups are still commonly treated under the single heading herpetology, as herpetiles. |
Да, возможно, четверть века или полстолетия назад под рубрикой социализма проводились неудачные эксперименты; но эксперименты сегодняшнего дня не имеют с этим прошлым опытом никакого сходства. |
Yes, there may have been failed experiments under that rubric a quarter- or half-century ago; but today’s experiments bear no resemblance to those of the past. |
Ты напишешь, чтобы просмотрели все архивы и нашли все фотографии Доминик Франкон, которые могли сохраниться в связи с её старой рубрикой. |
You will tell them to look through their files and find any pictures of Dominique Francon they might have in connection with her old column. |
Цель фон Берталанфи состояла в том, чтобы объединить под одной рубрикой организменную науку, которую он наблюдал в своей работе в качестве биолога. |
Von Bertalanffy's objective was to bring together under one heading the organismic science he had observed in his work as a biologist. |
Кажется неправильным помещать его под рубрикой мировые языки в самом строгом смысле этого слова. |
It seems wrong to put it under the heading 'world languages in the strictest sense are'. |
Мелоди, звони психиатрам в Клифтон или ещё куда-нить. Поработай над рубрикой, раскрывающей психику маньяка-убийцы, который желает поведать о своих делах репортёру. |
Melody, you get on the phone with the whitecoats at Clifton T. Perkins or wherever, and work up a sidebar on what it means when a whackjob kills somebody and talks to reporters about it. |
Таким образом, начиная с 1960-х годов утверждалось, что собрать все это под рубрикой поэтов эпохи барокко было бы более полезно. |
Since the 1960s, therefore, it has been argued that gathering all of these under the heading of Baroque poets would be more helpfully inclusive. |
В Средние века многие формы парадокса лжеца изучались под рубрикой неразрешимости, но они не были явно связаны с Эпименидом. |
In the Middle Ages, many forms of the liar paradox were studied under the heading of insolubilia, but these were not explicitly associated with Epimenides. |
Когнитивная наука о потоке изучалась под рубрикой внимание без усилий. |
The cognitive science of flow has been studied under the rubric of effortless attention. |
Под рубрикой viae privatae были также включены дороги, ведущие от общественных или больших дорог к конкретным поместьям или поселениям. |
Under the heading of viae privatae were also included roads leading from the public or high roads to particular estates or settlements. |
Следите за рубрикой Вполголоса начиная с понедельника. |
Watch for 'ONE SMALL VOICE' on Monday. |
Maybe it should be given status under a “salary” heading. |
|
Следует отметить, что в предыдущих докладах служебные и библиотечные подменные помещения объединялись под рубрикой служебных подменных помещений. |
It should be noted that in prior reports, both office and library swing space were grouped together under office swing space. |
Еще одним осложнением является то, что многие термины используются под рубрикой экотуризм. |
As a further complication, many terms are used under the rubric of ecotourism. |
Они читали одну из моих работ в сети, я буду работать над новой рубрикой |
They saw one of my pieces online and I'm going to be working for a new section... |
Я тут разработал небольшой план, так, маленькую реорганизацию, и решил, что кое-что надо бы объединить под рубрикой Жизнь женщины. |
I've been working out a little scheme, just a bit of reorganization, and I've figured where I'll consolidate a few things together into a Women's Welfare Department. |
Если ты правда пришла сюда не пилить нас, тогда может поможешь с нашей следующей рубрикой... |
If you're really not really here to nag us, then maybe you'll help us with our next segment... |
- под рубрикой - under the rubric of
- смотри под этой под рубрикой - sub voce
- под этой рубрикой - under this rubric
- объединить разные вещи под одной рубрикой - lump several things under one name
