Рукодельничать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Иногда они собираются вместе, чтобы рисовать и рукодельничать. |
They... they sometimes like to do arts and crafts together. |
Миссис Бэтджер с любопытством посмотрела на Беренис; потом снова взялась за рукоделье. |
Mrs. Batjer studied Berenice curiously for a moment, then returned to her needlework. |
После чаю, по заведенному раз навсегда обычаю, обе сели за рукоделье. |
After their morning tea, according to their invariable custom, they sat down to needlework. |
Сидя рядом с ним, я сделала вид, что углубилась в какое-то рукоделье, предназначенное для моей любимой подруги, - ведь он привык подшучивать надо мною за то, что я вечно чем-нибудь занята. |
Sitting beside him, I made a pretence of working for my dear, as he had always been used to joke about my being busy. |
Поэтому я всегда была очень занята, и это меня радовало. Что касается Чарли, то она по уши погрузилась в рукоделье. |
So I had plenty of occupation, which I was glad of; and as to Charley, she was absolutely not to be seen for needlework. |
Кроме того, она была опытной художницей, изучавшей рисунок и живопись в Вене, и рукодельницей, которая сделала серию пластырей. |
She was also an accomplished artist who had studied drawing and painting in Vienna, and a needlewoman who produced a series of patchworks. |
Кавалерист дружески пожимает руку миссис Бегнет вместе с рукодельем - хозяйка села рядом с ним - и внимательно смотрит ей в лицо. |
In giving Mrs. Bagnet's hand, with her work in it, a friendly shake-for she took her seat beside him-the trooper's attention is attracted to her face. |
Конечно же, целью этого являлось продемонстрировать соседям достаток семьи и умение невесты-рукодельницы, которая большую часть приданого шила сама. |
The wedding cake gets decorated with sea shells and pine apple motifs. |
Ну да, конечно, там есть одна особа, - она рукодельница, востра на язык, сходит за умную. |
Ah! it was because a young lady was there, some one who know how to talk, to embroider, to be witty. |
Красивые корзинки для рукоделья стояли у кресел, на столе в совершенном беспорядке лежали несколько книг, как будто их только что сюда положили. |
Pretty baskets of work stood about in different places: and books, not cared for on account of their binding solely, lay on one table, as if recently put down. |
Дело в том, Адам, что все эти рукодельные идеи - ерунда, как считаете? |
The fact is, Adam, none of these artsy craftsy ideas are any good, are they? |
Понятия не имел, что вы рукодельница. |
I had no idea you were so artsy-craftsy. |
Превик утверждает, что асимметричное пренатальное позиционирование создает асимметричную стимуляцию вестибулярной системы, которая участвует в развитии рукодельности. |
Previc argues that asymmetric prenatal positioning creates asymmetric stimulation of the vestibular system, which is involved in the development of handedness. |
А она оказалась и усердной рукодельницей -занималась вышиванием тончайших батистовых платочков. |
Kate's hands were always busy, mostly at drawn worn on the sheerest of lawn handkerchiefs. |
Решили единогласно, - повторила я, не отрываясь от своего рукоделья. |
Carried unanimously, I repeated, going on with my work. |
Как часто поблескивал он на пальце Эллин, занятой рукодельем! |
How often she had seen it gleaming in and out of Ellen's fancy work. |
Снижение вариабельности рукодельности у детей в возрасте от 36 до 48 месяцев, вероятно, можно объяснить посещаемостью дошкольных учреждений или детских садов. |
The decrease in handedness variability for 36-to-48-month-old children could likely be attributed to preschool or kindergarten attendance. |
That is good handwork. My godchild made it for me. |
|
Он считает себя художником, рукодельник, но я никогда не встречалась с ним. |
He considers himself an artist, a craftsman, but I've never met him. |
- она искусная рукодельница - she is clever with her needle
- рукодельное кружево - hand made lace
