Самураями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В результате налоговые поступления, собираемые землевладельцами-самураями, со временем становились все меньше и меньше. |
As a result, the tax revenues collected by the samurai landowners were worth less and less over time. |
Это часто приводило к многочисленным столкновениям между благородными, но обедневшими самураями и зажиточными крестьянами. |
This often led to numerous confrontations between noble but impoverished samurai and well-to-do peasants. |
Однако Екои был убит в 1869 году консервативными самураями, которые подозревали его в том, что он христианин, и в тайных республиканских чувствах. |
However, Yokoi was assassinated in 1869 by conservative samurai who suspected him of being a Christian, and of harboring secret republican sentiments. |
Культура, практикуемая самураями, ожидала, что они ритуально убьют себя, если их обнаружат нелояльными, избавив дайме или сегуна от унижения казнить последователя. |
The culture practiced by the samurai expected them to ritually kill themselves if found disloyal, sparing a daimyō or shōgun the indignity of executing a follower. |
Следует провести различие между ниндзя из этих областей и простолюдинами или сАМУРАями, нанятыми в качестве шпионов или наемников. |
A distinction is to be made between the ninja from these areas, and commoners or samurai hired as spies or mercenaries. |
После этих индивидуальных сражений главные сражения уступали место другим, обычно посылая пехотные войска во главе с самураями верхом на лошадях. |
After these individual combats, the major combats were given way, usually sending infantry troops led by samurai on horseback. |
Нежелательность статуса Ронина была главным образом дискриминацией, навязанной другими самураями и дайме, феодалами. |
The undesirability of rōnin status was mainly a discrimination imposed by other samurai and by daimyō, the feudal lords. |
Edo has been teeming with ronin - masterless samurai. |
|
Самурай мог брать наложниц, но их происхождение проверялось самураями более высокого ранга. |
A samurai could take concubines but their backgrounds were checked by higher-ranked samurai. |
Его чаще всего связывают с периодом Эдо и самураями, а в последнее время с борцами сумо. |
It is most commonly associated with the Edo period and samurai, and in recent times with sumo wrestlers. |
Период Камакура был периодом кризиса, в котором контроль над страной перешел от имперской аристократии к самураям. |
The Kamakura period was a period of crisis in which the control of the country moved from the imperial aristocracy to the samurai. |
Бон-одори можно танцевать только три дня.2. Самураям запрещено посещать публичные торжества. |
The bon-odori may be danced for only three days.2. Samurai are forbidden to attend the public celebration. |
Самураям обычно рассказывали об их проступке в полном объеме и давали определенное время для совершения сэппуку, обычно до захода солнца в определенный день. |
The samurai were generally told of their offense in full and given a set time for them to commit seppuku, usually before sunset on a given day. |
Самураям была дана привилегия носить 2 меча и использовать самурайские фамилии, чтобы идентифицировать себя с простыми людьми. |
Samurai’s were given the privilege of carrying 2 swords and using ‘samurai surnames’ to identify themselves from the common people. |
Главная цель состояла в том, чтобы обеспечить достаточную финансовую ликвидность, позволяющую бывшим самураям инвестировать в землю и промышленность. |
The main goal was to provide enough financial liquidity to enable former Samurai to invest in land and industry. |
Самураям было строжайше запрещено ходить на праздники, которые устраивали крестьяне и горожане. Но Томоэ это совершенно не волновало. |
Samurai then were strictly forbidden to attend the festivals of the peasants and townsfolk but Tomoe cared not a bit |
И все же правда о происшедшем скоро стала известна всем самураям из клана Токугава. |
The truth was soon known generally among the Tokugawa clan's retainers. |
Он отвернулся, чтобы отдать приказы остальным своим людям и специальные секретные инструкции шести самураям. |
He turned away to give orders to the rest of his men and special private instructions to the six samurai. |
